September 2009 - GNOME - Llistes de Softcatalà

gnome.cat/traducció
by Pau Iranzo 29 Sep '09

29 Sep '09

Bones A la pàgina: http://www.gnome.cat/Traducci%C3%B3 Gairebé tots els enllaços són erronis. Potser s'hauria de corregir (encara que no siga la pàgina principal). Salut!

3 2

anjuta - gnome-2-28
by Gil Forcada 29 Sep '09

29 Sep '09

Bones, Com podeu veure, he copiat la traducció d'en Joan que havia començat a master a la branca gnome-2-28 i allà hi he posat la revisió que n'he fet aquests dies. Espero no haver confós ni haver espatllat massa res amb el canvi :D A veure si ara que ja s'ha arreglat el l10n.gnome.org podem donar-li canya a la traducció (he traduït l'evince, l'epiphany, el devhelp, l'empathy i el hamster-applet). Salut! -- gil forcada [ca] guifi.net - una xarxa lliure que no para de créixer [en] guifi.net - a non-stopping free network bloc: http://gil.badall.net

1 0

l10n.gnome.org caigut
by David Planella 28 Sep '09

28 Sep '09

Bones, Només una nota per a informar que el servidor per a les traduccions del gnome no és accessible des de divendres passat. Vegeu el missatge reenviat de més avall per a obtenir-ne més informació. Tot i que per a traduccions noves encara les podem recollir de git.gnome.org, malauradament això ens impedirà fer revisions fins que el servidor no torni a estar en línia. Salut, David. -------- Missatge reenviat -------- De: Claude Paroz Per a: gnome-i18n Assumpte: l10n.gnome.org down Data: Fri, 25 Sep 2009 20:12:35 +0200 Grups de notícies: gmane.comp.gnome.internationalization.general Hi, As many of you probably already noted, l10n.gnome.org is currently down. A server upgrade has been carried out by a sysadmin today and we currently cannot log in on the server to examine and repair what's going wrong. Sorry. Claude

1 0

Què és GNOME versus el que usen els usuaris
by Jordi Mas 25 Sep '09

25 Sep '09

Hola, Una cosa que fem tots[1][2] quan parlem de l'estat de traducció del GNOME es referint-nos a l'estat de la traducció del que el projecte GNOME considera[3] part del GNOME oficial. Dit això, un percentatge negligible usa GNOME directament, pràcticament tothom utilitza les versions que empaqueten distribucions com Debian, Ubuntu, OpenSuse o Fedora. Penso que seria interessant pensar en incloure les aplicacions que estan sota l'aixopluc del projecte GNOME, que empaqueten les distros, i que són part de la interfície habitual d'usuaris malgrat no són part de que és considera GNOME com a tal. Si per exemple F-Spot i el Banshee no estiguessin traduïts, podríem dir que tenim GNOME traduït però en realitat l'experiència d'usuari amb Ubuntu seria pobre ja que són les aplicacions per defecte per dos tasques força importants. Si esteu d'acord amb aquest plantejament, un cop assolit core, i si queden recursos, caldria focalitzar-se en assegurar que aquestes aplicacions són traduïdes. Les podríem registrar en una pàgina Wiki. Per ser més concret penso en: * Banshee * F-Spot * Gnote (a Fedora el gasten en compte de Tomboy) * Beagle (a OpenSuse el gasten en compte de Tracker) * etc Perquè aquest plantejament no estengui de forma infinita, per exemple amb aplicacions com GIMP i l'Inkscape, jo el limitaria a aplicacions que considerem crítiques per l'usuari, que no siguin part de GNOME oficial però que el seu codi font visqui a git.gnome.org. Penso que amb això limitaríem força que cal fer i que no. Ja direu que en penseu. Atentament, [1] http://gil.badall.net/?p=659 [2] http://gent.softcatala.org/jmas/bloc/pivot/entry.php?id=297 [3] http://l10n.gnome.org/languages/ca/gnome-2-28/ui/ -- Jordi Mas i Hernàndez. Bloc: http://gent.softcatala.org/jmas/bloc/ Planet Softcatalà -> http://planeta.softcatala.org

4 4

Reunió de traducció del GNOME 2.28 (3 d'octubre)
by Gil Forcada 25 Sep '09

25 Sep '09

Bones, Parlant d'acabar la traducció del GNOME 2.28 he recordat que el dia 3 d'octubre es fa una reunió de Softcatalà per a finalitzar la nova versió de la guia d'estil [1]. Com que hi vaig igualment però no sóc lingüista, què millor que aprofitar el temps i donar-li un impuls final a la traducció del GNOME? A algú més li va bé quedar el dia 3 d'octubre per la tarda al Citilab de Cornellà (s'hi pot arribar amb el metro/tren i TramBaix). Ja direu! Salut! [1] http://www.softcatala.org/wiki/Trobades_de_pencaires -- gil forcada [ca] guifi.net - una xarxa lliure que no para de créixer [en] guifi.net - a non-stopping free network bloc: http://gil.badall.net

6 7

M'apunte!!
by Pau Iranzo 25 Sep '09

25 Sep '09

Bones a tots, Em presente (si no em coneixeu), sóc en Pau Iranzo, també membre de Softcatalà i escric el bloc de SomGNU. Sóc de Sant Joan d'Alacant, però ja fa uns mesos que visc a Barcelona treballant de programador web (malgrat els meus estudis són d'enginyeria industrial :S). Fa uns mesos vam sopar uns quants de Softcatalà amb motiu de la presentació del Firefox 3.5 i li vaig comentar al Gil que estava pensant afegir-me a la traducció del GNOME (com a cadena del Cheese :P). Com podeu comprovar sóc una mica lent pensant i finalment he donat el primer pas: apuntar-me a la llista. El motiu ha estat bàsicament la lectura d'aquest apunt d'en Gil: http://gil.badall.net/?p=659 on comenta que "Entre altres coses perquè entre tres persones es fa difícil poder arribar a tot arreu[...]". 3 persones?, pensava que hi havia més gent al darrere. Llavors he cregut convenient apuntar-me ja!. No tinc clar quina dinàmica porteu per a la traducció. És a dir, supose que assignareu mòduls a cada u o alguna cosa d'aquestes. Ja m'expliqueu i començaré fent feina!. Salut! Pau Iranzo

5 5

Impuls pel GNOME 2.28
by Joan 25 Sep '09

25 Sep '09

Hola a Gil i David!! Ja ha sortit el GNOME 2.28, i com comenta en Gil al seu blog, aquest cop no hem pogut arribar al 100%, però crec que ho hauríem d'aconseguir per al GNOME 2.28.1. Com que ja he fet totes les traduccions i revisions que podia, si algú dels dos necessita ajuda amb alguna de les traduccions que li queda pendent, només cal que m'ho digui. Salut, Joan

3 3

GNOME 2.8
by Jordi Mas 25 Sep '09

25 Sep '09

Hola gent, He traduït el bàner de promoció del GNOME "Made to share" [1]. A veure que us sembla. La idea és pujar-lo a la web del GNOME i emprar-lo lògicament :) Atentament, Jordi, [1] http://live.gnome.org/PromoteTwoPointTwentyEight

1 1

Traduccions a meitat fer del gnome català meridional-valencià
by Carles Ferrando 21 Sep '09

21 Sep '09

Hola a tothom: Volia preguntar-vos si vos sembla bé que vaja agafant les traduccions del gnome 2.26 del català meridional que queden a meitat fer (8 fitxers) , els passe l'script i les revise com si les traduïra de nou. Les de la versió gnome 2.28 les aniria traduint si el fitxer català oriental equivalent el teniu al 100 %. Us sembla bé ? Carles. - -- GPG ID: 0x5F83573A Blog: http://laendle.wordpress.com/

3 4

Default: per defecte o predeterminat???
by Josep Sànchez Mesegué 21 Sep '09

21 Sep '09

Bones, És possible que sigui un tema que ha sortit molts cops, i demano disculpes de ser així, però hi ha una cosa que em fa ballar el cap. Jo tenia en ment, no sé dir-vos d'on ho he tret, que "default" s'havia de traduir com a "predeterminat", donat que "per defecte" s'interpretava com que l'objecte del que s'està parlant "és defectuós". Però mirant la memòria de traducció de Softcatalà me n'he trobat de tots colors, sortint un munt de cops la traducció "per defecte". Fins i tot a ca.open-tran.eu surt un piló de cops el "per defecte". Algú em podria aclarir quin és el correcte o, de ser-ho els dos, si hi ha alguna manera de decidir quan toca un o l'altre? Salut i gràcies d'avançada. -- Josep Sànchez [papapep] ------------------------------------------------- http://extralinux.net -------------------------------------------------

3 2