December 2013 - GNOME - Llistes de Softcatalà

Ajuda traducció documentació GIMP
by Konfrare Albert 22 Jan '14

22 Jan '14

Hola, No he tardat en adonar-me de què traduir 46 fitxers PO de documentació és una tasca complicada, i fins i tot, caòtica. És per això que he creat aquesta pàgina que espero que ens serveixi d'ajuda: http://www.konfraria.org/gimp-doc-catalan-testing/docu-gimp.html A la taula s'hi mostra el contingut de la documentació en ordre, i els fitxers PO que tradueix cada capítol. També hi ha l'enllaç a la traducció original i a la traducció tal com està en aquest moment (abans de pujar-la al Git) per facilitar-ne la revisió. A la darrera columna de text no li feu cas, és per mi, per saber on van els fitxers PO per compilar l'HTML. A més a més, he anat fent captures de pantalla en català per anar avançant en aquesta tasca i per facilitar la traducció, per exemple: http://www.konfraria.org/gimp-doc-catalan-testing/gimp-pimping.html#gimp-pr… Val a dir que en alguna captura m'he permés alguna petita llicència, com aquesta al capdavall de la pàgina: http://www.konfraria.org/gimp-doc-catalan-testing/gimp-image-text-managemen… l'original era «It's a long way to Tipperary») :P Salut! -- *KONFRARE ALBERT* La Konfraria de la Vila del Pingüí de La Palma de Cervelló www.konfraria.org • @La_Konfraria <http://twitter.com/La_Konfraria>

7 42

He començat amb Glossari Gimp/Inkscape a la Wiki
by Konfrare Albert 19 Jan '14

19 Jan '14

Hola, L'any passat el Joaquim ja va crear un fitxer «Glossari del GIMP», ja que algunes paraules es tradueixen de manera particular en aquesta aplicació. No fa gaire l'Eulàlia deia: > Canvio l'ofset i poso desplaçament, i deixo Porta-retalls que és més adequat. > Ens cal amb urgència un glossari específic pel Gimp i l'inskape ;-) He començat a crear el Glossari amb termes del Gimp/Inkscape. El trobareu aquí: http://www.softcatala.cat/wiki/Gimp/Termes Vaig provar de fer la transformació a format Wiki des del LibreOffice amb el fitxer del Joaquim però agafava els estils i generava un codi wiki força complicat d'editar a posteriori. M'ha semblat que era més fàcil crear el glossari de nou a la wiki. He començat amb algunes paraules que m'he anat trobant en la revisió de «Interfície», i m'ha semblat que seria bona idea que el glossari tingui en compte també, el que hi ha al «Recull de termes» (per saber si allà es recomana una altra traducció i poder contextualitzar). El codi és molt senzill: *| -* *| paraula_anglès* *| paraula_traduïda_gimp* *| paraula_traduïda_recull* *| categoria* *| observacions* *| -* Això per cada paraula. A veure si us sembla bé :) Salut! -- *KONFRARE ALBERT* La Konfraria de la Vila del Pingüí de La Palma WEB: http://www.konfraria.org TWITTER: http://twitter.com/La_Konfraria FACEBOOK: http://ca-es.facebook.com/people/Konfraria-Vila-Del-Pingui/100001918952076

3 5

Opcions de correu agrupat ("digest")
by Joan 11 Dec '13

11 Dec '13

Hola, Actualment les opcions de correu agrupat de la llista deuen estar configurades en pocs Kb (potser 30? el defecte?). Això, per la meva experiència, li resta utilitat, perquè acabes rebent boi els mateixos missatges (potser la meitat o un terç), quan la gent que usem aquesta opció pretenem tenir resums diaris, excepte si hi ha molt de tràfic... Em penso que millorariem la configuració de la llista si pugem el límit per enviar el missatge agrupat a 300Kb (és el que acostumo a posar jo a les llistes que gestiono). Salutacions, Joan Cervan On 10/12/13 20:48, gnome-request(a)llistes.softcatala.org wrote: > Envieu les aportacions de GNOME a la llista de correu a > gnome(a)llistes.softcatala.org > > Per a subscriure-us o cancel·lar subscripcions a través de la web, > aneu a > http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome > o bé, si voleu utilitzar el correu electrònic, envieu un missatge > amb la paraula «help» a l'assumpte o al cos del missatge, adreçat a > gnome-request(a)llistes.softcatala.org > > Podeu dirigir-vos a la persona encarregada de la gestió de la llista > a > gnome-owner(a)llistes.softcatala.org > > En respondre, és recomanable que editeu la línia de l'Assumpte, de > manera que sigui més específica que "Re: Contents of GNOME > digest..." > > > Temes d'avui: > > 1. Re: Compilació de l'ajuda en català > (=?UTF-8?B?RXVswohsaWEgUGFnwo9zIE1vcmFsZXM=?=) > 2. Re: Paraula Master (=?UTF-8?B?RXVswohsaWEgUGFnwo9zIE1vcmFsZXM=?=) > 3. Re: Compilació de l'ajuda en català (Jordi Serratosa) > 4. Re: Compilació de l'ajuda en català (Jordi Serratosa) > > > ---------------------------------------------------------------------- > > Message: 1 > Date: Tue, 10 Dec 2013 20:26:14 +0100 > From: "=?UTF-8?B?RXVswohsaWEgUGFnwo9zIE1vcmFsZXM=?=" > <eulaliapages(a)gmail.com> > To: Traducció al català d'aplicacions de l'escriptori GNOME > <gnome(a)llistes.softcatala.org> > Subject: Re: [GNOME] Compilació de l'ajuda en català > Message-ID: <52A76AD6.3020901(a)googlemail.com> > Content-Type: text/plain; charset="utf-8"; Format="flowed" > > Hola, > > La paraula Master es tradueix? o es deixa sense traduir? > > Salut > Eu > > > On 09/12/13 19:54, Konfrare Albert wrote: >> Hola a tots, >> >> M'ha costat una mica de feina però he aconseguit compilar i penjar >> l'ajuda del Gimp en català amb els fitxers més traduïts que tenim. >> >> És aquí: >> http://www.konfraria.org/gimp-doc-catalan-testing/ >> >> Per exemple, la caixa d'eines que va traduir l'Eulàlia és aquesta: >> http://www.konfraria.org/gimp-doc-catalan-testing/gimp-tools.html#gimp-tool… >> >> A mesura que anem generant fitxers l'aniré actualitzant per facilitar >> les revisions, espero que sigui una eina útil. Suggereixo que reviseu >> els fitxers traduïts mirant-ne la vostra traducció contextualitzada a >> la pàgina. >> >> També he començat a generar captures de pantalla en català (tasca a la >> que em dedicaré les properes setmanes), que penso que pot ajudar-nos >> molt a la feina. >> >> Espero que us agradi ;) >> -- >> *KONFRARE ALBERT* >> La Konfraria de la Vila del Pingüí >> de La Palma de Cervelló >> www.konfraria.org <http://www.konfraria.org> • @La_Konfraria >> <http://twitter.com/La_Konfraria> >> >> >> >> _______________________________________________ >> GNOME mailing list >> GNOME(a)llistes.softcatala.org >> http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome >> _______________________________________________ >> Codi de conducta: http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta > > -------------- part següent -------------- > Un document HTML ha estat eliminat... > URL: <http://llistes.softcatala.org/pipermail/gnome/attachments/20131210/f792fe9e…> > > ------------------------------ > > Message: 2 > Date: Tue, 10 Dec 2013 20:48:06 +0100 > From: "=?UTF-8?B?RXVswohsaWEgUGFnwo9zIE1vcmFsZXM=?=" > <eulaliapages(a)gmail.com> > To: Traducció al català d'aplicacions de l'escriptori GNOME > <gnome(a)llistes.softcatala.org> > Subject: Re: [GNOME] Paraula Master > Message-ID: <52A76FF6.3050006(a)googlemail.com> > Content-Type: text/plain; charset="utf-8"; Format="flowed" > > M'havia oblidat posar el context del Master. > > When hue increases, hue goes counter-clockwise. When it decreases, it > goes clockwise. If you click on the <guilabel>*Master*</guilabel> > button, all colors will be concerned with changes. GIMP standard is to > set Red as 0. Note that this colors refer to color ranges and not to > color channels. > > > Eu > -------------- part següent -------------- > Un document HTML ha estat eliminat... > URL: <http://llistes.softcatala.org/pipermail/gnome/attachments/20131210/9bc5e299…> > > ------------------------------ > > Message: 3 > Date: Tue, 10 Dec 2013 20:47:54 +0100 > From: Jordi Serratosa <jordis.lists(a)gmail.com> > To: Traducció del GNOME <gnome(a)llistes.softcatala.org> > Subject: Re: [GNOME] Compilació de l'ajuda en català > Message-ID: > <CAGjbPA83Rsz14_KiXAjQfwBh+H=O1wcsem_VNT7y4s0Rz+GEhw(a)mail.gmail.com> > Content-Type: text/plain; charset="utf-8" > > Context? > > salut, > jordi s > El dia 10/12/2013 20.26, "Eulˆlia Pag s Morales" <eulaliapages(a)gmail.com> > va escriure: > >> Hola, >> >> La paraula Master es tradueix? o es deixa sense traduir? >> >> Salut >> Eu >> >> >> On 09/12/13 19:54, Konfrare Albert wrote: >> >> Hola a tots, >> >> M'ha costat una mica de feina però he aconseguit compilar i penjar >> l'ajuda del Gimp en català amb els fitxers més traduïts que tenim. >> >> És aquí: >> http://www.konfraria.org/gimp-doc-catalan-testing/ >> >> Per exemple, la caixa d'eines que va traduir l'Eulàlia és aquesta: >> >> http://www.konfraria.org/gimp-doc-catalan-testing/gimp-tools.html#gimp-tool… >> >> A mesura que anem generant fitxers l'aniré actualitzant per facilitar les >> revisions, espero que sigui una eina útil. Suggereixo que reviseu els >> fitxers traduïts mirant-ne la vostra traducció contextualitzada a la pàgina. >> >> També he començat a generar captures de pantalla en català (tasca a la >> que em dedicaré les properes setmanes), que penso que pot ajudar-nos molt a >> la feina. >> >> Espero que us agradi ;) >> -- >> *KONFRARE ALBERT* >> La Konfraria de la Vila del Pingüí >> de La Palma de Cervelló >> www.konfraria.org • @La_Konfraria <http://twitter.com/La_Konfraria> >> >> >> >> _______________________________________________ >> GNOME mailing listGNOME@llistes.softcatala.orghttp://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome >> _______________________________________________ >> Codi de conducta: http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta >> >> >> >> _______________________________________________ >> GNOME mailing list >> GNOME(a)llistes.softcatala.org >> http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome >> _______________________________________________ >> Codi de conducta: http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta >> > -------------- part següent -------------- > Un document HTML ha estat eliminat... > URL: <http://llistes.softcatala.org/pipermail/gnome/attachments/20131210/0dd05d05…> > > ------------------------------ > > Message: 4 > Date: Tue, 10 Dec 2013 20:48:40 +0100 > From: Jordi Serratosa <jordis.lists(a)gmail.com> > To: Traducció del GNOME <gnome(a)llistes.softcatala.org> > Subject: Re: [GNOME] Compilació de l'ajuda en català > Message-ID: > <CAGjbPA_--gh-2p+1yF4DntpGg-u=HYpEO5Upq27mC7PKf0GgrA(a)mail.gmail.com> > Content-Type: text/plain; charset="utf-8" > > Ups sorry. Ara veig l'altre missatge... > > salut, > jordi s > El dia 10/12/2013 20.47, "Jordi Serratosa" <jordis.lists(a)gmail.com> va > escriure: > >> Context? >> >> salut, >> jordi s >> El dia 10/12/2013 20.26, "Eulˆlia Pag s Morales" <eulaliapages(a)gmail.com> >> va escriure: >> >>> Hola, >>> >>> La paraula Master es tradueix? o es deixa sense traduir? >>> >>> Salut >>> Eu >>> >>> >>> On 09/12/13 19:54, Konfrare Albert wrote: >>> >>> Hola a tots, >>> >>> M'ha costat una mica de feina però he aconseguit compilar i penjar >>> l'ajuda del Gimp en català amb els fitxers més traduïts que tenim. >>> >>> És aquí: >>> http://www.konfraria.org/gimp-doc-catalan-testing/ >>> >>> Per exemple, la caixa d'eines que va traduir l'Eulàlia és aquesta: >>> >>> http://www.konfraria.org/gimp-doc-catalan-testing/gimp-tools.html#gimp-tool… >>> >>> A mesura que anem generant fitxers l'aniré actualitzant per facilitar >>> les revisions, espero que sigui una eina útil. Suggereixo que reviseu els >>> fitxers traduïts mirant-ne la vostra traducció contextualitzada a la pàgina. >>> >>> També he començat a generar captures de pantalla en català (tasca a la >>> que em dedicaré les properes setmanes), que penso que pot ajudar-nos molt a >>> la feina. >>> >>> Espero que us agradi ;) >>> -- >>> *KONFRARE ALBERT* >>> La Konfraria de la Vila del Pingüí >>> de La Palma de Cervelló >>> www.konfraria.org • @La_Konfraria <http://twitter.com/La_Konfraria> >>> >>> >>> >>> _______________________________________________ >>> GNOME mailing listGNOME@llistes.softcatala.orghttp://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome >>> _______________________________________________ >>> Codi de conducta: http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta >>> >>> >>> >>> _______________________________________________ >>> GNOME mailing list >>> GNOME(a)llistes.softcatala.org >>> http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome >>> _______________________________________________ >>> Codi de conducta: http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta >>> >> > -------------- part següent -------------- > Un document HTML ha estat eliminat... > URL: <http://llistes.softcatala.org/pipermail/gnome/attachments/20131210/e20a2235…> > > ------------------------------ > > Subject: Peu de pàgina del resum > > _______________________________________________ > GNOME mailing list > GNOME(a)llistes.softcatala.org > http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome > > > ------------------------------ > > Final de Resum de GNOME, vol 80, número 17 > ******************************************* >

1 0

Revisió filtres de soroll
by Konfrare Albert 10 Dec '13

10 Dec '13

Hola, He modificat alló que em semblava més obvi del fitxer (petites errades, etc), les podeu consultar aquí (la veritat és que són ben poques): https://l10n.gnome.org/vertimus/diff/186434/186378/0/ Comento algunes coses que podem debatre: 1) En el cas de *«Despeckle»* que fa referència a una opció de l'aplicació (per tant, ja traduïda) a part de mirar directament a l'aplicació (que pot ser complicat si no sabem on buscar la cadena), us pot ser molt útil la pàgina de consulta online de memòries de traducció de Softcatalà: http://recursos.softcatala.org/ Al quadre de cerca hi posem el text a cercar i veurem si ha estat traduït, i com, en diverses aplicacions i entre elles al Gimp. 2) Pel que fa als filtres (1er nivell de classificació)... Jo els estic traduint: - Filtre «soroll» - Filtre «genèric» - etc Quan parla de filtres específics (2n nivell) jo feia: - Filtre barreja - Filtre escampa - Filtre soroll RGB - etc Veig que l'Andreu ha optat per: - Filtre Barreja - Filtre Escampa - etc Què us sembla si ho posem com els primers?, és a dir: - Filtre «barreja» - Filtre «escampa» - etc. 3) Controls lliscants, barres lliscants, lliscadors, botons lliscants... Això és un malson perquè els redactors han utilitzat aquests termes de manera indiscriminada (em fa l'efecte). - Slider --> Lliscador o control lliscant - Slidebar --> Barra lliscant - Slider button --> Botó lliscant Seguim això? Unifiquem? 4) A la cadena: - *Slurring* produces an effect resembling melting the image downwards; if a pixel[...] - S'ha traduït per: *Barrejar* produeix un efecte semblant a una imatge fosa cap avall. Si un píxel[...] - Suggerència: *La barreja* produeix [...] 5) La cadena: - Noise may be additive (uncorrelated) or multiplicative (correlated - also known as *speckle noise*). - El soroll pot ser additiu (sense correlacionar) o multiplicatiu (correlatiu, també conegut com a *soroll pigallat*). Per coherència s'hauria de traduir per *«soroll amb pics»* o *«soroll de pics»*, tenint en compte que tenim el filtre *«elimina els pics»*(despeckle), o a l'inrevés, canviar el filtre «elimina els pics» per *«despigalla»* Ja direu, Salut! -- *KONFRARE ALBERT* La Konfraria de la Vila del Pingüí de La Palma de Cervelló www.konfraria.org • @La_Konfraria <http://twitter.com/La_Konfraria>

3 3

Compilació de l'ajuda en català
by Konfrare Albert 10 Dec '13

10 Dec '13

Hola a tots, M'ha costat una mica de feina però he aconseguit compilar i penjar l'ajuda del Gimp en català amb els fitxers més traduïts que tenim. És aquí: http://www.konfraria.org/gimp-doc-catalan-testing/ Per exemple, la caixa d'eines que va traduir l'Eulàlia és aquesta: http://www.konfraria.org/gimp-doc-catalan-testing/gimp-tools.html#gimp-tool… A mesura que anem generant fitxers l'aniré actualitzant per facilitar les revisions, espero que sigui una eina útil. Suggereixo que reviseu els fitxers traduïts mirant-ne la vostra traducció contextualitzada a la pàgina. També he començat a generar captures de pantalla en català (tasca a la que em dedicaré les properes setmanes), que penso que pot ajudar-nos molt a la feina. Espero que us agradi ;) -- *KONFRARE ALBERT* La Konfraria de la Vila del Pingüí de La Palma de Cervelló www.konfraria.org • @La_Konfraria <http://twitter.com/La_Konfraria>

4 10

gimp-help-2 - master
by noreply＠gnome.org 06 Dec '13

06 Dec '13

Hola, S'ha escrit un comentari nou a gimp-help-2 - master - filters~noise (Català). https://l10n.gnome.org/vertimus/gimp-help-2/master/filters~noise/ca Deso el PO de la traducció del menú Colors. Algunes traduccions fuzzy... :) Andreu Cabré -- Això és un missatge automàtic enviat des de l10n.gnome.org.

1 0

Off-Topic: Pressure Sensitiveness
by Andreu Cabré 05 Dec '13

05 Dec '13

Hola, perdoneu una pregunta que no té res a veure amb la tradució del GIMP, però sí amb l'ús del GIMP. Aquests dies, mentre faig servir GIMP, he observat que el comportament del stylus no és amb GIMP com amb d'altres programes de dibuix/pintura. Sembla, per exemple, que la corba Basic Dynamics (no sembla traduïda) no altera la mida del traç segons la pressió, sinó segons la velocitat (annoying). Acabo de fer una còpia de Basic Dynamics, n'he modificat els paràmetres, per tal que la pressió (i només la pressió) afecti el gruix, i ni tan sols així no funciona. Teniu cap consell sobre això? Andreu Cabré -- My blogs: Everything 3D: http://www.andreucabre.com Poemes: http://divagacionspoemesiraps.blogspot.com/ Anglès per Catalans: http://anglespercatalans.blogspot.com/

2 2

Canviar d'idioma en el Mac
by Andreu Cabré 05 Dec '13

05 Dec '13

Hola! Tinc una pregunta sobre canviar l'idioma del GIMP al català en el Mac. El manual diu que per això s'ha de canviar el llenguatge global del sistema (al panel de preferències Language & Region). El problema és que estic acostumat a tenir-lo en anglès, i preferiria no canviar el llenguatge global només per tal de fer servir GIMP en català. Algú s'hi ha trobat i té una solució alternativa? Gràcies! Andreu -- My blogs: Everything 3D: http://www.andreucabre.com Poemes: http://divagacionspoemesiraps.blogspot.com/ Anglès per Catalans: http://anglespercatalans.blogspot.com/

5 26

Pujar arxius .po
by Andreu Cabré 03 Dec '13

03 Dec '13

Hola, perdoneu, tinc un arxiu .po preparat per pujar, sincronitzar, o com se'n digui :) Em podríeu ensenyar com es fa? Gràcies! Andreu Cabré -- My blogs: Everything 3D: http://www.andreucabre.com Poemes: http://divagacionspoemesiraps.blogspot.com/ Anglès per Catalans: http://anglespercatalans.blogspot.com/

3 9

gimp-help-2 - master
by noreply＠gnome.org 03 Dec '13

03 Dec '13

Hola, S'ha escrit un comentari nou a gimp-help-2 - master - filters~noise (Català). https://l10n.gnome.org/vertimus/gimp-help-2/master/filters~noise/ca Pujo el fitxer .po sobre els filtres de soroll. Andreu Cabré -- Això és un missatge automàtic enviat des de l10n.gnome.org.

1 0