Gener 2008 - GNOME - Llistes de Softcatalà

traducció del mousetweaks
by Gil Forcada 15 Gen. '08

15 Gen. '08

bones, dels dos mòduls que faltaven que s'incorporessin al damned-lies ja hi ha el mousetweaks, que com he vist que només eren 30 i pico cadenes ja el vaig fer ahir mateix :) aquí va penseu que és una aplicació d'accessibilitat i que la seva principal missió és configurar els dwell-clicks que ho he traduït com a clics en pausa, ja que està pensat perquè ho faci servir persones que no poden fer clic al ratolí, o fins i tot que no el poden ni moure aquí podeu veure part de la interfície gràfica: http://ultimum-projekt.de/mockups/mouse.html salut! -- gil forcada [ca] guifi.net - una xarxa lliure que no para de créixer [en] guifi.net - a non-stopping free network bloc: http://gil.badall.net

2 2

traducció del manual de la miniaplicació gswitchit
by Gil Forcada 14 Gen. '08

14 Gen. '08

bones, a veure si pel GNOME 2.22 puc arribar a tenir traduïdes totes les documentacions de les miniaplicacions (i acabo de revisar i pujar la documentació dels jocs, no me'n oblido no Joan :) aquí en va una altra :) ja direu! salut! -- gil forcada [ca] guifi.net - una xarxa lliure que no para de créixer [en] guifi.net - a non-stopping free network bloc: http://gil.badall.net

3 2

[Fwd: Documentation figure status]
by Gil Forcada 13 Gen. '08

13 Gen. '08

ara ja es visualitzen les captures de pantalla :) http://l10n.gnome.org/module/gnome-games/iagno/HEAD/ca/images salut! -- gil forcada [ca] guifi.net - una xarxa lliure que no para de créixer [en] guifi.net - a non-stopping free network bloc: http://gil.badall.net

2 1

Actualitzacions de les traduccions de l'F-spot i el Tomboy
by Jordi Mas 11 Gen. '08

11 Gen. '08

Hola, Aquí teniu les actualitzacions de les traduccions de l'F-spot i el Tomboy. Qualsevol comentari és benvingut. Atentament, Jordi,

2 2

traducció del manual de la miniaplicació char-applet
by Gil Forcada 11 Gen. '08

11 Gen. '08

bones, veig que ja l'havia enviat al desembre però ningú n'havia dit res, el torno a enviar i si veig que ningú en torna a dire res, el pujaré directament :) salut! -- gil forcada [ca] guifi.net - una xarxa lliure que no para de créixer [en] guifi.net - a non-stopping free network bloc: http://gil.badall.net

2 3

traducció del gnome-applets
by Gil Forcada 10 Gen. '08

10 Gen. '08

bones, els que heu llegit l'entrada al planeta Softcatalà ja ho sabreu i sinó aquí teniu el gnome-applets (la interfície gràfica) hi havia poques cadenes però com que he arreglat una cadena que he vist mentre feia una documentació (a veure si l'acabo i l'envio) així ja està fet salut! -- gil forcada [ca] guifi.net - una xarxa lliure que no para de créixer [en] guifi.net - a non-stopping free network bloc: http://gil.badall.net

1 1

Traduccions al valencià
by Jordi Mallach 10 Gen. '08

10 Gen. '08

Molts sabeu que gent de Softcatalà ha estat treballant en un projecte per a crear traduccions de programari dirigides als usuaris de la variant valenciana de la llengua. Tot i que el projecte ha estat prou parat després de la proposta lingüística que pretén descriure quins canvis amb respecte a les versions catalanes es volen considerar, els atacs a la llengua catalana per part de grups blaveros no han cessat en cap moment, i molts d'ells s'han aconseguit aturar després de parlar amb els autors del programari afectat, altres traduccions al "valencià" no s'han pogut, per ara, eliminar d'alguns programes molt populars com és l'emule. Robert Millan és la persona que ara mateix més activament està treballant per a proposar una solució al problema. Descartada la via de l'"educació", ja que no podem assumir que els autors dels programes tindran coneixement del conflicte lingüístic abans de que els arribe una contribució "valenciana"/blavera per al seu projecte, la idea que es barallava era guanyar des de Softcatalà l'espai de nom "Valencià", com ja s'ha fet a la comunitat catalana de Mozilla. Així, Robert té previst generar automàticament, sempre a partir de les darreres versions de la traducció al català de programes populars, versions adaptades a les diferències valencianes, mitjançant substitucions de paraules i patrons que considerem "segurs". Aquestes substitucions s'aniran millorant amb el temps, però de moment pense que deixen un resultat prou acceptable per a les interfícies més habituals. Robert fa temps que em demana permís per a començar a pujar fitxers "ca@valencia" al SVN del GNOME. Una vegada parlat amb els líders del projecte de traducció del GNOME, concretament amb Danilo, només falta saber l'opinió d'aquesta llista abans de que es puga posar mans en l'obra. Per requeriments de damned-lies, supose que caldria crear un equip valencià, que pense que hauria de quedar clar que és una extensió del mateix equip català, igual que fa l'equip serbi amb els seus dos jocs de traduccions. Gràcies, Jordi -- Jordi Mallach Pérez -- Debian developer http://www.debian.org/ jordi(a)sindominio.net jordi(a)debian.org http://www.sindominio.net/ GnuPG public key information available at http://oskuro.net/

2 2

[Fwd: New module decisions for 2.22]
by Gil Forcada 10 Gen. '08

10 Gen. '08

bones, ja estan decidits els mòduls nous que hi haurà al GNOME 2.22 :) a on ens fa falta treballar-hi força és amb l'Anjuta i el gvfs que en falten força de cadenes, per la resta els tenim força bé (també hi ha un parell de mòduls que encara no estan al svn del GNOME i no es segueixen al damned-lies, de manera que quan s'hi afegeixin els haurem de fer encara) salut! -- gil forcada [ca] guifi.net - una xarxa lliure que no para de créixer [en] guifi.net - a non-stopping free network bloc: http://gil.badall.net

1 0

traducció del cheese
by Gil Forcada 10 Gen. '08

10 Gen. '08

bones, en repassar què hi ha per el GNOME 2.22 he vist el cheese que a més l'havia traduït una altra persona que a més no seguia els criteris de Softcatalà, de manera que l'he traduït tot de nou :) ja direu! salut! -- gil forcada [ca] guifi.net - una xarxa lliure que no para de créixer [en] guifi.net - a non-stopping free network bloc: http://gil.badall.net

2 2

Actualització de la traducció del gbrainy 0.5
by Jordi Mas 06 Gen. '08

06 Gen. '08

Ep! Acabo d'actualitzar la traducció del gbrainy a la versió 0.5. Adjuntat a aquest missatge teniu el PO final. Qualsevol comentari o suggeriment és benvingut. Atentament, Jordi,

2 2