November 2007 - GNOME - Llistes de Softcatalà

traducció de l'eog-plugins
by Gil Forcada 31 Jan '08

31 Jan '08

bones, com que són poques cadenes l'he fet amb un moment tot i així un dubte: com es tradueix "Uploader" ? ho he deixat com a "enviador" però tampoc és correcte alguna idea? salut! -- gil forcada [ca] guifi.net - una xarxa lliure que no para de créixer [en] guifi.net - a non-stopping free network bloc: http://gil.badall.net

4 6

Documentació del gnome-games 4
by Joan 16 Jan '08

16 Jan '08

Vinga, això quasi ja està! Us adjunto la traducció de les documentacions del mahjongg, gnibbles i same-gnome. Per acabar la traducció de la documentació del gnome-games agafo l'AisleRiot (quasi 800 cadenes!!) A veure si algú fa una empenta en les revisions! Salut, Joan

2 9

correcció del nautilus-cd-burner
by Gil Forcada 23 Dec '07

23 Dec '07

bones, com ja s'havia comentat en el fil del brasero, s'ha d'actualitzar el n-c-b perquè segueixi els termes del recull, de manera que aquí envio aquesta modificació ja direu! salut! -- gil forcada [ca] guifi.net - una xarxa lliure que no para de créixer [en] guifi.net - a non-stopping free network bloc: http://gil.badall.net

2 3

[offtopic] aMule per a revisar
by Carles Escrig 15 Dec '07

15 Dec '07

Hola, Envie la traducció de l'aMule per si algú vol fer un revisió, aviat sortirà la versió 2.2.0. Ja se que aquesta aplicació no forma part del projecte GNOME, però penso que pot haver-hi algú interessat en mirar-s'ho. Si faig malament en enviar-ho ací, disculpeu-me per favor. Moltes gràcies. Salut.

4 6

Documentació del gnome-games 3
by Joan 04 Dec '07

04 Dec '07

Hola, Ja queda menys per a acabar la traducció de tots els gnome-games, a veure com van les revisions. Us envio la traducció del Tali, Gnometris, Iango i Tetravex. Continuaré amb la traducció del gnome-games, ara fent el Mahjongg, Nibbles i el Same. Salut, Joan

2 13

Traducció del library-web per revisar
by David Planella 01 Dec '07

01 Dec '07

Bones, us adjunto la traducció del library-web perquè hi feu una ullada. No incloc cap diff perquè al GNOME no hi havia cap traducció prèvia (a banda de la que havia iniciat en Gil, de la qual n'he aprofitat algunes cadenes que no havien canviat entre plantilles). Salut, David.

2 5

traducció del gnome-packagekit
by Gil Forcada 01 Dec '07

01 Dec '07

bones, he traduït (amb un parell de dies) el gnome-packagekit tot i que hi ha força cadenes són força curtes i no són massa complicades les que no entenia, o no sabia com traduir ja les he deixat com a dubtoses (n'hi ha 6) si algú pot fer-ne recomanacions li agrairia :) a més a més he omplert un informe d'errors al bugzilla (aquest a freedesktop) amb alguns dubtes ja em direu si trobeu moltes errades :) salut! -- gil forcada [ca] guifi.net - una xarxa lliure que no para de créixer [en] guifi.net - a non-stopping free network bloc: http://gil.badall.net

2 4

[Fwd: Vinagre 0.4 coming]
by Gil Forcada 27 Nov '07

27 Nov '07

bones, Joan tens temps d'acabar-lo? en falten unes 40 i revisar-lo, en total només són 91 cadenes si no tens temps diga-ho i algú o altre ho farà ;) salut! -- gil forcada [ca] guifi.net - una xarxa lliure que no para de créixer [en] guifi.net - a non-stopping free network bloc: http://gil.badall.net

4 7

Documentació del gnome-games 2
by Joan 27 Nov '07

27 Nov '07

Hola, Us envio la traducció del Quatre en ratlla, Sudoku, Blackjack i glChess. Continuaré amb la traducció del gnome-games, ara fent el Tali, Gnometris, Iango i Tetravex. Us recordo que vaig enviar quatre mòduls del gnome-games fa uns 20 dies, a veure si algú s'anima a revisar-ho. Salut, Joan

3 14

errada al gnome-games
by Gil Forcada 27 Nov '07

27 Nov '07

bones, estic revisant la traducció del sudoku i m'he trobat una errada força grossa ... vosaltres mateixos veureu: http://svn.gnome.org/viewvc/gnome-games?view=revision&revision=6988 salut! -- gil forcada [ca] guifi.net - una xarxa lliure que no para de créixer [en] guifi.net - a non-stopping free network bloc: http://gil.badall.net

2 2