April 2012 - GNOME - Llistes de Softcatalà

Fitxers Gimp -> Pujar-ne alguns al Damned-lies?
by Konfrare Albert 05 May '12

05 May '12

He pujat traduccions del fitxers del Gimp: - Gap[1] --> Només he traduït els plurals de les cadenes que donaven error, no he pogut mirar-me'l amb calma. De totes maneres penso que *podria pujar-se al DL* perquè l'Eulàlia ja va fer-hi una revisió sobre els comentaris del Gil, i així fem net de fitxers. A més, serà llarg de revisar. - Connectors[2] --> Només he traduït les 5 cadenes noves que van afegir --> *Es pot pujar al DL* - Gegl[3] --> Està al 90%, no sé si valdria la pena pujar-lo al DL mentre s'acaba de traduir i revisar. Sobre el Gegl, Només he traduït *<code>* per *<codi>* però he deixat tot el que conté entre les etiquetes igual, ho he deixat en difós. També he traduït els *value* per *valor*, he deixat aquestes traduccions en difós. I sobre les *Porter Duff operations*, els he deixat els valors «clear», «src», «dst», «src-over», etc. perquè m'ha semblat que es tractava d'un estàndard: http://www.w3.org/TR/2002/WD-SVG11-20020215/masking.html#CompOp Què en penseu? Seria millor posar-les com «net», «font», «destí», «font-sobre», etc. Suposo que qui conegui les abreviacions potser això el confon més que altra cosa... Per cert, Porter Duff no ho he traduït per «Cul del porter» ja que es tracta del Sr.Porter i el Sr.Duff ;-) ALBERT [1] http://l10n.gnome.org/vertimus/gimp-gap/master/po/ca [2] http://l10n.gnome.org/vertimus/gimp/master/po-plug-ins/ca [3] http://l10n.gnome.org/vertimus/gegl/master/po/ca -- *KONFRARE ALBERT* La Konfraria de la Vila del Pingüí de La Palma WEB: http://www.konfraria.org TWITTER: http://twitter.com/La_Konfraria FACEBOOK: http://ca-es.facebook.com/people/Konfraria-Vila-Del-Pingui/100001918952076

4 8

Revisió GAP
by Konfrare Albert 03 May '12

03 May '12

Hola Eulàlia, He començat la revisió del GAP, estic flipant amb la feinada que heu fet tu i el Pau, a més és un fitxer ben complicat... Et comento 4 coses que hi he trobat en les primeres cadenes que m'he mirat. Te les anoto perquè hi donis una ullada i puguis canviar les que et semblin convenients. T'anoto el número de cadena que m'apareix al PoEdit, espero que coincideixi amb el que t'apareixerà a tu ;-) - 89: Em sembla que s'hauria d'intercanviar «índex de vídeo» i «fitxer» - 183: Després dels dos punts hi ha majúscula, i em sembla que hauria de ser minúscula - 196: Seria «d'entrada d'àudio»? - 270: Accent a «vés» - 334, 425 i 403: Caldria posar-hi a tots ells «densitat dels fotogrames» o bé «densitat de fotogrames» - 433: Falta un espai a «com_000001.xcf» - 308,546: Jo hi posaria «vegades» enlloc de «cops», com has fet a 458 i 462 - 496, 518, 542 i 546: De vegades apareix «re-numera» i en altres «renumera». Em sembla que el correcte és el primer. - 538: «Número» enlloc de «Nombre» - 556: «Imatge», ja que s'ha colat un «Image» - 570 i 576: Hi falta el punt final - 580: Entenc que la cadena original és en singular i la traducció en plural, s'hauria de canviar - 656: Hi posaria «des del», com has fet a 652 - 673 i 696: Hi posaria «fitxer vectorial SVG» com has fet a 665 - 724: Posaria «color» sense majúscula. Si et sembla bé aniré revisant trossos i tels vaig enviant, però si t'estimes més que t'ho enviï tot de cop quan ho tingui m'ho dius i ho faig així (encara que suposo que trigaré a tenir-ho tot) Salut! -- *KONFRARE ALBERT* La Konfraria de la Vila del Pingüí de La Palma WEB: http://www.konfraria.org TWITTER: http://twitter.com/La_Konfraria FACEBOOK: http://ca-es.facebook.com/people/Konfraria-Vila-Del-Pingui/100001918952076

2 5

Vídeos per revisió fitxers Gegl i Gap al GIMP 2.8 RC1
by Konfrare Albert 02 May '12

02 May '12

En primer lloc, bona feina Eulàlia!! Pensava en si aniria bé fer vídeos dels menús GEGL i GAP a la versió 2.8 RC1 com va fer-ho el Joaquim, a mi per la revisió contextualitzada i en profunditat em va anar molt bé! Quan fas el vídeo et centres només en repassar tots els menús, i quan el mires et centres només en la revisió. Què et sembla Eulàlia? Per fer-ho m'aniria bé tenir un raconet al servidor FTP de Softcatalà per penjar els vídeos, si no fos possible ja els penjaria a l'Ubuntu One o a algun lloc similar. Gràcies, i salut! -- *KONFRARE ALBERT* La Konfraria de la Vila del Pingüí de La Palma WEB: http://www.konfraria.org TWITTER: http://twitter.com/La_Konfraria FACEBOOK: http://ca-es.facebook.com/people/Konfraria-Vila-Del-Pingui/100001918952076

2 1

Dubtes amb el Gegl
by Konfrare Albert 23 Apr '12

23 Apr '12

Hola a tothom, Estic traduint el darrer mòdul que ha arribat del Gimp, el GEGL, i com deia l'Eulàlia hi ha traduccions surrealistes. Ara tinc alguns dubtes, hi ha diverses cadenes de l'estil: *SVG blend operation color-burn (<code>if cA * aB + cB * aA <= aA * aB: d = cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = (cA == 0 ? 1 : (aA * (cA * aB + cB * aA - aA * aB) / cA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA))</code>)* Si es realitza la traducció completa seria: *Operació barreja de colors cremats SVG (<codi>si cA * aB + cB * aA <= aA * aB: d = cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) o bé: d = (cA == 0 ? 1 : (aA * (cA * aB + cB * aA - aA * aB) / cA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA))</codi>)* Ara bé: - Cal traduir <code>? - I l'If? I l'otherwise? - I color-burn? Aprofito per preguntar sobre altres cadenes: *Math operation divide (c = value==0.0f?0.0f:c/value)* Traduiríeu el «value»? I aquí els «output», «aux» i «input»? *Horizontally stack inputs, (in \"output\" \"aux\" is placed to the right of \"input\")* I l'últim: *list of <number>s* Cal traduir el «number»? Merci a tots, i perdoneu per l'empanada mental (i a sobre en dissabte de derbi!) ;-) -- *KONFRARE ALBERT* La Konfraria de la Vila del Pingüí de La Palma WEB: http://www.konfraria.org TWITTER: http://twitter.com/La_Konfraria FACEBOOK: http://ca-es.facebook.com/people/Konfraria-Vila-Del-Pingui/100001918952076

2 1

Fer prova amb la traducció GAP (Gimp)
by Konfrare Albert 20 Apr '12

20 Apr '12

He instal·lat el Gap (suposo que del repositori--> sudo add-apt-repository ppa:matthaeus123/mrw-gimp-svn ) i volia afegir el fitxer que té l'Eulàlia a mig traduir per provar la traducció[1], tinc clar on ha d'anar[2] però no sé massa bé com fer-ho, suposo que ha d'haver-hi alguna transformació pel mig perquè em surti quelcom similar a això<https://docs.google.com/viewer?a=v&pid=gmail&attid=0.1&thid=134798e759d7f4f…> . També he recordat que tinc uns amics que treballen amb edició de vídeo, els puc demanar que ens donin un cop de mà amb les traduccions més dubtoses ;-) I revisant l'històric del fitxer, he vist que el Pau va fer-ne una traducció exhaustiva[3] que podríem mirar per completar la traducció del fitxer. Salut! ALBERT [1] http://l10n.gnome.org/media/upload/gimp-gap-master-po-ca-456_3.merged.po [2] Al windows a c:\program files\gimp\locale\ca\LC_MESSAGES\ Al linux a /usr/share/locale/ca/LC_MESSAGES/ [3] http://l10n.gnome.org/media/upload/gimp-gap-master-po-ca-456.merged.po -- *KONFRARE ALBERT* La Konfraria de la Vila del Pingüí de La Palma WEB: http://www.konfraria.org TWITTER: http://twitter.com/La_Konfraria FACEBOOK: http://ca-es.facebook.com/people/Konfraria-Vila-Del-Pingui/100001918952076

5 50

Traducció del GIMP-gap
by Gil Forcada 17 Apr '12

17 Apr '12

Bones, M'he mirat amb un moment el fitxer i ja he corregit l'error que no deixava que 4 cadenes funcionessin. Una d'elles l'hi faltava un "." al final de la frase com a línia nova. Les altres tres era degut a que hi havia plurals però la capçalera del fitxer no tenia la definició dels plurals. He penjat el fitxer a http://l10n.gnome.org/vertimus/gimp-gap/master/po/ca Salut! -- Gil Forcada [ca] guifi.net - una xarxa lliure que no para de créixer [en] guifi.net - a non-stopping free network bloc: http://gil.badall.net planet: http://planet.guifi.net

2 1

Revisió general del GNOME 3.4 (gnome-3-4.ui)
by Jordi Serratosa 11 Apr '12

11 Apr '12

Ep Aprofitant que tenia temps, he fer una revisió general als fitxers de la interfície del GNOME 3.4. He fet un bon reguitzell de correccions (tot i que el gruix de correccions ja es va fer per a la versió 3). He enviat els fitxers que he modificat al Gil (no volia enviar-los a la llista, que són uns bons quants) i suposo que els pujarà aviat. Ho comento a la llista perquè _no feu canvis en cap fitxer_ fins que el Gil no ens confirmi que ha pujat els fitxers que li he enviat. Els fitxers corresponen a: <http://l10n.gnome.org/languages/ca/gnome-3-4/ui/> Per si us pica la curiositat, adjunto un fitxer HTML amb l'informe dels canvis que he fet. salut jordi s

4 4

Gimp 2.8
by Konfrare Albert 04 Apr '12

04 Apr '12

Sembla que les coses poden anar més despresa del què pensàvem... http://www.facilware.com/gimp-2-8-rc1-lanzado.html http://www.gimpusers.com/downloads/58-gimp-2-8-0-rc1-source-code -- *KONFRARE ALBERT* La Konfraria de la Vila del Pingüí de La Palma WEB: http://www.konfraria.org TWITTER: http://twitter.com/La_Konfraria FACEBOOK: http://ca-es.facebook.com/people/Konfraria-Vila-Del-Pingui/100001918952076

2 1

GIMP: fitxer de traducció GEGL
by Joaquim Perez 03 Apr '12

03 Apr '12

Ep Albert i Eul·làlia, Veig que acaba de sortir la traducció del mòdul gegl: http://l10n.gnome.org/languages/ca@valencia/gnome-gimp/ui/ Són les noves operacions no destructives. Això vol dir que sempre es conserva la imatge original sense retocar. Quim ---------- Missatge reenviat ---------- De: Michael Muré <batolettre(a)gmail.com> Data: 31 de març de 2012 12:08 Assumpte: i18n enabled for GEGL Per a: gnome-i18n(a)gnome.org, gegl-developer-list(a)gnome.org Hi, GEGL, the graph based image processing framework and future core of GIMP is now i18n enabled in GIT master. Can you add it as a new module in http://l10n.gnome.org/ ? Please let me know if anything should be done. Thank you, -- Michael Muré _______________________________________________ gnome-i18n mailing list gnome-i18n(a)gnome.org http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n

3 13

Gimp, pujada de fitxers amb cadenes noves
by Konfrare Albert 02 Apr '12

02 Apr '12

He vist que han tret la versió 2.7.5 del Gimp, a veure si s'animen a treure la 2.8 aviat! Per si de cas, he traduït algunes cadenes que han afegit a «Connectors» i a la «Interfície d'usuari» per tenir-ho tot al 100%. En principi ja es poden pujar. Salut! -- *KONFRARE ALBERT* La Konfraria de la Vila del Pingüí de La Palma WEB: http://www.konfraria.org TWITTER: http://twitter.com/La_Konfraria FACEBOOK: http://ca-es.facebook.com/people/Konfraria-Vila-Del-Pingui/100001918952076

5 19