March 2016 - GNOME - Llistes de Softcatalà

Part 3 de l'Inkscape
by Xavier Beà 04 Nov '16

04 Nov '16

Hola Adjunto la part 3 de l'Inkscape. Hi he inclòs els suggeriments fets en les altres parts. La darrera, la de "tipografia". M'ha anat molt bé l'eina po2txt, que desconeixia, per fer la darrera repassada. Xavier

6 37

Terminologia de l'Inkscape
by Jordi Mas 04 Nov '16

04 Nov '16

Ep gent, Durant l'actualització de la traducció de la sisena part de l'Inkscape[1] (el fitxer ca.po conté la traducció completa actual) m'he trobat amb un seguit de termes que tinc dubtes. També he usat http://www.softcatala.org/recursos/memories.html per buscar com altres projectes adapten aquests termes. Us comento les opcions en que tinc dubtes i quin és el meu suggeriement : ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1909 msgid "Latency _skew:" skew -> Inclinació #: ../src/ui/dialog/pixelartdialog.cpp:274 msgid "Preserve staircasing artifacts" staircasing -> decalatge msgid "Trace bitmap" msgstr "Vectoritza un mapa de bits" msgid "Trace the drawing under the tiles" msgstr "Traça el dibuix sota els clons" Trace sembla usar-se en dos sentits: traçar i vectoritzar. - vectoritzar: -> quan dibuixem amb vectors una imatge ("Trace bitmap") - traçar: quan parlem de traçar la imatge/dibuix Jo entenc que vectoritzar és una especialització de traçar. Penso que paga la pena fer la distinció malgrat introdueixi la complexitat d'entendre molt bé el context. Llavors "Trace" es pot adaptar per "Vectoritzar" o "Traçar" segons el context. msgid "Suppress _speckles" msgstr "_Suprimeix les motes" speckles -> motes #: ../src/knotholder.cpp:170 msgid "Change handle" msgstr "Canvia el punt de control" Per algun motiu handle és traduït sovint per 'punt de control'. Jo suggereixo canviar-ho per 'nansa'. Ja em direu que penseu. La terminologia que acordem la registraré aquí: http://www.softcatala.org/wiki/Inkscape/Coordinaci%C3%B3_versi%C3%B3_090x i després la documentarem al fitxer PO a l'esamblar la traducció. Atentament, Jordi, [1] https://github.com/jordimas/inkscape-l10n-ca -- Jordi Mas i Hernàndez -Bloc: http://gent.softcatala.org/jmas/bloc/ Planet Softcatalà -> http://planeta.softcatala.org

2 12

[Fwd: Valencian variant of GNOME's quadrapssel]
by Gil Forcada 22 Mar '16

22 Mar '16

Hola gent! algú de lliurex ha enviat una traducció del quadrapassel al github i el mantenidor del paquet m'ha enviat el correu adjunt per demanar què fer. Algú el coneix? Tenim manera de que demanar-los que enviïn les traduccions al l10n.gnome.org? P.D. vaig fer algunes petites traduccions fa una setmana, una o dues cadenes d'aquí d'allà, espero que no anés malament a ningú que ho fes. Intentaré col·laborar segons el temps que tingui. Gràcies a tothom que col·labora amb les traduccions!!! Salut! Gil

3 4

quadrapassel - master
by noreply＠gnome.org 22 Mar '16

22 Mar '16

Hello, The new state of quadrapassel - master - po (Català (valencià)) is now 'Traduït'. https://l10n.gnome.org/vertimus/quadrapassel/master/po/ca@valencia Sense cap comentari Pau Iranzo -- Això és un missatge automàtic enviat des de l10n.gnome.org.

1 0

network-manager-applet - master
by noreply＠gnome.org 20 Mar '16

20 Mar '16

Hola, L'estat nou del network-manager-applet - master - po (Català) és «S'està revisant». https://l10n.gnome.org/vertimus/network-manager-applet/master/po/ca Pujat, gràcies! Jordi Mas i Hernandez -- Això és un missatge automàtic enviat des de l10n.gnome.org.

1 0

network-manager-vpnc - master
by noreply＠gnome.org 20 Mar '16

20 Mar '16

Hola, L'estat nou del network-manager-vpnc - master - po (Català) és «S'està revisant». https://l10n.gnome.org/vertimus/network-manager-vpnc/master/po/ca Pujat, gràcies Walter Jordi Mas i Hernandez -- Això és un missatge automàtic enviat des de l10n.gnome.org.

1 0

network-manager-applet - master
by noreply＠gnome.org 20 Mar '16

20 Mar '16

Hola, L'estat nou del network-manager-applet - master - po (Català) és «Traduït». https://l10n.gnome.org/vertimus/network-manager-applet/master/po/ca Sense cap comentari Walter Garcia-Fontes -- Això és un missatge automàtic enviat des de l10n.gnome.org.

1 0

network-manager-vpnc - master
by noreply＠gnome.org 20 Mar '16

20 Mar '16

Hola, L'estat nou del network-manager-vpnc - master - po (Català) és «Traduït». https://l10n.gnome.org/vertimus/network-manager-vpnc/master/po/ca Sense cap comentari Walter Garcia-Fontes -- Això és un missatge automàtic enviat des de l10n.gnome.org.

1 0

gnome-clocks - master
by noreply＠gnome.org 19 Mar '16

19 Mar '16

Hola, L'estat nou del gnome-clocks - master - po (Català) és «S'està traduint». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-clocks/master/po/ca Pujat, gràcies David! Jordi Mas i Hernandez -- Això és un missatge automàtic enviat des de l10n.gnome.org.

1 0

epiphany - master
by noreply＠gnome.org 17 Mar '16

17 Mar '16

Hola, L'estat nou del epiphany - master - po (Català) és «S'està traduint». https://l10n.gnome.org/vertimus/epiphany/master/po/ca Hola David, Una observació: msgid "GNOME Web" msgstr "Xarxa del GNOME" Això fa referència al lloc web del GNOME no és a la xarxa. Algun motiu per dir-li xarxa? El mateix a moltes altres cadenes, com ara: msgid "Search the web" msgid "Browse the web" Si en anglès s'estiguessin referint a xarxa farien servir el terme "network". Si usen web es refereixen a web". Pots revisar també el TERMCAT o altres fonts i veuràs que són consistents amb la traducció de web per weeb. Per últim, a totes les aplicacions de GNOME traduïm web com per web, el que a més afegiria una inconsistència amb la resta d'aplicacions del GNOME. Gràcies Jordi, Jordi Mas i Hernandez -- Això és un missatge automàtic enviat des de l10n.gnome.org.

4 5