August 2009 - GNOME - Llistes de Softcatalà

Traducció de la documentació de PDF Mod
by CaStarCo 04 Sep '09

04 Sep '09

Bones, acabo de fer la traducció de la documentació del programa PDF Mod, us envío el fitxer .po per que sigui revisat abans de pujar-lo. -- - Per la llibertat del coneixement - - Per la llibertat de la ment... -

2 5

Traducció de la documentació
by David Planella 24 Aug '09

24 Aug '09

Bones, Després del que vam parlar a la darrera trobada, he estat mirant com està el tema de la documentació ara que se n'està migrant la infraestructura (i la manera com s'escriurà) al Mallard [1] [2] per al GNOME 3.0. Vaig passar-me per una reunió de l'equip de documentació del GNOME i vaig demanar també directament a en Milo Casagrande, de l'equip, què suposaria per als traductors aquesta migració. En termes pràctics, això significa per als traductors: * Tota la documentació es tornarà a escriure de nou, per la qual cosa s'haurà de traduir tot de nou també * Això no és degut a raons tècniques, sinó de llicència. La intenció és migrar cap a CC-SA 3.0 en lloc de la GFDL actual. Per a reutilitzar els continguts de la documentació actual s'hauria de demanar permís a tots els col·laboradors, cosa que no seria factible a la pràctica. Ara bé, això és a llarg termini. En termes del que es farà a cada versió, vaig entendre el següent: Per al 2.28 hi haurà uns quants documents en format Mallard: * l'Empathy * Potser el Brasero, però no s'ha començat encara Per al 3.0 està pensat migrar completament al Mallard, però està clar que no serà possible tenir-la-hi tota. Uns dels focus principals seran: * la guia de l'usuari i * la guia d'accessibilitat Així doncs, crec que tenim les opcions següents: a) Oblidar-nos de la documentació i no començar-ne cap de nova, ja que de fet, tard o d'hora haurem de començar a traduir-la de nou b) Continuar traduint la documentació perquè de fet encara es trigarà bastant a fer aquesta migració (excepte la de l'Empathy, user-guide i accessibility-guide, que ja està planejat tornar-les a escriure) Un altre punt és les traduccions de documentació que ens queden pendents per revisar: * Manual del GDM * Manual de l'AisleRiot * Guia de l'usuari del gucharmap * Guia de l'usuari del gcalctool * Guia de l'usuari del zenity Jo proposaria no deixar-les penjades i continuar amb la revisió. Gil, Jordi, vau esbrinar-ne cap altra cosa a la GUADEC? Salut, David. [1] http://live.gnome.org/ProjectMallard [2] http://www.gnome.org/~shaunm/quack/mallard.xml

3 3

Re: pdfmod - master
by Gil Forcada 24 Aug '09

24 Aug '09

Bones, Si vas a http://l10n.gnome.org/vertimus/pdfmod/master/help/ca veuràs que he pujat la revisió de la teva traducció. Si fas clic al "[2]" que hi ha a "diferències amb:" sota la meva revisió podràs veure els canvis que hi he fet respecte a la teva traducció línia per línia: http://l10n.gnome.org/vertimus/diff/23008/22678/0/ Així en línies generals MOLT bona feina! Tot i així, evidentment, no és ni molt menys perfecte (ningú neix ensenyat i aprèn les regles i guies d'estil amb un parell de traduccions!) Coses vàries: PDFs → PDF -- mai es posa la «s» per pluralitzar-ho de PDF Mod → del PDF Mod -- és un programa i ti refereixes personalitzant-lo com a tal y → i -- aquesta se t'ha colat eh :P vosté pot → podeu -- el temps verbal és el de vós no el de vostè (accent tancat) i normalment s'intenta evitar posar el vós. Així el text queda menys pesat. explorador de fitxers → navegador de fitxers -- fem servir aquesta traducció per (file browser) pots mirar l'open-tran.eu [1] per coses d'aquestes, o si saps d'algun altre programa en el que hi pot haver una cadena pots mirar-ho en la traducció del programa (per exemple si parlen de propietats d'un PDF pots mirar l'evince que és el visualitzador de PDF) botó dret → botó secundari -- el GNOME et permet configurar el ratolí per a dretans o esquerrans de manera que si algú esquerrà llegeix la documentació no entendria què li estem dient (els anglesos en aquest sentit són menys estrictes) Veuràs també que he canviat pràcticament tots els títols de la documentació, si et fixes amb la documentació que ja hi ha traduïda [2] la majoria de títols segueixen aquesta forma. Trii → Seleccioneu -- igual com en el paràgraf anterior, en la majoria de la documentació tenim traduït «Choose» per Seleccioneu Desfer → Desfés -- quan vegis, en la documentació, que es faci referència a la interfície (quan posen totes aquestes etiquetes xml a l'estil <guimenu> has de mirar-te com s'ha traduït la interfície del programa en qüestió perquè així coincideixi tot. Finalment, tot i que aquesta traducció la pujarem, mira't el fil sobre la traducció de la documentació que ara vaig a respondre en aquesta llista (pots consultar l'arxiu de la llista si vols[3]). Però bàsicament hem decidit no traduir gaire més documentació ja que s'està en plans de re-escriure tota la documentació amb un altre punt de vista, de manera que tampoc seria molt aprofitable tot el que traduïm. Ja diràs si et semblen bé els canvis que t'he proposat (comenta-ho directament a l10n.gnome.org si vols) i si el puc pujar. Salut i bona feina! [1] http://open-tran.eu/ [2] http://l10n.gnome.org/languages/ca/gnome-2-28/doc/ [3] http://llistes.softcatala.org/pipermail/gnome/ El dl 24 de 08 de 2009 a les 15:56 +0000, en/na gnomeweb(a)gnome.org va escriure: > Hola, > > L'estat nou del pdfmod - master - help (Català) és «Revisat». > http://l10n.gnome.org/vertimus/pdfmod/master/help/ca > > Aquí va la revisió > > Gil Forcada > -- > Això és un missatge automàtic enviat des de l10n.gnome.org. > _______________________________________________ > GNOME-dl mailing list > GNOME-dl(a)llistes.softcatala.org > http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome-dl -- gil forcada [ca] guifi.net - una xarxa lliure que no para de créixer [en] guifi.net - a non-stopping free network bloc: http://gil.badall.net

1 0

Actualització de la traducció del Mistelix 0.3
by Jordi Mas 22 Aug '09

22 Aug '09

Hola, Aquí teniu l'actualització de la traducció del Mistelix 0.3. Qualsevol comentari és benvingut. Atentament, Jordi,

1 0

Actualització de la traducció de l'F-Spot 0.60
by Jordi Mas 17 Aug '09

17 Aug '09

Ep! Aquí teniu l'actualització de la traducció de l'F-Spot 0.60. Qualsevol comentari és benvingut. Atentament, Jordi,

1 0

Traducció de la UI de Pdf Mod
by CaStarCo 17 Aug '09

17 Aug '09

Hola em dic Andreu Correa Casablanca i acabo de fer una traducció al català de la UI del nou programa Pdf Mod, us envio el nou fitxer .po per que es pugui revisar. La pàgina d les traduccions del programa es http://l10n.gnome.org/module/pdfmod/ (suposo que era fàcil trobar-ho però per si un cas :) ) Encara no he traduït la guia d'usuari però ho faré demà o demà passat. Saluts! -- - Per la llibertat del coneixement - - Per la llibertat de la ment... -

2 5

pitivi - master
by gnomeweb＠gnome.org 12 Aug '09

12 Aug '09

Hola, L'estat nou del pitivi - master - po (Català) és «Revisat». http://l10n.gnome.org/vertimus/pitivi/master/po/ca Envio el que hi he vist. Dues coses que no he canviat: * Clips: no sí si seria millor traduir-los com a «clip de vídeo», que és l'únic terme que surt al Cercaterm * Snapping: què fa aquesta operació? És correcta la traducció com a «desplaçament»? Bona feina! David Planella -- Això és un missatge automàtic enviat des de l10n.gnome.org.

2 1

[Fwd: prova2]
by Gil Forcada 12 Aug '09

12 Aug '09

Bones, Aquí teniu un exemple de què passarà si envieu un missatge a la llista nova. Us sembla bé el missatge? Per defecte es descarten els correus i s'envia aquesta notificació que veieu aquí sota. Els moderadors de la llista no tindran feina, ja que no es queden a la cua de moderació :) Comentaris/millores són benvingudes com sempre! Salut! -- gil forcada [ca] guifi.net - una xarxa lliure que no para de créixer [en] guifi.net - a non-stopping free network bloc: http://gil.badall.net

2 2

IMPORTANT! Nova llista de correu
by Gil Forcada 10 Aug '09

10 Aug '09

Bones, Com haureu vist en el fil anterior que comentàvem amb en Toni sobre una nova llista aquí us ve la confirmació oficial: A partir de ja totes les notificacions que arribaven en aquesta llista de correu del damned-lies (fàcilment identificables perquè venien de l'adreça de correu gnomeweb(a)gnome.org) JA NO es reben més en aquesta llista. SI VOLEU SEGUIR REBENT-LOS us heu d'apuntar a la llista gnome-dl: http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome-dl Tingueu en compte que tot i que ara mateix podeu enviar missatges en aquesta nova llista en principi està pensada perquè sigui DE NOMÉS LECTURA. Qualsevol discussió que es vulgui derivar a partir d'algun missatge rebut en aquella llista s'ha de redirigir cap AQUESTA llista. Espero que el canvi sigui per a millor. Si trobeu algun inconvenient o creieu que es pot millorar el que s'acaba de descriure en les línies de sobre, ja ho sabeu, responeu a aquest correu :) Salut! -- gil forcada [ca] guifi.net - una xarxa lliure que no para de créixer [en] guifi.net - a non-stopping free network bloc: http://gil.badall.net

1 0

Nova llista
by Gil Forcada 10 Aug '09

10 Aug '09

Bones, Acabo d'enviar un correu a en Toni Hermoso perquè creï una llista de correu on només pugui enviar correus gnomeweb(a)gnome.org (us sona el correu? :) i qualsevol pugui llegir-hi. La idea es separar les notificacions que s'envien des del damned-lies per així poder tenir aquesta llista per a poder fer discussions i que sigui realment una llista de coordinació. Salut! -- gil forcada [ca] guifi.net - una xarxa lliure que no para de créixer [en] guifi.net - a non-stopping free network bloc: http://gil.badall.net

2 3