July 2008 - GNOME - Llistes de Softcatalà

Traducció de la guia de l'administració del sistema
by Joan 18 Oct '08

18 Oct '08

Hola! Aprofitat que el Gil ha acabat la revisió de la documentació del gnome-games us envio la traducció de la guia de l'administració del sistema. "Només" són 1200 i pico cadenes :) Que aprofiti, Joan

3 5

Actualització de la documentació del gnome-system-tools
by Joan 18 Oct '08

18 Oct '08

Només es tracta del Manual de l'eina d'administració de la data i l'hora del GST En aquest hi havia quatre cadenes fuzzy, en què simplement s'havia d'eliminar el fuzzy. I ja posats, he retocat unes quantes coses que hi havia (canviar "Inici" per "Primers passos" i similars). Salut, Joan

3 3

Actualització de la documentació del gnome-power-manager
by Joan 18 Oct '08

18 Oct '08

Hola, Adjunto l'actualització de la documentació del gnome-power-manager. Només li falta una cadena nova per a estar al 100% #: C/gnome-power-manager.xml:415(para) msgid "" "This allows a powerful computer to reduce the power usage when idle, or when " "the full capabilities are not required." msgstr "" "Això permet a un ordinador potent reduir el consum d'energia quan està inactiu " "o quan no es necessiten totes les capacitats." Salut, Joan

3 3

Rhythmbox per revisar
by Francesc Vilches 13 Aug '08

13 Aug '08

Adjunto les últimes modificacions, Salut! Francesc.

3 4

gcompris a revisar
by Francesc Vilches 04 Aug '08

04 Aug '08

Adjunto les últimes cadenes traduïdes del gcompris. Salutacions, Francesc.

3 3

Documentació del hipo per revisar
by Francesc Vilches 04 Aug '08

04 Aug '08

Adjunto la documentació del hipo. Salut, Francesc.

2 5

Actualització de la traducció del Banshee 1.2 al català
by Jordi Mas 01 Aug '08

01 Aug '08

Ep! Aquí teniu l'actualització del Banshee 1.2 al català per si voleu fer cap comentari. Atentament, Jordi,

2 2

pregunta
by mecatxis 29 Jul '08

29 Jul '08

Estic traduint un programa de fotografia que es diu Geeqie (http://geeqie.sourceforge.net/) Hi ha una paraula que no se com traduïr, o si s'ha de deixar com està: «auto-bracketing» És una funció de les càmeres de fotos automàtiques. Alguna proposta?

2 1

Traducció del hotssh
by Gil Forcada 28 Jul '08

28 Jul '08

Bones, No, no és un programa per veure porno a través de ssh :D Ja direu! Softcatalà: http://www.softcatala.org/wiki/GNOME_Traduccions Salut! -- gil forcada [ca] guifi.net - una xarxa lliure que no para de créixer [en] guifi.net - a non-stopping free network bloc: http://gil.badall.net

2 2

Traducció del gnome-launch-box
by Gil Forcada 28 Jul '08

28 Jul '08

Bones, Mentre actualitzava els POTFILES de molts programes m'he trobat amb aquest que a més no estava en català :) Així que ja està fet i espero que algun voluntari vulgui revisar les 9 cadenes :D Softcatalà: http://www.softcatala.org/wiki/GNOME_Traduccions Salut! -- gil forcada [ca] guifi.net - una xarxa lliure que no para de créixer [en] guifi.net - a non-stopping free network bloc: http://gil.badall.net

2 2