June 2007 - GNOME - Llistes de Softcatalà

Traducció actualitzada gnome-utils
by Xavier Conde Rueda 11 Aug '07

11 Aug '07

Bones, us adjunto la traducció revisada del gnome-utils. He fet unes poques correccions. Salut! -- Google talk/Jabber: xavi.conde a gmail.com

4 3

Llistat de traduccions de documentació per al Gnome 2.20
by Xavier Conde Rueda 03 Aug '07

03 Aug '07

Bones a tots i totes, com que veig que esteu traduint força documentació, us passo un resum amb tasques de traducció de documentació per al gnome 2.20. De moment hauríem de traduir la documentació de les aplicacions d'escriptori, atès que les inclouen la majoria de distribucions i són les que més gent farà servir. Les he ordenat per prioritat, si no hi esteu d'acord amb la classificació comenteu-ho: 1. Importants per al Gnome 2.20: ekiga 0% (0/0/235) Eye of GNOME 0% (0/0/217) Navegador web Epiphany 99% (465/1/1) evince 94% (144/1/7) file-roller 0% (0/0/429) gedit 0% (0/0/688) tomboy 99% (200/2/0) totem 99% (191/0/1) gnome-control-center 0% (0/0/20) Miniaplicacions del Gnome 24% (291/0/944) Manual del controlador de volum 0% (0/0/75) Manual de la línia d'ordres 0% (0/0/149) Manual del monitor d'accessibilitat 100% (69/0/0) Manual del monitor del sistema 100% (133/0/0) Manual del monitor de l'escalat de la freqüència de la UCP 100% (89/0/0) Manual del geyes 0% (0/0/57) Manual de la paperera del quadre 0% (0/0/49) Manual de la paleta de caràcters 0% (0/0/96) Manual de l'indicador del teclat 0% (0/0/57) Manual de les notes enganxoses 0% (0/0/119) Manual de l'informe de l'oratge 0% (0/0/167) Manual del muntador de discs 0% (0/0/70) Manual del monitor de càrrega de bateria 0% (0/0/105) gnome-netstatus 0% (0/0/77) gnome-nettool 0% (0/0/22) gnome-panel 0% (0/0/172) Manual de la miniaplicació Peix 0% (0/0/63) Manual de la miniaplicació del canviador d'espais de treball 0% (0/0/10) Manual de la miniaplicació de llista de finestres 0% (0/0/10) Manual de la miniaplicació del rellotge 0% (0/0/89) gnome-power-manager 0% (0/0/209) gnome-system-monitor 0% (0/0/285) gnome-system-tools 0% (0/0/298) Manual de gestió d'usuaris del GST 0% (0/0/60) Manual d'instal·lació de les carpetes compartides del GST 0% (0/0/54) Manual de gestionar serveis del GST 0% (0/0/41) Manual d'instal·lació de xarxa del GST 0% (0/0/79) Manual d'instal·lació del temps del GST 0% (0/0/64) gnome-terminal 0% (0/0/276) gnome-utils 85% (423/0/73) Manual del GFloppy 0% (0/0/73) Manual de l'eina de cerca 100% (158/0/0) Manual de l'analitzador de l'ús del disc 100% (79/0/0) Manual del visualitzador del registre 100% (82/0/0) Manual del diccionari 100% (104/0/0) sound-juicer 0% (0/0/180) 2. No tant importants, però valdria la pena: gnome-games 0% (0/0/2252) Manual del GNOME Klotski 0% (0/0/69) Manual del Cinc o més 0% (0/0/90) Manual del Mines 0% (0/0/110) Manual del GNOME Robots 0% (0/0/128) Manual del Quatre en ratlla 0% (0/0/105) Manual del GNOME Sudoku 0% (0/0/126) Manual del Blackjack 0% (0/0/148) Manual del glChess 0% (0/0/80) Manual del GNOME Tali 0% (0/0/88) Manual del Gnometris 0% (0/0/78) Manual del Iagno 0% (0/0/117) Manual del GNOME Tetravex 0% (0/0/50) Manual del GNOME Mahjongg 0% (0/0/103) Manual del Nibbles 0% (0/0/117) Manual del Same GNOME 0% (0/0/62) Manual de l'AisleRiot 0% (0/0/781) gconf-editor 0% (0/0/139) gnome-keyring-manager 0% (0/0/21) seahorse 0% (0/0/328) 3. Prescindibles per al Gnome 2.20: bug-buddy 0% (0/0/148) dasher 0% (0/0/222) evolution 0% (0/0/2103) fast-user-switch-applet 0% (0/0/109) Miniaplicació de la barra d'escriptori 0% (0/0/87) gnome-desktop 57% (139/1/102) Llicència FDL 0% (0/0/73) Llicència LGPL 70% (70/0/29) Llicència GPL 98% (69/1/0) zenity 0% (0/0/253) Documentació d'usuari del Gnome 2 0% (0/0/5351) Guia d'accessibilitat 0% (0/0/1180) Guia de l'usuari 0% (0/0/2947) Guia de l'administració del sistema 0% (0/0/1224) gucharmap 0% (0/0/131) gdm2 0% (0/0/1242) ----------------- Coses a fer: 1. Afegir a la llista traduccions que considereu importants i que no estiguin a desktop, (p.e. rhythmbox, beagle, etc.) 2. Assigneu-vos els mòduls de documentació que voleu fer. Si un mòdul és massa gran, es pot separar en varis fitxers PO més petits. Podeu fer el mòdul que vulgueu, és clar, però crec que val la pena prioritzar alguns per sobre d'altres. 3. Mantenir aquesta llista al wiki, més o menys actualitzada. Això procuraré fer-ho jo mateix. Vinga, digueu-hi la vostra! Jo agafo la documentació del gedit. -- Google talk/Jabber: xavi.conde a gmail.com

4 5

Agafo nous arxius .po aviseu si ja estan agafats
by Xavi salvat lozano 06 Jul '07

06 Jul '07

Hola, Gràcies Jordi per pujar el Byzanz. M'agradaria saber si algú fa evolution-gconf-ldap-backend o el gimp-ruby de GNOME si ningú els fa els agafo tots dos que son bastant curtets. Si algú ja els fa que avisi sisplau. Gràcies _________________________________________________________________ Dale rienda suelta a tu tiempo libre. Mil ideas para exprimir tu ocio con MSN Entretenimiento. http://entretenimiento.msn.es/

2 2

Fitxers i correccions pendents
by Jordi Mas 04 Jul '07

04 Jul '07

Ep gent, Com heu vist darrerament la pujada de correccions i noves traduccions no ha anat a un ritme gaire saludable. Tant en Josep, com en Jordi com jo tenim molt poc temps. En Gil Forcada està aplicant per aconseguir accés al dipòsit SVN i ser més que podem pujar fitxers i que no es converteixi en un coll d'ampolla. Hem parlat al xat avui en Josep i em quedat que : En Josep Puigdemont agafant el missatge d'en David Planella del dia 21/05/2007 23:47 se'n ocuparà de pujar les correccions pendents. Jo me'n ocuparé de les noves traduccions pendents de pujar. Si us plau, si hi ha cap traducció que encara no s'ha pujat feu-m'ho saber. Salut, -- Jordi Mas i Hernàndez, HomePage http://www.softcatala.org/~jmas/ Bloc personal http://www.softcatala.org/~jmas/bloc/ Planeta Softcatalà: http://www.softcatala.org/planet/

5 10

Traducció de l'ajuda del gnome-subtitles
by Joan 02 Jul '07

02 Jul '07

Hola gent, Us envio la traducció de l'ajuda del gnome-subtitles. Ja em direu què us sembla. Salut, Joan

2 1

Traducció terme stream
by Xavier Conde Rueda 28 Jun '07

28 Jun '07

Bones, no he trobat la traducció del terme stream (p.e. "audio stream", "video stream", "input stream") al recull de termes. Quina traducció heu emprat habitualment? Crec que hauríem d'afegir-la al recull també. Gràcies per endavant! -- Google talk/Jabber: xavi.conde a gmail.com

3 3

Agafant traducció
by Joan 26 Jun '07

26 Jun '07

Hola, Si us sembla bé i ningú més ho està fent, començaré a fer la traducció de la documentació del gnome-games. Ja aniré enviant els mòduls a mesura que els vagi acabant. Salut, Joan

2 1

manual del cerca fitxers (gsearchtool)
by gil forcada 25 Jun '07

25 Jun '07

bones, com ja he dit en l'altre correu, aquí adjunto el manual del cerca fitxers si algú li vol canviar el nom per alguna cosa menys índia que ho digui i ho canvio amb un moment, sinó ho he deixat com a «cerca fitxers» P.D. amb aquesta traducció ja estarà acabada la documentació del gnome-utils :) salut! -- gil forcada [ca] guifi.net - una xarxa lliure que no para de créixer [en] guifi.net - a non-stopping free network bloc: http://gil.badall.net

3 7

nemiver
by David Planella 19 Jun '07

19 Jun '07

Bones, Hi ha un mòdul nou al projecte de traducció: el nemiver (http://home.gna.org/nemiver/) a http://l10n.gnome.org/module/nemiver. El que passa és que encara no hi ha cap fitxer .po per al català. Algú amb permisos a l'SVN podria fer els passos necessaris per a poder tenir disponible aquest fitxer? Crec que només es tractaria d'afegir el 'ca' a po/LINGUAS i fer un intltool-update. Salut!, David.

4 7

manual del monitor dels sistema (miniaplicació)
by gil forcada 19 Jun '07

19 Jun '07

bones, adjunto la documentació d'aquesta miniaplicació mireu el comentari adjunt que enviaré ara mateix abans de mirar-vos aquesta traducció salut! -- gil forcada [ca] guifi.net - una xarxa lliure que no para de créixer [en] guifi.net - a non-stopping free network bloc: http://gil.badall.net

3 4