March 2010 - GNOME - Llistes de Softcatalà

Gimp
by Pau Iranzo 06 Apr '10

06 Apr '10

Ep Gil, Qui ha d'acceptar les traduccions ca@valencia de The Gimp?. Les he pujades als comentaris de cada un dels fitxers. http://l10n.gnome.org/languages/ca@valencia/gnome-gimp/ui/ Salut, Pau

7 11

Dilluns és la data d'entrega de les traduccions per al GNOME 2.30
by David Planella 29 Mar '10

29 Mar '10

Bones, El dilluns que ve (d'aquí a 4 dies) és la data d'entrega de les traduccions del GNOME 2.30 [1]. Crec que anem prou bé i que tornarem a estar al 100% en les aplicacions oficials. Manquen pujar algunes traduccions ja revisades i acabar i revisar el gnome-disk-utility. Jo seré a Barcelona demà per a l'Ubuntu Global Jam [2] i em concentraré en les traduccions de l'Ubuntu, però si cal revisar o pujar res del GNOME també ho faré. Tot això, ni avui ni diumenge podré dedicar-m'hi, o sigui que si hi ha alguna cosa que ens haguéssim de mirar, comenteu-ho avui, si us plau. Salut, David. [1] http://live.gnome.org/TwoPointTwentynine [2] http://www.ubuntu.cat/node/596

4 8

Notes de llançament
by Gil Forcada 29 Mar '10

29 Mar '10

Bones, He pujat la traducció de les notes de llançament però he enviat primer els fitxers a [1] de manera que podeu revisar la traducció (que li cal!) des del propi fitxer o quan llegiu les aberracions que trobeu directament a library.gnome.org Salut! me'n vaig a dormir! [1] http://l10n.gnome.org/vertimus/release-notes/gnome-2-30/help/ca -- gil forcada [ca] guifi.net - una xarxa lliure que no para de créixer [en] guifi.net - a non-stopping free network bloc: http://gil.badall.net

1 0

Murrine
by Marc Dabad Castellà 22 Mar '10

22 Mar '10

Doncs pel quedo. Salut! Marc Dabad

1 0

Uns quants canvis visibles
by David Planella 21 Mar '10

21 Mar '10

Bones, Volia comentar un parell de canvis als menús i al quadre que serien força visibles, i volia demanar-vos els vostres comentaris abans d'aplicar res: * Carpeta d'inici: fa bastant de temps vam discutir (i aplicar) el canvi de la traducció de «Home folder» com a «Carpeta d'usuari» (o «Carpeta de l'usuari», si l'espai ho permetia) en lloc de «Carpeta d'inici». Si no recordo malament, ho vam canviar al gnome-menus i en altres llocs, però va quedar un lloc pendent: l'entrada de menú principal a Llocs -> Carpeta d'inici. Sempre ho havia volgut canviar, però mai m'havia posat a cercar d'on venia la traducció fins ara: és el gnome-panel. Si us sembla bé, canviaré la traducció per «Carpeta d'usuari» * Accessoris -> Oficina: en Joan comenta en el gnome-menus (http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-menus/master/po/ca) que «Oficina» s'hauria de canviar per «Ofimàtica». Jo hi estic d'acord, què hi dieu? Salut, David.

8 12

Murrine
by Marc Dabad Castellà 21 Mar '10

21 Mar '10

He vist que hi ha el murrine[1] sense traduïr i com que no sé qui és l'últim traductor o si realment en té, doncs demano per agafar-me'l. Ja me direu quelcom. [1] http://l10n.gnome.org/vertimus/murrine/master/po/ca Salut!!! Marc Dabad

3 3

Demanar mòdul
by Marc Dabad Castellà 19 Mar '10

19 Mar '10

Hola bona gent, sóc nou per aquí tot i que fa temps que estic apuntat a la llista de correu. He vist que dieu que hi ha varis mòduls per a traduir i com en les normes d'ús diu que vos demani algun... doncs.... Ja em direu quin vos va bé que agafi i de passada... després de traduir-lo en l'ordinador, que haig de fer ben bé. Moltes gràcies. Marc Dabad

6 15

Dubtes a gnome-games.master.ca.po (gnome 2.30)
by Carles Ferrando Garcia 17 Mar '10

17 Mar '10

Hola a tothom: M'estava mirant les cadenes no traduïdes i les fuzzies del fitxer gnome-games.master.ca.po i tinc dos dubtes que haig de consultar-vos: cadena original: Swell Foop cadena traduïda: Atac salvatge i l'altre dubte: cadena original: Quadrapassel cadena traduïda: Quadrapassel En aquest cas Quadrapassel és el nou nom del joc Gnometris, haig de conservar el nom antic Gnometris o deixe el nou ? Salutacions.

1 0

traduït
by Marc Dabad Castellà 15 Mar '10

15 Mar '10

Ja he pujat traduït el eog-plugins [1]. Si hi ha algun altre mòdul per a traduir, ja sabeu. [1] http://l10n.gnome.org/vertimus/379/357/50 Salut!! Marc Dabad

2 1

Varies cadenes sense saber-les traduir
by Marc Dabad Castellà 15 Mar '10

15 Mar '10

Hola bona gent, tinc 4 cadenes que no sé com coi traduir-les del modul eog-plugins[1] Exif display Expo. bias: ISO speed: Metering: I és que els simpàtics ni l'han contextualitzat ni res per l'estil.... Quan ja cregui que el tinc ben traduït, ben bé què haig de fer? El pujo al mateix lloc on el vaig "reservar per a traducció"?? Em sap greu fer preguntes que poden ser ben òbvies... [1] http://l10n.gnome.org/vertimus/eog-plugins/master/po/ca Marc Dabad

3 2