August 2016 - GNOME - Llistes de Softcatalà

Part 3 de l'Inkscape
by Xavier Beà 04 Nov '16

04 Nov '16

Hola Adjunto la part 3 de l'Inkscape. Hi he inclòs els suggeriments fets en les altres parts. La darrera, la de "tipografia". M'ha anat molt bé l'eina po2txt, que desconeixia, per fer la darrera repassada. Xavier

6 37

Terminologia de l'Inkscape
by Jordi Mas 04 Nov '16

04 Nov '16

Ep gent, Durant l'actualització de la traducció de la sisena part de l'Inkscape[1] (el fitxer ca.po conté la traducció completa actual) m'he trobat amb un seguit de termes que tinc dubtes. També he usat http://www.softcatala.org/recursos/memories.html per buscar com altres projectes adapten aquests termes. Us comento les opcions en que tinc dubtes i quin és el meu suggeriement : ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1909 msgid "Latency _skew:" skew -> Inclinació #: ../src/ui/dialog/pixelartdialog.cpp:274 msgid "Preserve staircasing artifacts" staircasing -> decalatge msgid "Trace bitmap" msgstr "Vectoritza un mapa de bits" msgid "Trace the drawing under the tiles" msgstr "Traça el dibuix sota els clons" Trace sembla usar-se en dos sentits: traçar i vectoritzar. - vectoritzar: -> quan dibuixem amb vectors una imatge ("Trace bitmap") - traçar: quan parlem de traçar la imatge/dibuix Jo entenc que vectoritzar és una especialització de traçar. Penso que paga la pena fer la distinció malgrat introdueixi la complexitat d'entendre molt bé el context. Llavors "Trace" es pot adaptar per "Vectoritzar" o "Traçar" segons el context. msgid "Suppress _speckles" msgstr "_Suprimeix les motes" speckles -> motes #: ../src/knotholder.cpp:170 msgid "Change handle" msgstr "Canvia el punt de control" Per algun motiu handle és traduït sovint per 'punt de control'. Jo suggereixo canviar-ho per 'nansa'. Ja em direu que penseu. La terminologia que acordem la registraré aquí: http://www.softcatala.org/wiki/Inkscape/Coordinaci%C3%B3_versi%C3%B3_090x i després la documentarem al fitxer PO a l'esamblar la traducció. Atentament, Jordi, [1] https://github.com/jordimas/inkscape-l10n-ca -- Jordi Mas i Hernàndez -Bloc: http://gent.softcatala.org/jmas/bloc/ Planet Softcatalà -> http://planeta.softcatala.org

2 12

presentació
by Francesc Famadas 04 Sep '16

04 Sep '16

Hola, m'acabo d'unir a l'equip de traducció de gnome. Hi ha alguna cosa a fer urgentment o puc anar per lliure traduint?? El meu perfil és: https://l10n.gnome.org/users/cesc97 Qualsevol cosa contacteu amb mi. Gràcies, Francesc

2 4

evolution - master
by noreply＠gnome.org 29 Aug '16

29 Aug '16

Hola, S'ha escrit un comentari nou a evolution - master - po (Català). https://l10n.gnome.org/vertimus/evolution/master/po/ca Fet. Davidmp -- Això és un missatge automàtic enviat des de l10n.gnome.org.

1 0

gcompris - master
by noreply＠gnome.org 29 Aug '16

29 Aug '16

Hola, L'estat nou del gcompris - master - po (Català) és «Traduït». https://l10n.gnome.org/vertimus/gcompris/master/po/ca Feta la traducció amb dos comentaris/dubtes: 1) Dubte vocals/consonants Per provar la cadena de vocals (a/à/e/è/é/i/í/ï/o/ò/ó/u/ú/ü) i la de consonants (b/c/ç/d/f/g/h/j/k/l/l·l/m/n/p/q/r/s/t/v/w/x/y/z) he instal·lat al meu Ubuntu 16.04 Gcompris des de Synaptic i he actualitzat el paquet d'idioma de la forma següent: Vaig al terminal i teclege: sudo nautilus /usr/share/locale/ca/LC_MESSAGES Canvie el nom al paquet d'idioma de gcompris de gcompris.mo a gcompris.mo.old Copie en aquesta carpeta el fitxer /home/carles/Documents/gnome_traduccions/gcompris.master.ca.mo que genera poedit al fer traduccions i li canvie el nom per posar gcompris.mo Arranque gcompris. Les vocals i consonants calen a la secció de lectura ABC, i a les activitats «Feu clic a les minúscules» i «Feu clic a les majúscules» s'haurien de gastar tal com estan posades però en diu que no existeix el «paquet de veus de l'idioma en català» i que no es podem executar. De moment deixe les vocals/consonants tal com les he posades, si coneixeu algú que sapiga com fer aquest paquet de veus. Endavant!! 2) Dubte transcripcions notes musicals. La cadena ( hi és varies vegades): - number keys: 1: C 2: D 3: E 4: F 5: G 6: A 7: B 8: C (higher octave) etc. F1: C# / Db F2: D# / Eb F3: F# / Gb F4: G# / Ab F5: A# / Bb L'he traduïda així: - Tecles numèriques: 1: Do 2: Re 3: Mi 4: Fa 5: Sol 6: La 7: Si 8: Do (octava superior) etcètera F1: Do sostingut / Re bemoll F2: Re sostingut / Mi bemoll F3: Fa sostingut / Sol bemoll F4: Sol sostingut / La bemoll F5: La sostingut / Si bemoll Problema: No tinc ni idea de música, i ho he traduït mirant una transcripció a l'italià de notes musicals americanes i ho he traduït al català després. Algú amb coneixements de música ho hauria de revisar. Em pense Jordi / Josep Maria que Gcompris té de nou desenvolupadors, almenys això he llegit a la web del projecte que han reemplaçat a Bruno per Timothée. Sempre és una bona noticia que un projecte de codi lliure no és mori. http://gcompris.net/index-en.html Salutacions cordials, Carles. Carles Ferrando Garcia -- Això és un missatge automàtic enviat des de l10n.gnome.org.

1 0

Fwd: Re: [Forum] Traducció del Gcompris GNOME i KDE
by Josep Ma. Ferrer 27 Aug '16

27 Aug '16

+ Llista GNOME

1 0

Traducció del Gcompris GNOME i KDE
by Jordi Mas 27 Aug '16

27 Aug '16

El 25/08/2016 a les 20:15, Carles Ferrando Garcia ha escrit: > Hola a tothom, > > Tinc un dubte en una cadena de Gcompris (gnome), haig de posar les > vocals en català, he posat inicialment a/e/i/o/u ja que és un programa > per nens, però no hauria de posar les 7 vocals que hi ha en català? > + Llista GNOME Hola Carles! Respecte al Gcompris us comento el que he observat per si no esteu el cas. No segueixo el projecte de prop, llavors potser no és 100% correcte el que comento. Si qualsevol pot aportar més llum endavant. GCompris fa un temps va decidir abandonar GTK (per simplificar-ho, l'stack tecnològic de GNOME) i portar l'aplicació a QT (per simplificar-ho, l'stack tecnològic de KDE). A dia d'avui la versió GTK la consideren "legacy" i la QT la nova és on centren els esforços. No sé si es tornarà a publicar cap revisió de la versió legacy (GNOME) que inclogui la teva traducció. Porten 10 mesos sense publicar[1] cap versió, en Bruno que les feia ha abandonat el projecte[2], i de fet, la darrera versió que va fer [2] és ja una de KDE. Tampoc sembla haver-hi activitat de desenvolupament per sé en la branca de GNOME[3]. El projecte indica[4] que la traducció es faci des del projecte KDE. Sembla que la traducció s'ha anat actualitzant a can KDE també[5] per l'equip català. El que suggereixo és mirar que s'ha fet a KDE[5], per assegurar-nos que no estem duplicant feina. Si no estem duplicant feina. Parlar amb en Josep Ma. Ferrer <txemaq(a)gmail.com> (el traductor que ho duu a KDE) per veure si pot aprofitar el que has fet en la teva traducció. Si necessiteu ajuda per fer el merge de traduccions us puc ajudar, bàsicament seria crear una memòria d'una i aplicar-la sobre l'altre. En qualsevol escenari, el que has fet ho pugem a GNOME per si algun dia fan una nova versió per GNOME (poc probable penso) Atentament, Jordi, [1] https://git.gnome.org/browse/gcompris/ [2] https://gcompris.wordpress.com/2016/08/07/gcompris-release-0-61-and-reogani… [3] https://git.gnome.org/browse/gcompris/log/ [4] http://gcompris.net/wiki/Developer's_corner#Translation [5] https://websvn.kde.org/trunk/l10n-kf5/ca/messages/extragear-edu/gcompris_qt… -- Jordi Mas i Hernàndez -Bloc: http://gent.softcatala.org/jmas/bloc/ Planet Softcatalà -> http://planeta.softcatala.org

1 0

sound-juicer - gnome-3-18
by noreply＠gnome.org 24 Aug '16

24 Aug '16

Hola, S'ha escrit un comentari nou a sound-juicer - gnome-3-18 - po (Català). https://l10n.gnome.org/vertimus/sound-juicer/gnome-3-18/po/ca Pujat, gràcies David Et refereixes al nautilus-sound-converter o bé a un altre mòdul? Amb aquest nom només he trobat aquest: https://l10n.gnome.org/module/nautilus-sound-converter/ Jordi Mas i Hernandez -- Això és un missatge automàtic enviat des de l10n.gnome.org.

1 0

sound-juicer - master
by noreply＠gnome.org 24 Aug '16

24 Aug '16

Hola, S'ha escrit un comentari nou a sound-juicer - master - po (Català). https://l10n.gnome.org/vertimus/sound-juicer/master/po/ca Fet. Davidmp -- Això és un missatge automàtic enviat des de l10n.gnome.org.

1 0

Traducció del GNOME 3.22
by Jordi Mas 24 Aug '16

24 Aug '16

Ep gent, Aquí teniu la planificació del GNOME 3.22: https://wiki.gnome.org/ThreePointTwentyone Hem de tenir-ho enllestit cap a mitjans de setembre. Aquí teniu els mòduls principals: https://l10n.gnome.org/languages/ca/gnome-3-22/ui/ i aquí els extres: https://l10n.gnome.org/languages/ca/gnome-extras/ui/ Si podeu començar a traduir-ne. Us suggereixo començar pels que tenen més cadenes a traduir abans que els petits. Atentament, Jordi -- Jordi Mas i Hernàndez -Bloc: http://gent.softcatala.org/jmas/bloc/ Planet Softcatalà -> http://planeta.softcatala.org

1 1