March 2008 - GNOME - Llistes de Softcatalà

Traducció de la guia de l'administració del sistema
by Joan 18 Oct '08

18 Oct '08

Hola! Aprofitat que el Gil ha acabat la revisió de la documentació del gnome-games us envio la traducció de la guia de l'administració del sistema. "Només" són 1200 i pico cadenes :) Que aprofiti, Joan

3 5

Traducció de «home directory» i «home folder»
by Joan 12 May '08

12 May '08

Hola a tothom, Aquests dos termes estan traduïts de diferents maneres al GNOME: «home directory» directori personal carpeta d'inici directori inicial carpeta personal directori de l'usuari directori d'usuari ... «home folder» carpeta personal carpeta d'inici carpeta inicial carpeta d'usuari carpeta inici ... Tant en el recull com en el Termcat es proposa «directori de l'usuari» com a traducció de «home directory». No apareix cap suggeriment per a «home folder». Crec que s'hauria d'unificar la traducció d'aquests termes. Per tant proposo utilitzar «directori de l'usuari» i «carpeta de l'usuari» Què n'opineu? Salut, Joan

5 4

traducció de l'xkeyboard-config
by Jordi Mallach 12 May '08

12 May '08

Hola xiquets, He vist que a la pàgina de tasques del wiki de SC està llistat l'xkeyboard-config. Aquest fitxer es gestiona des del Translation Project, i ja l'ha traduït Josep Ma. Ferrer. Suposadament, la següent versió del paquet l'hauria d'incloure. -- Jordi Mallach Pérez -- Debian developer http://www.debian.org/ jordi(a)sindominio.net jordi(a)debian.org http://www.sindominio.net/ GnuPG public key information available at http://oskuro.net/

3 6

cadena de l'evolution
by Sílvia Miranda 02 Apr '08

02 Apr '08

Bones, He trobat aquesta cadena a l'evolution: # FIXME: (dpm). Es refereix a l'opció de mantenir la signatura # a sobre del missatge original en respondremsgid "<b>Top Posting Option</b> (Not Recommended)" msgstr "<b>Opció de publicar a sobre</b> (no recomanada)" De fet, no publiquem res, sinó que responem un missatge. Per tant, proposo modificar l'opció. Mireu les opcions que s'utilitzen en altres llengües: Opção de Resposta no Início Option de réponse en tête de message Opzione posizionamento in alto Opción publicar por encima Jo diria "Opció de resposta a la part superior/a l'inici", "Opció de respondre a la part superior/a l'inici/a sobre". Què en penseu? Hi esteu d'acord? Teniu alguna altra proposta? Ja posats, potser també canviaria "no recomanada" per "no es recomana"; què us sembla? Salut, sílvia

2 2

Actualització de la traducció del Banshee 1.0
by Jordi Mas 01 Apr '08

01 Apr '08

Ep, L'equip del Banshee ha estat treballant de valent en els darrers mesos. La nova versió s'ha refet completament i té moltes millores. Com a conseqüència les traduccions també han canviat força. He fet una actualització de la traducció. No envio el diff perquè hi ha tants canvis que no és útil. Ja veureu la quantitat de traduccions que ja no s'usen. Atentament, Jordi,

3 5

Última cadena del gtk+-properties
by David Planella 28 Mar '08

28 Mar '08

Bones, me n'acabo d'adonar que han canviat una cadena del gtk+-properties, i l'acabo de traduir. També m'he fixat que havia desaparegut del damned-lies la informació del "Last translator" i dels comentaris que havia afegit al principi en el fitxer que vaig enviar la darrera vegada, per la qual cosa els he tornat a afegir. Adjunto el diff. Salut, David.

3 2

una cadena a l'evolution
by Gil Forcada 24 Mar '08

24 Mar '08

bones, hi ha una cadena "nova" a l'evo (no estava marcada com a traduïda): msgid "Bogofilter junk plugin" msgstr "Connector de brossa Bogofilter" què us sembla la proposta? salut! -- gil forcada [ca] guifi.net - una xarxa lliure que no para de créixer [en] guifi.net - a non-stopping free network bloc: http://gil.badall.net

2 2

M'agafo la documentació del l'accessibility-guide
by David Planella 21 Mar '08

21 Mar '08

Bones, si ningú l'està fent, m'agafo la documentació de la guia d'accessibilitat (accessibility-guide). Salut, David.

1 0

Correccions al yelp
by David Planella 18 Mar '08

18 Mar '08

Bones, us adjunto un diff amb un parell de coses que he vist al yelp, a veure què us semblen i si trobeu convenient pujar-les. Salut, David.

2 1

Re: correccions/millores GIMP
by Joaquim Perez 18 Mar '08

18 Mar '08

Ben vist, miraré d'incorporar-ho per a la versió gimp 2.4.5 que ara mateix estic enviant al rebost de Softcatalà. Només he vist dues coses la traducció de Nested per aniuat, que jo tenia anidat, crec que no és bona ni una ni l'altre segons llegeixo a http://www2.ub.edu/assessling/cgi/consultes/resposta.pl?consultes_id=319 Tampoc és correcta "Desa aquesta imatge en un lloc diferent, però conserva'n el nom" perquè el context del text és en l'ajuda (tooltip) d'una opció de menú Però tot el demés està molt bé Gràcies Quim. 2008/3/13, Robert Millan <rmh(a)aybabtu.com>: > > > Hola Joaquim, > > T'adjunto algunes correccions/millores que he fet en revisar la traducció > del GIMP, si us plau fes-hi un cop d'ull quan puguis. > > Salut > > > -- > Robert Millan > > <GPLv2> I know my rights; I want my phone call! > <DRM> What use is a phone call… if you are unable to speak? > (as seen on /.) > >

1 0