December 2015 - GNOME - Llistes de Softcatalà

Part 3 de l'Inkscape
by Xavier Beà 04 Nov '16

04 Nov '16

Hola Adjunto la part 3 de l'Inkscape. Hi he inclòs els suggeriments fets en les altres parts. La darrera, la de "tipografia". M'ha anat molt bé l'eina po2txt, que desconeixia, per fer la darrera repassada. Xavier

6 37

Terminologia de l'Inkscape
by Jordi Mas 04 Nov '16

04 Nov '16

Ep gent, Durant l'actualització de la traducció de la sisena part de l'Inkscape[1] (el fitxer ca.po conté la traducció completa actual) m'he trobat amb un seguit de termes que tinc dubtes. També he usat http://www.softcatala.org/recursos/memories.html per buscar com altres projectes adapten aquests termes. Us comento les opcions en que tinc dubtes i quin és el meu suggeriement : ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1909 msgid "Latency _skew:" skew -> Inclinació #: ../src/ui/dialog/pixelartdialog.cpp:274 msgid "Preserve staircasing artifacts" staircasing -> decalatge msgid "Trace bitmap" msgstr "Vectoritza un mapa de bits" msgid "Trace the drawing under the tiles" msgstr "Traça el dibuix sota els clons" Trace sembla usar-se en dos sentits: traçar i vectoritzar. - vectoritzar: -> quan dibuixem amb vectors una imatge ("Trace bitmap") - traçar: quan parlem de traçar la imatge/dibuix Jo entenc que vectoritzar és una especialització de traçar. Penso que paga la pena fer la distinció malgrat introdueixi la complexitat d'entendre molt bé el context. Llavors "Trace" es pot adaptar per "Vectoritzar" o "Traçar" segons el context. msgid "Suppress _speckles" msgstr "_Suprimeix les motes" speckles -> motes #: ../src/knotholder.cpp:170 msgid "Change handle" msgstr "Canvia el punt de control" Per algun motiu handle és traduït sovint per 'punt de control'. Jo suggereixo canviar-ho per 'nansa'. Ja em direu que penseu. La terminologia que acordem la registraré aquí: http://www.softcatala.org/wiki/Inkscape/Coordinaci%C3%B3_versi%C3%B3_090x i després la documentarem al fitxer PO a l'esamblar la traducció. Atentament, Jordi, [1] https://github.com/jordimas/inkscape-l10n-ca -- Jordi Mas i Hernàndez -Bloc: http://gent.softcatala.org/jmas/bloc/ Planet Softcatalà -> http://planeta.softcatala.org

2 12

NetworkManager - master
by noreply＠gnome.org 31 Dec '15

31 Dec '15

Hola, L'estat nou del NetworkManager - master - po (Català) és «Traduït». https://l10n.gnome.org/vertimus/NetworkManager/master/po/ca Sense cap comentari Walter Garcia-Fontes -- Això és un missatge automàtic enviat des de l10n.gnome.org.

1 0

gimp - master
by noreply＠gnome.org 28 Dec '15

28 Dec '15

Hola, L'estat nou del gimp - master - po (Català) és «S'està revisant». https://l10n.gnome.org/vertimus/gimp/master/po/ca Hola Tirs, Està força bé!!! No he pogut revisar-ho tot. Et comento el que he vist. Suggeriments: msgid "Super_nova..." msgstr "_Súper_nova..." Només cal una drecera (_). msgid "Crop to C_ontent" msgstr "Escapça al C_ontingut" Aquí la "c" ja en minúscula. msgid "_New MyPaint Brush" msgstr "El Meu Pinzell" Falta la drecera (_) a la traducció msgid "_Reset Flip & Rotate" msgstr "_Reinicia Capgira i Gira" Capgira i Gira la primera lletra ha d'anar en minúscula. msgstr "Inverteix %s i Gi_ra (%d°)" Gira la primera lletra ha d'anar en minúscula. msgid "Fatal parse error in brush file: Width = 0." msgstr "Error greu d'anàlisi al fitxer de pinzell: L'amplada és zero." msgid "Fatal parse error in brush file: Height = 0." msgstr "Error greu d'anàlisi al fitxer de pinzell: L'alçada és zero." msgid "Fatal parse error in brush file: Unknown version %d." msgstr "Error greu d'anàlisi al fitxer de pinzell: La versió %d és desconeguda." Després de dos punts escrivim minúscula en aquests casos. Veure: https://www.softcatala.org/wiki/Guia_d'estil/Guia_2010/Tota#Despr.C3.A9s_de_dos_punts Si vols aplicar les esmenes que consideris adients i ho tornes a pujar i continuo. Gràcies Jordi, Jordi Mas i Hernandez -- Això és un missatge automàtic enviat des de l10n.gnome.org.

1 0

gimp - master
by noreply＠gnome.org 26 Dec '15

26 Dec '15

Hola, L'estat nou del gimp - master - po (Català) és «Traduït». https://l10n.gnome.org/vertimus/gimp/master/po/ca Acabat. És el primer que pujo; algú em pot dir si ho he fet bé? Un altre dubte: Se m'ha generat un fitxer .mo; què en faig? Gràcies! Tirs -- Això és un missatge automàtic enviat des de l10n.gnome.org.

1 0

gimp - master
by noreply＠gnome.org 13 Dec '15

13 Dec '15

Hola, L'estat nou del gimp - master - po (Català) és «Inactiu». https://l10n.gnome.org/vertimus/gimp/master/po/ca Massa temps agafat sense progrés. L'alliber-ho. Jordi Mas i Hernandez -- Això és un missatge automàtic enviat des de l10n.gnome.org.

5 17

gthumb - master
by noreply＠gnome.org 07 Dec '15

07 Dec '15

Hola, S'ha escrit un comentari nou a gthumb - master - po (Català). https://l10n.gnome.org/vertimus/gthumb/master/po/ca Esmenat i pujat. Moltes gràcies! Jordi Jordi Mas i Hernandez -- Això és un missatge automàtic enviat des de l10n.gnome.org.

1 0

gthumb - master
by noreply＠gnome.org 07 Dec '15

07 Dec '15

Hola, S'ha escrit un comentari nou a gthumb - master - po (Català). https://l10n.gnome.org/vertimus/gthumb/master/po/ca Ops Jordi, ho sento. Me'n vaig oblidar ;-) Oh pots caviar tu mateix: "Contact _Sheet" -> "_Full de contacte" o bé: "Contact _Sheet" -> "_Collage" Context: fa referència a la creació d'una imatge amb les miniatures de les imatges. Gràcies, Robert Robert Antoni Buj Gelonch -- Això és un missatge automàtic enviat des de l10n.gnome.org.

1 0

gthumb - master
by noreply＠gnome.org 06 Dec '15

06 Dec '15

Hola, S'ha escrit un comentari nou a gthumb - master - po (Català). https://l10n.gnome.org/vertimus/gthumb/master/po/ca Ei Robert! Gràcies pels canvis Quedaria el full per full per implementar. Si ho pots esmenar i ho pujo ja. Gràcies Jordi, Jordi Mas i Hernandez -- Això és un missatge automàtic enviat des de l10n.gnome.org.

1 0

easytag - easytag-2-2
by noreply＠gnome.org 05 Dec '15

05 Dec '15

Hola, S'ha escrit un comentari nou a easytag - easytag-2-2 - po (Català). https://l10n.gnome.org/vertimus/easytag/easytag-2-2/po/ca Pujat, gràcies! Jordi Jordi Mas i Hernandez -- Això és un missatge automàtic enviat des de l10n.gnome.org.

1 0