January 2010 - GNOME - Llistes de Softcatalà

Marató de traducció pel GNOME 2.30
by Gil Forcada 14 Feb '10

14 Feb '10

Bones, Queden gairebé 2 mesos exactes [1] per a l'alliberament del GNOME 2.30 i com que suposo que tothom va molt liat amb la feina (jo el primer) crec que podria ser una bona idea fer una trobada d'un o dos dies per a coordinar-nos, veure els nous que han entrat, etc etc Què hi dieu? La idea té més abast que simplement fer una trobada del GNOME sinó que seria anar proposant trobades periòdiques dels diferents projectes que du a terme ara mateix Softcatalà com una manera d'incentivar la participació de nous membres [2]. Si voleu, per deixar més temps a preparar-ho i fer-ne difusió ens podríem trobar el tercer cap de setmana de febrer en comptes del segon. Què hi dieu? La podríem fer al Citilab ja que és un molt bon lloc amb bones comunicacions, etc etc. Salut! [1] http://live.gnome.org/TwoPointTwentynine [2] http://www.softcatala.org/wiki/Trobades_de_pencaires -- gil forcada [ca] guifi.net - una xarxa lliure que no para de créixer [en] guifi.net - a non-stopping free network bloc: http://gil.badall.net

4 6

camps amb guió
by Christian Tomas 28 Jan '10

28 Jan '10

Me fixat que als termes que hi ha que traduir hi ha vegades que posa un guió per exemple: _Save ---> aleshores que hi tinc que posar _Desa , cal que pose guió o no, i com el tinc que posar. Gràcies.

3 2

nou col·laborador
by Christian Tomas 25 Jan '10

25 Jan '10

Hola, sóc nou a la llista i em presentaré: El meu nom és christian i fa temps que sóc usuari de linux més concretament de fedora i ubuntu. Es pera això que me decidit a col·laborar en el projecte gnome, ja me creat el compte gnome.org per això també demane que se m'ajuste el rol d'usuari tal i com s'explica a la guia de softcatalà als cicles de treball. M'agradaria entrar en l'equip de traducció de ca@valencia, i això és tot, encara m'estic llegint la guia d'estil i com se treballa amb els arxius PO.

5 4

Re: Errades durant la instal·lació de l'Ubuntu Lucid alpha 1
by Joan 24 Jan '10

24 Jan '10

Hola Gil, En la llista de l'Ubuntu hi ha hagut aquesta discusió iniciada per en Jordi Mas sobre com traduir «on screen» de l'Orca: >> > >> - Quan explica l'Orca diu "per a pronunciar text en la pantalla" > >> segurament vol dir "de la pantalla". > > > > > https://translations.launchpad.net/ubuntu/karmic/+source/ubiquity-slideshow… > > > > Això ve segurament de la traducció d'«on-screen reader» que en fem al > GNOME. És veritat, però, que «de» sona més bé. Deixo la decisió a en > Joan :) A l'Orca hi ha aquesta cadena: #: ../orca.desktop.in.h:3 msgid "" "Present on-screen information as speech or braille, or magnify the screen" msgstr "" "Presenta informació en pantalla com a parla o braille, o amplia la pantalla" A la qual se li hauria de fer el mateix canvi. Què et sembla la proposta de canvi? :) Salut, Joan

4 3

Un error a l'evolution (igual no és cosa de la traducció)
by Pau Iranzo 24 Jan '10

24 Jan '10

Bones, He vist un error a l'evolution, quan prova de recollir correu nou i no pot connectar-se, diu: "S'ha produït un error en S'està recollint el correu electrònic." eixe "s'està recollint" igual no està bé o és una combinació estranya de cadenes. SAlut!

3 2

Em presento, Carles Rabadà
by carles rabadà 24 Jan '10

24 Jan '10

Hola a tots! Em dic Carles Rabadà i sóc tècnic informàtic. Em decanto sempre cap al disseny de pàgines web, testeig de programari ( ara per mac sobretot ) i tot el referent a informàtica. M'agradaria participar en tots els temes de disseny d'imatge ( pàgines web, programes, traduccions ) i també tot el referent a Apple, traducció, campanyes per apple.cat o tot el que espugui fer per que tinguem el mac amb català. Gràcies i fins aviat -- Carles Rabadà Garcés de Marcilla http://www.igsv.info carlesrgm(a)gmail.com telèfon: 639 06 51 61 Tècnic informàtic i disseny d'imatge i web

5 4

Language-Team
by Christian Tomas 22 Jan '10

22 Jan '10

A la primera capçalera en el camp: Language-Team: si posa: Catalan <tradgnome(a)softcatala.org> o Catalan <gnome-dl(a)llistes.softcatala.org> . -- SI REEXPEDEIXES AQUEST CORREU, TÉ EN COMPTE LES SEGÜENTS PRECAUCIONS: 1) ESBORRA L'ADREÇA DEL REMITENT, AIXÍ COM QUALSEVOL ALTRA ADREÇA QUE APAREGA AL COS DEL MISSATGE 2) PROTEGEIX LES ADRECES DELS DESTINATARIS COL·LOCANT LES MATEIXES EN LA LINEA Cco (CÒPIA OCULTA) 3) A CAP DELS TEUS CONTACTES LI IMPORTA LA MEVA ADREÇA O ADRECES DELS TEUS ALTRES AMICS *** COMBATRE EL SPAM ÉS TASCA DE TOTS *** SI VAS A REENVIAR ESTE CORREO, TOMA EN CUENTA LAS SIGUIENTES PRECAUCIONES: 1) BORRA LA DIRECCIÓN DEL REMITENTE, ASI COMO CUALQUIER OTRA DIRECCIÓN QUE APAREZCA EN EL CUERPO DEL MENSAJE 2) PROTEGE LAS DIRECCIONES DE LOS DESTINATARIOS COLOCANDO LAS MISMAS EN LA LINEA Cco (COPIA OCULTA) 3) A NINGUNO DE TUS CONTACTOS LE IMPORTA MI DIRECCIÓN o DIRECCIONES DE TUS OTROS AMIGOS *** COMBATIR EL SPAM ES TAREA DE TODOS ***

2 1