July 2009 - GNOME - Llistes de Softcatalà

Traducció de la documentació
by David Planella 24 Aug '09

24 Aug '09

Bones, Després del que vam parlar a la darrera trobada, he estat mirant com està el tema de la documentació ara que se n'està migrant la infraestructura (i la manera com s'escriurà) al Mallard [1] [2] per al GNOME 3.0. Vaig passar-me per una reunió de l'equip de documentació del GNOME i vaig demanar també directament a en Milo Casagrande, de l'equip, què suposaria per als traductors aquesta migració. En termes pràctics, això significa per als traductors: * Tota la documentació es tornarà a escriure de nou, per la qual cosa s'haurà de traduir tot de nou també * Això no és degut a raons tècniques, sinó de llicència. La intenció és migrar cap a CC-SA 3.0 en lloc de la GFDL actual. Per a reutilitzar els continguts de la documentació actual s'hauria de demanar permís a tots els col·laboradors, cosa que no seria factible a la pràctica. Ara bé, això és a llarg termini. En termes del que es farà a cada versió, vaig entendre el següent: Per al 2.28 hi haurà uns quants documents en format Mallard: * l'Empathy * Potser el Brasero, però no s'ha començat encara Per al 3.0 està pensat migrar completament al Mallard, però està clar que no serà possible tenir-la-hi tota. Uns dels focus principals seran: * la guia de l'usuari i * la guia d'accessibilitat Així doncs, crec que tenim les opcions següents: a) Oblidar-nos de la documentació i no començar-ne cap de nova, ja que de fet, tard o d'hora haurem de començar a traduir-la de nou b) Continuar traduint la documentació perquè de fet encara es trigarà bastant a fer aquesta migració (excepte la de l'Empathy, user-guide i accessibility-guide, que ja està planejat tornar-les a escriure) Un altre punt és les traduccions de documentació que ens queden pendents per revisar: * Manual del GDM * Manual de l'AisleRiot * Guia de l'usuari del gucharmap * Guia de l'usuari del gcalctool * Guia de l'usuari del zenity Jo proposaria no deixar-les penjades i continuar amb la revisió. Gil, Jordi, vau esbrinar-ne cap altra cosa a la GUADEC? Salut, David. [1] http://live.gnome.org/ProjectMallard [2] http://www.gnome.org/~shaunm/quack/mallard.xml

3 3

pitivi - master
by gnomeweb＠gnome.org 12 Aug '09

12 Aug '09

Hola, L'estat nou del pitivi - master - po (Català) és «Revisat». http://l10n.gnome.org/vertimus/pitivi/master/po/ca Envio el que hi he vist. Dues coses que no he canviat: * Clips: no sí si seria millor traduir-los com a «clip de vídeo», que és l'únic terme que surt al Cercaterm * Snapping: què fa aquesta operació? És correcta la traducció com a «desplaçament»? Bona feina! David Planella -- Això és un missatge automàtic enviat des de l10n.gnome.org.

2 1

Correcció format de dates pel Tomboy
by Jordi Mas 31 Jul '09

31 Jul '09

Ep gent, Al Tomboy estem mostrant les dates i hores malament. Us envio un pedaç que ho soluciona a veure que us sembla. He eliminat el "tt" que inclou (AM i PM), i no emprem en català, i he corregit l'ordre de les dates i mesos. Salut, Jordi, diff --git a/po/ca.po b/po/ca.po index 8d5d20e..969f86f 100644 --- a/po/ca.po +++ b/po/ca.po @@ -760,8 +760,9 @@ msgstr "Insereix marca horària" #. initial newline #: ../Tomboy/Addins/InsertTimestamp/InsertTimestampPreferences.cs:29 #: ../Tomboy/Applet.cs:210 ../Tomboy/Preferences.cs:132 +# N.T.: En català "dilluns, 13 novembre, 10:30" msgid "dddd, MMMM d, h:mm tt" -msgstr "dddd, MMMM d, h:mm tt" +msgstr "dddd, d MMMM, h:mm" #: ../Tomboy/Addins/InsertTimestamp/InsertTimestampPreferences.cs:54 msgid "Choose one of the predefined formats or use your own." @@ -785,8 +786,9 @@ msgstr "Avui: " #. Format: "Today: Friday, July 01 2005" #: ../Tomboy/Addins/NoteOfTheDay/NoteOfTheDay.cs:17 +# N.T.: En català "dilluns, 13 novembre 1980" msgid "dddd, MMMM d yyyy" -msgstr "dddd, MMMM d, h:mm tt" +msgstr "dddd, d MMMM yyyy" #: ../Tomboy/Addins/NoteOfTheDay/NoteOfTheDay.cs:43 msgid "Tasks" @@ -825,8 +827,9 @@ msgstr "Pàgina {0} de {1}" #. Translators: Explanation of the date and time format specifications can be found here: #. * http://msdn.microsoft.com/en-us/library/system.globalization.datetimeformat… #: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/PrintNotesNoteAddin.cs:224 +# N.T.: En català "dilluns 13/10/1980, 11:30:20" msgid "dddd MM/dd/yyyy, hh:mm:ss tt" -msgstr "dddd, MMMM d, h:mm tt" +msgstr "dddd dd/MM/yyyy, hh:mm:ss" #: ../Tomboy/Addins/Sketching/SketchingNoteAddin.cs:19 msgid "Add a sketch" @@ -1778,7 +1781,7 @@ msgstr[1] "En {0} dies" #: ../Tomboy/Utils.cs:232 msgid "MMMM d, h:mm tt" -msgstr "d MMMM, h:mm tt" +msgstr "d MMMM, h:mm" #: ../Tomboy/Utils.cs:233 msgid "MMMM d" @@ -1790,7 +1793,7 @@ msgstr "Sense data" #: ../Tomboy/Utils.cs:238 msgid "MMMM d yyyy, h:mm tt" -msgstr "MMMM d yyyy, h:mm tt" +msgstr "MMMM d yyyy, h:mm" #: ../Tomboy/Utils.cs:239 msgid "MMMM d yyyy" -- Jordi Mas i Hernàndez. Bloc: http://gent.softcatala.org/jmas/bloc/ Planet Softcatalà -> http://planeta.softcatala.org

2 6

Traduccions del pitivi
by David Planella 29 Jul '09

29 Jul '09

Bones, me n'acabo d'assabentar que la versió nova del pitivi està al caure [1] (en un parell de dies), per la qual cosa potser seria interessant completar-ne la traducció. Algú tindria temps (i ganes :) ) de fer-ho? Salut, David. [1] http://mail.gnome.org/archives/gnome-i18n/2009-July/msg00059.html

2 2

anjuta - master
by gnomeweb＠gnome.org 26 Jul '09

26 Jul '09

Hola, L'estat nou del anjuta - master - po (Català) és «Revisat». http://l10n.gnome.org/vertimus/anjuta/master/po/ca Envio el que hi he vist. Bona feina! David Planella -- Això és un missatge automàtic enviat des de l10n.gnome.org.

1 0

libgnomekbd - master
by gnomeweb＠gnome.org 21 Jul '09

21 Jul '09

Hola, L'estat nou del libgnomekbd - master - po (Català) és «Pujat». http://l10n.gnome.org/vertimus/libgnomekbd/master/po/ca Pujat doncs Gil Forcada -- Això és un missatge automàtic enviat des de l10n.gnome.org.

1 0

planner - master
by gnomeweb＠gnome.org 16 Jul '09

16 Jul '09

Hola, L'estat nou del planner - master - po (Català) és «Revisat». http://l10n.gnome.org/vertimus/planner/master/po/ca Un parell de coses... Joan Duran -- Això és un missatge automàtic enviat des de l10n.gnome.org.

1 0

damned-lies - master
by gnomeweb＠gnome.org 13 Jul '09

13 Jul '09

Hola, L'estat nou del damned-lies - master - po (Català) és «Pujat». http://l10n.gnome.org/vertimus/damned-lies/master/po/ca Pujat! Gil Forcada -- Això és un missatge automàtic enviat des de l10n.gnome.org.

1 0

mousetrap - master
by gnomeweb＠gnome.org 13 Jul '09

13 Jul '09

Hola, L'estat nou del mousetrap - master - po (Català) és «Pujat». http://l10n.gnome.org/vertimus/mousetrap/master/po/ca Pujat! Gil Forcada -- Això és un missatge automàtic enviat des de l10n.gnome.org.

1 0

anjuta - master
by gnomeweb＠gnome.org 12 Jul '09

12 Jul '09

Hola, L'estat nou del anjuta - master - po (Català) és «Traduït». http://l10n.gnome.org/vertimus/anjuta/master/po/ca Comencem a reduir la llista, que "només" queden 2 mesos! Joan Duran -- Això és un missatge automàtic enviat des de l10n.gnome.org.

1 0