Hola,
L'any passat el Joaquim ja va crear un fitxer «Glossari del GIMP», ja que
algunes paraules es tradueixen de manera particular en aquesta aplicació.
No fa gaire l'Eulàlia deia:
> Canvio l'ofset i poso desplaçament, i deixo Porta-retalls que és més
adequat.
> Ens cal amb urgència un glossari específic pel Gimp i l'inskape
;-)
He començat a crear el Glossari amb termes del Gimp/Inkscape.
El trobareu aquí: http://www.softcatala.cat/wiki/Gimp/Termes
Vaig provar de fer la transformació a format Wiki des del LibreOffice amb
el fitxer del Joaquim però agafava els estils i generava un codi wiki força
complicat d'editar a posteriori.
M'ha semblat que era més fàcil crear el glossari de nou a la wiki.
He començat amb algunes paraules que m'he anat trobant en la revisió de
«Interfície», i m'ha semblat que seria bona idea que el glossari tingui en
compte també, el que hi ha al «Recull de termes» (per saber si allà es
recomana una altra traducció i poder contextualitzar).
El codi és molt senzill:
*| -*
*| paraula_anglès*
*| paraula_traduïda_gimp*
*| paraula_traduïda_recull*
*| categoria*
*| observacions*
*| -*
Això per cada paraula.
A veure si us sembla bé :)
Salut!
--
*KONFRARE ALBERT*
La Konfraria de la Vila del Pingüí de La Palma
WEB: http://www.konfraria.org
TWITTER: http://twitter.com/La_Konfraria
FACEBOOK:
http://ca-es.facebook.com/people/Konfraria-Vila-Del-Pingui/100001918952076
Hola,
L'estat nou del gnome-getting-started-docs - master - gnome-help (Català) és «Traduït».
https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-getting-started-docs/master/gnome-hel…
He trigat una mica però es que he anat una mica just de temps. Al final ho he acabat de traduir tot. Només hi ha quatre cadenes, marcades com a difuses, traduïdes també però de les que no estic segur. A cada una d'elles he deixat un comentari sobre el dubte que tinc. En fi, espero que no hi hagi molts errors :)
Manel Vidal
--
Això és un missatge automàtic enviat des de l10n.gnome.org.
Hola,
He vist que el mòdul «gegl» del Gimp ha passat de la branca «master» a la
branca «gegl-0-2» -> https://l10n.gnome.org/languages/ca/gnome-gimp/ui/
Això no sé ben bé que significa però a la branca master hi ha el fitxer
traduït a un 80-90% i no vam arribar a pujar-lo. Suposo que s'hauria de
pujar a la nova branca.
Això ja ho deixo per en Gil ;)
Salut!
--
*KONFRARE ALBERT*
La Konfraria de la Vila del Pingüí
de La Palma de Cervelló
www.konfraria.org • @La_Konfraria <http://twitter.com/La_Konfraria>
