September 2013 - GNOME - Llistes de Softcatalà

He començat amb Glossari Gimp/Inkscape a la Wiki
by Konfrare Albert 19 Jan '14

19 Jan '14

Hola, L'any passat el Joaquim ja va crear un fitxer «Glossari del GIMP», ja que algunes paraules es tradueixen de manera particular en aquesta aplicació. No fa gaire l'Eulàlia deia: > Canvio l'ofset i poso desplaçament, i deixo Porta-retalls que és més adequat. > Ens cal amb urgència un glossari específic pel Gimp i l'inskape ;-) He començat a crear el Glossari amb termes del Gimp/Inkscape. El trobareu aquí: http://www.softcatala.cat/wiki/Gimp/Termes Vaig provar de fer la transformació a format Wiki des del LibreOffice amb el fitxer del Joaquim però agafava els estils i generava un codi wiki força complicat d'editar a posteriori. M'ha semblat que era més fàcil crear el glossari de nou a la wiki. He començat amb algunes paraules que m'he anat trobant en la revisió de «Interfície», i m'ha semblat que seria bona idea que el glossari tingui en compte també, el que hi ha al «Recull de termes» (per saber si allà es recomana una altra traducció i poder contextualitzar). El codi és molt senzill: *| -* *| paraula_anglès* *| paraula_traduïda_gimp* *| paraula_traduïda_recull* *| categoria* *| observacions* *| -* Això per cada paraula. A veure si us sembla bé :) Salut! -- *KONFRARE ALBERT* La Konfraria de la Vila del Pingüí de La Palma WEB: http://www.konfraria.org TWITTER: http://twitter.com/La_Konfraria FACEBOOK: http://ca-es.facebook.com/people/Konfraria-Vila-Del-Pingui/100001918952076

3 5

Com configurar el Pootle amb la memòria de traducció del GNOME
by Jordi Mas 02 Oct '13

02 Oct '13

Ep gent, He creat un document que explica com configurar el Pootle amb memòries de traducció: http://www.softcatala.org/wiki/Configurar_PoEdit_amb_mem%C3%B2ries_de_tradu… I des d'aquí: http://www.softcatala.org/wiki/Rebost:Mem%C3%B2ria_de_traducci%C3%B3_de_Sof… Podeu baixar el fitxer gnome-tm.po que conté les memòries. Us aconsello que ho proveu ja que en fitxers nous podreu recuperar un nombre important de traduccions que quedaran com a difuses i que només caldrà que reviseu. Si algú s'anima a provar-ho si us plau m'ho cometeu. Jordi, -- Jordi Mas i Hernàndez -Bloc: http://gent.softcatala.org/jmas/bloc/ Planet Softcatalà -> http://planeta.softcatala.org

2 2

gnome-getting-started-docs - master
by noreply＠gnome.org 27 Sep '13

27 Sep '13

Hola, L'estat nou del gnome-getting-started-docs - master - gnome-help (Català) és «Inactiu». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-getting-started-docs/master/gnome-hel… Sense cap comentari Gil Forcada -- Això és un missatge automàtic enviat des de l10n.gnome.org.

1 0

Estat del GNOME 3.10
by Gil Forcada 27 Sep '13

27 Sep '13

Bones, Tot i que ja hagi sortit la majoria de distribucions no empaqueten aquesta versió del GNOME, la majoria esperen a la 3.10.1 que surt d'aquí un mes més o menys :) Així que si alguna ànima caritativa pot revisar els fitxers que hi ha aquí[1] li estaré eternament agraït. A males, d'aquí unes setmanes quan ja no recordi com i perquè ho vaig traduir d'aquella manera ho revisaré jo mateix i les pujaré a temps per la 3.10. Si us sentiu còmodes revisant i voleu fer traduccions en canvi, teniu molta documentació per traduir[2]! Mireu si hi ha un ànec al costat del nom i ja us el podeu reservar i mirar d'acabar-lo o fer-ne un tros i penjar-lo perquè el revisem :) Salut, GNOME i bones traduccions! Gil [1] https://l10n.gnome.org/languages/ca/gnome-3-10/ui/ [2] https://l10n.gnome.org/languages/ca/gnome-3-10/doc/ -- Gil Forcada [ca] guifi.net - una xarxa lliure que no para de créixer [en] guifi.net - a non-stopping free network bloc: http://gil.badall.net planet: http://planet.guifi.net

1 0

gtksourceview - gnome-3-10
by noreply＠gnome.org 27 Sep '13

27 Sep '13

Hola, L'estat nou del gtksourceview - gnome-3-10 - po (Català) és «Inactiu». https://l10n.gnome.org/vertimus/gtksourceview/gnome-3-10/po/ca Pujat! Gil Forcada -- Això és un missatge automàtic enviat des de l10n.gnome.org.

1 0

zenity - master
by noreply＠gnome.org 27 Sep '13

27 Sep '13

Hola, L'estat nou del zenity - master - po (Català) és «Inactiu». https://l10n.gnome.org/vertimus/zenity/master/po/ca Amunt amunt! Gil Forcada -- Això és un missatge automàtic enviat des de l10n.gnome.org.

1 0

gedit - master
by noreply＠gnome.org 27 Sep '13

27 Sep '13

Hola, L'estat nou del gedit - master - po (Català) és «Inactiu». https://l10n.gnome.org/vertimus/gedit/master/po/ca Bona feina! Cap amunt! Gil Forcada -- Això és un missatge automàtic enviat des de l10n.gnome.org.

1 0

gtk+ - gtk-3-10
by noreply＠gnome.org 27 Sep '13

27 Sep '13

Hola, L'estat nou del gtk+ - gtk-3-10 - po-properties (Català) és «Traduït». https://l10n.gnome.org/vertimus/gtk+/gtk-3-10/po-properties/ca La torno a pujar Gil Forcada -- Això és un missatge automàtic enviat des de l10n.gnome.org.

1 0

evolution-data-server - gnome-3-10
by noreply＠gnome.org 27 Sep '13

27 Sep '13

Hola, L'estat nou del evolution-data-server - gnome-3-10 - po (Català) és «Traduït». https://l10n.gnome.org/vertimus/evolution-data-server/gnome-3-10/po/ca La pujo de nou Gil Forcada -- Això és un missatge automàtic enviat des de l10n.gnome.org.

1 0

libgsf - master
by noreply＠gnome.org 27 Sep '13

27 Sep '13

Hola, L'estat nou del libgsf - master - po (Català) és «Traduït». https://l10n.gnome.org/vertimus/libgsf/master/po/ca I aquí l'última traducció! Ara només falten revisions! Gil Forcada -- Això és un missatge automàtic enviat des de l10n.gnome.org.

1 0