January 2008 - GNOME - Llistes de Softcatalà

Traducció de la guia de l'administració del sistema
by Joan 18 Oct '08

18 Oct '08

Hola! Aprofitat que el Gil ha acabat la revisió de la documentació del gnome-games us envio la traducció de la guia de l'administració del sistema. "Només" són 1200 i pico cadenes :) Que aprofiti, Joan

3 5

Traducció del system-config-printer
by David Planella 15 Mar '08

15 Mar '08

Bones, en cas que tingueu un moment per mirar-lo, us adjunto el system-config-printer per revisar. Aquest programa no forma part del GNOME, però a més d'una distribució (Fedora i Ubuntu, que jo sàpiga) és el programa per defecte per a configurar les impressores (Sistema>Impressió). Upstream sembla ser Fedora o Red Hat, per la qual cosa vaig comunicar-me amb en Xavier (com a coordinador actual de la traducció del Fedora) abans de començar a treballar-hi. La idea és pujar-la a Fedora un cop acaba, i a partir d'aquí es propagaria a les altres distribucions. La raó per la qual l'envio aquí per revisar és perquè generalment aquesta llista és més activa que les de les distribucions. A més, crec que és adequat fer-hi una ullada aquí com a punt central; més tard es pot revisar a les llistes de les distribucions si cal. Xavier, un cop corregit, et semblaria bé agafar la versió definitiva directament d'aquí i pujar-la al Fedora? Jo m'encarregaré de la versió de l'Ubuntu. Salut, David.

3 4

Traducció de l'Evolution
by David Planella 15 Feb '08

15 Feb '08

Bones, us adjunto la traducció de l'Evolution. Ja sé que encara no som a l'«string freeze», però com que té una mida considerable volia enviar-lo el més aviat possible perquè hi hagi temps de revisar-lo bé. No només l'he completat, sinó que l'he revisat de dalt a baix i hi he aplicat força correccions, per la qual cosa veureu que el diff és bastant gros. Us adjunto el fitxer completat i el diff. Salut, David.

3 12

Traducció del nemiver
by David Planella 14 Feb '08

14 Feb '08

Bones, aquí en teniu un altre de traduït que no segueix les dates d'alliberament del GNOME. Salut, David.

3 6

traducció del Devhelp
by Gil Forcada 31 Jan '08

31 Jan '08

bones, envio la traducció del Devhelp (ca.po), el diff (ca.po.diff) i la versió anterior (ca.po.svn) Softcatalà: http://www.softcatala.org/wiki/GNOME_Traduccions salut! -- gil forcada [ca] guifi.net - una xarxa lliure que no para de créixer [en] guifi.net - a non-stopping free network bloc: http://gil.badall.net

3 6

traducció de l'eog-plugins
by Gil Forcada 31 Jan '08

31 Jan '08

bones, com que són poques cadenes l'he fet amb un moment tot i així un dubte: com es tradueix "Uploader" ? ho he deixat com a "enviador" però tampoc és correcte alguna idea? salut! -- gil forcada [ca] guifi.net - una xarxa lliure que no para de créixer [en] guifi.net - a non-stopping free network bloc: http://gil.badall.net

4 6

traducció del goffice
by Gil Forcada 31 Jan '08

31 Jan '08

bones, tot i que la traducció no es completa, em falten algunes cadenes, he pensat que potser seria millor enviar-lo així el podeu revisar envio el fitxer vell (ca.po.vell) i el nou (ca.po.nou) si feu un diff entre ells (o millor, amb el meld) tindreu les diferències no he fet el diff perquè com que hi havia comentaris inútils que en el seu dia vaig treure i per tant ara mateix el diff és força intractable ja direu! bon any!! -- gil forcada [ca] guifi.net - una xarxa lliure que no para de créixer [en] guifi.net - a non-stopping free network bloc: http://gil.badall.net

3 6

Correccions per l'Evolution
by Jordi Mas 31 Jan '08

31 Jan '08

Hola, M'agradaria proposar aquestes dues correccions per l'Evolution: #: ../mail/em-folder-browser.c:207 msgid "Unread Messages" -msgstr "Missatges ense llegir" +msgstr "Missatges sense llegir" #: ../mail/em-folder-browser.c:209 msgid "No Label" @@ -17103,7 +17103,7 @@ #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:997 #, c-format msgid "Sent to calendar '%s' as tentative" -msgstr "S'ha enviat al calendari '%s' com a tentatiu" +msgstr "S'ha enviat al calendari '%s' com a provisonal" Tentatiu en català no existeix i a tota l'aplicació parlem de provisional. Tinc un dubte en la cadena: "Envia els elements encuats i obté els nous" El verb encuar no existeix. Voleu dir que aquesta traducció és correcte? Atentament, Jordi,

1 0

Traducció del deskscribe
by David Planella 31 Jan '08

31 Jan '08

Bones, us adjunto la traducció del deskscribe per revisar. És un fitxer nou. Salut, David.

3 3

gimp gap per pujar
by Joaquim Perez 31 Jan '08

31 Jan '08

Hola aquests dies de grip, he pogut repassar el gimp gap. ara crec que ja es pot pujar. Salut Quim.

2 7