Hola,
The new state of evolution — master — po (Català) is now “S'està revisant”.
https://l10n.gnome.org/vertimus/evolution/master/po/ca/
Hola Francesc,
1) Les traduccions que estan com a fuzzy (61 cadenes en total) s'han de revisar, corregir si cal, i llevar el fuzzy. Les cadenes fuzzy realment no són traduïdes fins que es revisen i es treu el fuzzy.
2) Aquestes cadenes:
msgstr "Canviar cíclicament el focus entre panells."
msgstr "Netejar la barra de cerques."
msgstr "Crear un nou missatge."
Són part del "shortcut window" i descriuen accions de l'humà cap a l'ordinador. En aquest cas, cal usar sempre l'imperatiu:
És a dir, ha de dir: Canvia, Neteja, i Crea.
Mira: https://www.softcatala.org/guia-estil-de-softcatala/tota-la-guia/ (secció 'Formes verbals')
Sí pots fer lo del fuzzy i les correccions i tornar-ho a pujar.
Gràcies
Jordi,
Jordi Mas i Hernandez
--
Això és un missatge automàtic enviat des de l10n.gnome.org.
Ep gent
Si us animeu a agafar mòduls del GNOME 3.34 en català:
https://l10n.gnome.org/languages/ca/gnome-3-34/ui/
Els mòduls més urgents són: gsettings-desktop-schemas,
Evolution, gnome-settings-daemon i l'epiphany
Moltes gràcies!
Jordi,
