May 2007 - GNOME - Llistes de Softcatalà

nemiver
by David Planella 19 Jun '07

19 Jun '07

Bones, Hi ha un mòdul nou al projecte de traducció: el nemiver (http://home.gna.org/nemiver/) a http://l10n.gnome.org/module/nemiver. El que passa és que encara no hi ha cap fitxer .po per al català. Algú amb permisos a l'SVN podria fer els passos necessaris per a poder tenir disponible aquest fitxer? Crec que només es tractaria d'afegir el 'ca' a po/LINGUAS i fer un intltool-update. Salut!, David.

4 7

Documentació accerciser
by Joan 07 Jun '07

07 Jun '07

Hola, Adjunto la traducció de la documentació de l'Accerciser i l'actualització d'aquest per a pujar-ho al SVN. Salut, Joan

2 1

Traducció del gnome-subtitles
by Joan 07 Jun '07

07 Jun '07

Hola gent, Us envio la traducció del gnome-subtitles, ara em dedicaré a traduir-ne la documentació. Salut, Joan

4 4

documentació de l'epiphany
by gil forcada 06 Jun '07

06 Jun '07

bones, com ja havia dit en altres correus anteriors, aquí envio la traducció de la documentació de l'Epiphany salut! -- gil forcada [ca] guifi.net - una xarxa lliure que no para de créixer [en] guifi.net - a non-stopping free network bloc: http://gil.badall.net

2 2

documentació pendent de pujar
by gil forcada 06 Jun '07

06 Jun '07

bones, com he comentat quan he enviat la documentació de la miniaplicació del controlador del volum, estaria bé que s'enviés la documentació que ja hi ha traduïda i revisada cap als dipòsits del GNOME, que de les 19603 cadenes de documentació que falten ja en restarem 533 i això sense contar la documentació de l'epiphany i de les miniaplicacions que aniré fent aquests dies (i que altra gent ja ha enviat documentació també) si algú els pot pujar doncs ... GRÀCIES! -- gil forcada [ca] guifi.net - una xarxa lliure que no para de créixer [en] guifi.net - a non-stopping free network bloc: http://gil.badall.net

2 2

Documentació del Tomboy
by Sílvia Miranda 05 Jun '07

05 Jun '07

Hola, Adjunto la documentació del Tomboy per a revisar. Un parell de coses: · També he fet captures de pantalla; en Gil em va dir que potser no valia la pena fer-ne perquè després no s'actualitzen, però vaja, ara que ja estan fetes, també les adjunto per si les voleu penjar. · He nominalitzat tots els títols de les seccions. Per exemple: «Editing notes» -> «Edició de les notes» (en comptes d'«Editar les notes» Al projecte de documentació de l'OpenOffice es fa així, i a les traduccions al francès, també. Penso que ho hauríem de fer sempre així (o si es vol fer sempre amb l'infinitiu, caldria tenir-ho clar i fer-ho sempre de la mateixa manera). salut, sílvia

3 7

Traducció gcompris per a revisar
by Xavier Conde Rueda 02 Jun '07

02 Jun '07

Bones, us passo de nou la traducció del gcompris, amb algunes cadenes noves. Salut! -- Google talk/Jabber: xavi.conde a gmail.com

3 3

Re: [gnome] revisió del gnome-utils
by Sílvia Miranda 02 Jun '07

02 Jun '07

Bones, Bona feina! Només unes cosetes: #: ../baobab/data/baobab.schemas.in.h:7 msgid "Whether the status bar at the bottom of main window should be visible." msgstr "" "Si la barra d'estat a baix de tot de la finestra principal s'hauria de veure." *** Jo diria: "(Indica) Si la barra d'estat a la part inferior de la finestra principal s'ha de veure" #: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary-preferences.glade.h:11 msgid "_Print font:" msgstr "Ti_pus de lletra per imprimir:" *** per a #: ../gnome-screenshot/screenshot-xfer.c:104 msgid "Preparing to copy" msgstr "S'està preparant per copiar" *** per a #: ../gsearchtool/gsearchtool.c:989 msgid "(stopped)" msgstr "(parat)" *** aturat? #: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2946 ../gsearchtool/gsearchtool.c:2947 msgid "Enter a filename or partial filename with or without wildcards." msgstr "Introduïu el nom sencer o parcial del fitxer amb o sense comodins." *** amb comodins o sense #: ../logview/main.c:59 msgid " - Browse and monitor logs" msgstr " - Navega i monitoritza els registres" *** Navegueu i monitoritzeu salut, El dc 18 de 04 del 2007 a les 19:15 +0200, en/na gil forcada va escriure: > bones, > > ja m'he empassat tot el fitxer, diria que hi he trobat força força > coses, però com que ho he fet jo, segurament me n'hauré deixat, almenys > estarà millor que no pas abans :) > > envio po i diff > > salut!

5 10

errada a l'evince
by gil forcada 02 Jun '07

02 Jun '07

bones, he trobat això: #: ../shell/ev-window.c:3605 msgid "" "Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the " "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software " "Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later " "version.\n" msgstr "" "L'Evince és programari lliure; podeu redistribuir-lo i/o modificar-losota " "els termes de la Llicència Pública General GNU tal com ha estatpublicada per " "la Free Software Foundation; ja sigui la versió 2 de laLlicència o bé (si ho " "preferiu) qualsevol altra versió posterior.\n" #: ../shell/ev-window.c:3609 msgid "" "Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY " "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS " "FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more " "details.\n" msgstr "" "L'Evince es distribueix amb l'expectativa que serà útil,però SENSE CAP " "GARANTIA; ni tan sols la garantia implícita deCOMERCIABILITAT o ADEQUACIÓ " "PER UN PROPÒSIT PARTICULAR. Vegeu laLlicència Pública General GNU per " "obtenir-ne més detalls.\n" #: ../shell/ev-window.c:3613 msgid "" "You should have received a copy of the GNU General Public License along with " "Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple " "Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA\n" msgstr "" "Hauríeu d'haver rebut una còpia de la Llicència Pública General GNUjuntament " "amb l'Evince; en cas contrari, escriviu a la Free SoftwareFoundation, Inc., " "59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA\n" en les 3 cadenes hi ha 3 paraules enganxades amb les seves veïnes :) salut! -- gil forcada [ca] guifi.net - una xarxa lliure que no para de créixer [en] guifi.net - a non-stopping free network bloc: http://gil.badall.net

2 1

Actualització de l'F-Sport
by Jordi Mas 02 Jun '07

02 Jun '07

Hola, Us adjunto l'actualització de l'F-Spot per si algú vol fer algun comentari o suggeriment. Moltes gràcies, Jordi,

4 5