May 2013 - GNOME - Llistes de Softcatalà

He començat amb Glossari Gimp/Inkscape a la Wiki
by Konfrare Albert 19 Jan '14

19 Jan '14

Hola, L'any passat el Joaquim ja va crear un fitxer «Glossari del GIMP», ja que algunes paraules es tradueixen de manera particular en aquesta aplicació. No fa gaire l'Eulàlia deia: > Canvio l'ofset i poso desplaçament, i deixo Porta-retalls que és més adequat. > Ens cal amb urgència un glossari específic pel Gimp i l'inskape ;-) He començat a crear el Glossari amb termes del Gimp/Inkscape. El trobareu aquí: http://www.softcatala.cat/wiki/Gimp/Termes Vaig provar de fer la transformació a format Wiki des del LibreOffice amb el fitxer del Joaquim però agafava els estils i generava un codi wiki força complicat d'editar a posteriori. M'ha semblat que era més fàcil crear el glossari de nou a la wiki. He començat amb algunes paraules que m'he anat trobant en la revisió de «Interfície», i m'ha semblat que seria bona idea que el glossari tingui en compte també, el que hi ha al «Recull de termes» (per saber si allà es recomana una altra traducció i poder contextualitzar). El codi és molt senzill: *| -* *| paraula_anglès* *| paraula_traduïda_gimp* *| paraula_traduïda_recull* *| categoria* *| observacions* *| -* Això per cada paraula. A veure si us sembla bé :) Salut! -- *KONFRARE ALBERT* La Konfraria de la Vila del Pingüí de La Palma WEB: http://www.konfraria.org TWITTER: http://twitter.com/La_Konfraria FACEBOOK: http://ca-es.facebook.com/people/Konfraria-Vila-Del-Pingui/100001918952076

3 5

file-roller - master
by noreply＠gnome.org 31 May '13

31 May '13

Hola, L'estat nou del file-roller - master - help (Català) és «Traduït». https://l10n.gnome.org/vertimus/file-roller/master/help/ca Sense cap comentari Gil Forcada -- Això és un missatge automàtic enviat des de l10n.gnome.org.

1 0

Gimp i el català a Mac
by Konfrare Albert 28 May '13

28 May '13

Hola a tothom, M'han comentat que en baixar i instal·lar la darrera versió del Gimp per Mac des de gimp.org[1] hi apareixen moltes cadenes sense traduir. M'he adonat de què això es deu a què des de la pàgina oficial del Gimp s'ofereixen dues versions del Gimp compilades per Mac, una normal i l'altre amb un conjunt de plugins (que evidentment no estan traduïts)[2]. La veritat és que això no m'ha agradat perquè dóna molt mala imatge als traductors: que t'instal·lis des de la pàgina oficial una aplicació que hauria d'estar traduïda al català i que aparegui plena de pedaços en anglès. Estava pensant en enviar un correu als desenvolupadors perquè tinguin present aquesta qüestió a la seva pàgina i posar-hi remei: a) eliminant aquest paquet b) deixant ben clar en quin estat de traducció se'l trobaran c) alguna idea més? Algú més s'hi ha trobat? En fi, volia compartir-ho amb els col·laboradors del Gimp i per exetensió de Gnome per saber què en penseu. Moltes gràcies per endavant! [1] http://www.gimp.org/downloads/ [2] http://gimp.lisanet.de/Website/News/Eintrage/2012/9/2_GIMP_on_OS_X_goes_nat… -- *KONFRARE ALBERT* La Konfraria de la Vila del Pingüí de La Palma de Cervelló www.konfraria.org • @La_Konfraria <http://twitter.com/La_Konfraria>

3 9

totem - master
by noreply＠gnome.org 27 May '13

27 May '13

Hola, L'estat nou del totem - master - help (Català) és «Pujat». https://l10n.gnome.org/vertimus/totem/master/help/ca M'ha semblat tot correcte, així que ... cap amunt! Una traducció de documentació menys! :) Moltes gràcies per col·laborar i fer-ho tant bé!! Gil Forcada -- Això és un missatge automàtic enviat des de l10n.gnome.org.

1 0

totem - master
by noreply＠gnome.org 26 May '13

26 May '13

Hola, L'estat nou del totem - master - help (Català) és «Traduït». https://l10n.gnome.org/vertimus/totem/master/help/ca Sense cap comentari Manel Vidal -- Això és un missatge automàtic enviat des de l10n.gnome.org.

1 0

evince - master
by noreply＠gnome.org 26 May '13

26 May '13

Hola, L'estat nou del evince - master - help (Català) és «Traduït». https://l10n.gnome.org/vertimus/evince/master/help/ca Sense cap comentari Gil Forcada -- Això és un missatge automàtic enviat des de l10n.gnome.org.

1 0

gnome-getting-started-docs - master
by noreply＠gnome.org 25 May '13

25 May '13

Hola, L'estat nou del gnome-getting-started-docs - master - gnome-help (Català) és «Pujat». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-getting-started-docs/master/gnome-hel… Acabo de pujar la traducció! Sempre pots accedir a l'historial (per recuperar aquella frase per exemple) amb l'enllaç que veuràs que surt per aquí la pàgina de la traducció. Salut i molt bona feina!! Gil Forcada -- Això és un missatge automàtic enviat des de l10n.gnome.org.

1 0

rhythmbox - master
by noreply＠gnome.org 25 May '13

25 May '13

Hola, L'estat nou del rhythmbox - master - help (Català) és «Pujat». https://l10n.gnome.org/vertimus/rhythmbox/master/help/ca Hi he fet quatre canvis insignificants i ja l'he pujat! Molt bona feina! Gil Forcada -- Això és un missatge automàtic enviat des de l10n.gnome.org.

1 0

gnome-getting-started-docs - master
by noreply＠gnome.org 25 May '13

25 May '13

Hola, L'estat nou del gnome-getting-started-docs - master - gnome-help (Català) és «Revisat». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-getting-started-docs/master/gnome-hel… Perdó per tardar tant! Aquí la tens. Entre els canvis veuràs que he fet un «executar» → «iniciar». Des de que vaig parar-me a pensar fa un temps que «executem» aplicacions que cada vegada em fa més mania posar-lo i intento posar-hi substituts. per la resta, alguns punts, articles o cosetes petites aquí i allà. Molt bona feina!!! Gil Forcada -- Això és un missatge automàtic enviat des de l10n.gnome.org.

1 0

gnome-getting-started-docs - master
by noreply＠gnome.org 21 May '13

21 May '13

Hola, L'estat nou del gnome-getting-started-docs - master - gnome-help (Català) és «S'està revisant». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-getting-started-docs/master/gnome-hel… Ara mi poso (perdó pel retard!) Si vols pots agafar una altra traducció i així no et quedes de braços plegats mentre esperes que acabi de revisar-ho, o bé, pots continuar la traducció pel final i així serà més fàcil ajuntar els canvis que et proposi amb el que hauràs continuat traduint. Salut i moltes gràcies per col·laborar!! Gil Forcada -- Això és un missatge automàtic enviat des de l10n.gnome.org.

1 0