December 2008 - GNOME - Llistes de Softcatalà

Errada al gedit
by Joan 12 Jan '09

12 Jan '09

Hola, La cadena del gedit «User name» està traduïda com a «Nom del fitxer» enlloc de «Nom d'usuari». A veure si algú ho pot arreglar. Salut, Joan

2 2

[Fwd: Merge gnome-build translation into anjuta]
by Gil Forcada 31 Dec '08

31 Dec '08

Bones, Només a tall de recordatori perquè recordi d'ajuntar la traducció del gnome-build i l'anjuta (veureu que ha "desaparegut" del GNOME 2.26, és perquè s'ha integrat dins del propi anjuta). Salut i bon any! -- gil forcada [ca] guifi.net - una xarxa lliure que no para de créixer [en] guifi.net - a non-stopping free network bloc: http://gil.badall.net

1 0

Un error clàssic
by Francesc Dorca i Badia 30 Dec '08

30 Dec '08

Hola a tothom, Adjunto una captura de pantalla amb un error que m'he trobat a diverses versions del GNOME. La versió actual és 2.24.1 sobre Ubuntu Intrepid Ibex. Em sembla recordar que en les versions modernes de GNOME sobre Debian no l'he vist mai aquest error. Algú pot esbrinar de què es tracta? Francesc

3 2

pidgin per revisar
by Josep Puigdemont 15 Dec '08

15 Dec '08

Ep, el 18 sortirà la versió 2.5.3 del pidgin. Adjunto el diff respecte la versió anterior de la traducció, i la versió sencera. Salut, Josep

1 0

Traducció de la documentació del gedit
by Joan 14 Dec '08

14 Dec '08

Doncs això, que agafo la traducció d'aquesta documentació

1 0

[Fwd: Brasero string freeze]
by Gil Forcada 13 Dec '08

13 Dec '08

Si algú es vol revisar el Brasero .... http://l10n.gnome.org/module/brasero/ Falten 314 dubtoses i 26 per traduir ara mateix. Salut! -- gil forcada [ca] guifi.net - una xarxa lliure que no para de créixer [en] guifi.net - a non-stopping free network bloc: http://gil.badall.net

2 2

Inkscape per a revisar
by Joaquim Perez 12 Dec '08

12 Dec '08

Hola, Finalment ja he posat al dia l'Inkscape. Me'l podeu revisar abans d'enviar-lo a la llista d'Inkscape Salut Quim.

4 6

canvi terminològic: caixa de selecció -> quadre de selecció
by Sílvia Miranda 09 Dec '08

09 Dec '08

Bones, Tot revisant l'Inkscape, m'he adonat que hi ha un terme que s'ha traduït de manera errònia en diversos fitxers del GNOME. El terme en qüestió és "selection box", que s'ha traduït en diverses ocasions com a "caixa de selecció: en concret, apareix a les traduccions de les aplicacions següents: - gnome-bluetooth - gnome phonemgr Segons el Recull, "box" es tradueix com a "quadre", "casella" o "bústia", però no com a "caixa" (a no ser que es tracti d'un objecte de dibuix). Tenint en compte que ja tenim termes com ara "quadre combinat" o "quadre de llista", penso que la traducció més adient per a "selection box" és "quadre de selecció". Si hi esteu d'acord, hauríem de canviar els termes en els fitxers que he esmentat, i hauríem de proposar que el terme s'inclogui al Recull. Com ho veieu? --- sílvia miranda Bloc: http://silvia.badall.net

2 1

Traducció de la documentació del seahorse
by Joan 08 Dec '08

08 Dec '08

Hola, Us adjunto la traducció de la documentació del seahorse i del seahorse-plugins. Continuaré la meva odissea amb el moustweaks :) Salut, Joan

2 2

Re: [Inkscape] Manual Inkscape
by Joaquim Perez 07 Dec '08

07 Dec '08

Hola Francesc, com vas ? no sé si ho saps, però la Llista Inkscape, com la del GIMP, està morta, cal enviar els missatges a GNOME. L'altre canvi és que ara coordino tant el Gimp com l'Inkscape. Ara fa poc he enviat la traducció a GNOME. I que si t'encarregues tu de les traduccions dels manuals millor. Quan puguis i et vagi bé. Quim 2008/12/7 Francesc Dorca i Badia <francesc.dorca(a)gmail.com> > Bona nit a tothom, > > Ha sortit un nou manual de l'Inkscape amb llicència GPL ( > http://translate.flossmanuals.net/inkscape) He demanat crear-ne una > versió en català. Actualment n'he traduït ja 3 fitxers. > > Atentament, > > Francesc > _______________________________________________ > Inkscape mailing list > Inkscape(a)llistes.softcatala.org > http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/inkscape > >

1 0