May 2016 - GNOME - Llistes de Softcatalà

Part 3 de l'Inkscape
by Xavier Beà 04 Nov '16

04 Nov '16

Hola Adjunto la part 3 de l'Inkscape. Hi he inclòs els suggeriments fets en les altres parts. La darrera, la de "tipografia". M'ha anat molt bé l'eina po2txt, que desconeixia, per fer la darrera repassada. Xavier

6 37

Terminologia de l'Inkscape
by Jordi Mas 04 Nov '16

04 Nov '16

Ep gent, Durant l'actualització de la traducció de la sisena part de l'Inkscape[1] (el fitxer ca.po conté la traducció completa actual) m'he trobat amb un seguit de termes que tinc dubtes. També he usat http://www.softcatala.org/recursos/memories.html per buscar com altres projectes adapten aquests termes. Us comento les opcions en que tinc dubtes i quin és el meu suggeriement : ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1909 msgid "Latency _skew:" skew -> Inclinació #: ../src/ui/dialog/pixelartdialog.cpp:274 msgid "Preserve staircasing artifacts" staircasing -> decalatge msgid "Trace bitmap" msgstr "Vectoritza un mapa de bits" msgid "Trace the drawing under the tiles" msgstr "Traça el dibuix sota els clons" Trace sembla usar-se en dos sentits: traçar i vectoritzar. - vectoritzar: -> quan dibuixem amb vectors una imatge ("Trace bitmap") - traçar: quan parlem de traçar la imatge/dibuix Jo entenc que vectoritzar és una especialització de traçar. Penso que paga la pena fer la distinció malgrat introdueixi la complexitat d'entendre molt bé el context. Llavors "Trace" es pot adaptar per "Vectoritzar" o "Traçar" segons el context. msgid "Suppress _speckles" msgstr "_Suprimeix les motes" speckles -> motes #: ../src/knotholder.cpp:170 msgid "Change handle" msgstr "Canvia el punt de control" Per algun motiu handle és traduït sovint per 'punt de control'. Jo suggereixo canviar-ho per 'nansa'. Ja em direu que penseu. La terminologia que acordem la registraré aquí: http://www.softcatala.org/wiki/Inkscape/Coordinaci%C3%B3_versi%C3%B3_090x i després la documentarem al fitxer PO a l'esamblar la traducció. Atentament, Jordi, [1] https://github.com/jordimas/inkscape-l10n-ca -- Jordi Mas i Hernàndez -Bloc: http://gent.softcatala.org/jmas/bloc/ Planet Softcatalà -> http://planeta.softcatala.org

2 12

Quin mòdul puc traduir/revisar?
by Sílvia Miranda 31 May '16

31 May '16

Hola! Fa tant de temps que vaig desaparèixer del mapa, que el meu compte havia desaparegut del Damned Lies i tot :-O Tot i que no tinc gaire temps lliure, m'agradaria tornar a donar un cop de mà amb la traducció i la revisió dels mòduls. Quin mòdul puc agafar? El que més ràbia em faci? De quina versió, el 3.22? Salut! Sílvia

2 1

Adaptació dels noms de d'aplicacions del GNOME
by Jordi Mas 31 May '16

31 May '16

Ep gent, Basat en les discussions que hem tingut recentment he fet un esborrany de proposta per adaptar els noms de programes de les aplicacions del GNOME. Aquí ho teniu: https://www.softcatala.org/wiki/Projectes/GNOME/Noms_d'aplicacions Qualsevol comentari és benvingut. Si falta algun programa també ho comentem. Salut, Jordi, -- Jordi Mas i Hernàndez -Bloc: http://gent.softcatala.org/jmas/bloc/ Planet Softcatalà -> http://planeta.softcatala.org

6 8

network-manager-openvpn - master
by noreply＠gnome.org 28 May '16

28 May '16

Hola, S'ha escrit un comentari nou a network-manager-openvpn - master - po (Català). https://l10n.gnome.org/vertimus/network-manager-openvpn/master/po/ca Pujada, gràcies! Jordi Jordi Mas i Hernandez -- Això és un missatge automàtic enviat des de l10n.gnome.org.

1 0

network-manager-openconnect - master
by noreply＠gnome.org 28 May '16

28 May '16

Hola, S'ha escrit un comentari nou a network-manager-openconnect - master - po (Català). https://l10n.gnome.org/vertimus/network-manager-openconnect/master/po/ca Gràcies, ja he pujat la traducció. Jordi, Jordi Mas i Hernandez -- Això és un missatge automàtic enviat des de l10n.gnome.org.

1 0

video-subtitles - master
by noreply＠gnome.org 28 May '16

28 May '16

Hola, S'ha escrit un comentari nou a video-subtitles - master - documentation-video (Català). https://l10n.gnome.org/vertimus/video-subtitles/master/documentation-video/… He corregit alguna cosa i ho he pujat. Gràcies! Jordi Jordi Mas i Hernandez -- Això és un missatge automàtic enviat des de l10n.gnome.org.

1 0

video-subtitles - master
by noreply＠gnome.org 28 May '16

28 May '16

Hola, S'ha escrit un comentari nou a video-subtitles - master - gnome320 (Català). https://l10n.gnome.org/vertimus/video-subtitles/master/gnome320/ca He implementat jo mateix els canvis i he pujat el fitxer. Gràcies! Jordi Jordi Mas i Hernandez -- Això és un missatge automàtic enviat des de l10n.gnome.org.

1 0

epiphany - master
by noreply＠gnome.org 28 May '16

28 May '16

Hola, S'ha escrit un comentari nou a epiphany - master - po (Català). https://l10n.gnome.org/vertimus/epiphany/master/po/ca Gràcies per la traducció David. He pujat la traducció deixant el nom original del programa (GNOME Web) tal com va discutir a la llista. Jordi, Jordi Mas i Hernandez -- Això és un missatge automàtic enviat des de l10n.gnome.org.

1 0

Fwd: Programació de la jornada del dia 28 de maig
by Jordi Mas 27 May '16

27 May '16

Ep! Estic organitzant un taller de traducció del GNOME en el marc d'una trobada de Linux Linkat de professors el dia 28 de maig a l'Hospitalet del Llobregat. Algú té interès en ajudar a fer el taller? Atentament, Jordi, -------- Missatge reenviat -------- Assumpte: Programació de la jornada del dia 28 de maig Data: Sun, 8 May 2016 16:56:48 +0200 De: Dr. Joan de Gracia <jgraci25(a)xtec.cat> A: Jordi Mas <jmas(a)softcatala.org> Hola Jordi, Et passo l'ordre de la jornada així com les ponències que hi haurà: Per part vostra, t'he posat a tu com a ponent però m'imagino que hi haurà més gent per fer el taller. En tot cas passa'm els noms que els posarem també: Ho publicaré perquè hi hagi una web de referència i et passo la URL. Joan Programa: 9:30-10:00 - Institut Eugeni d'Ors: Un recurs d'ensenyament i aprenentatge compartit. (Joan F. Alcaraz) Thatquiz: Una eina d’aprenentatge al núvol" (Immaculada Sala) 10:00-10:30 - Introducció a la traducció de programari lliure (Jordi Mas, Softcatalà) 10:30-11:00 Pausa 11:00-12:30 Taller de traducció (Jordi Mas, Softcatalà) 12:30-13:30 LaTeX per a l’automatització de procesos editorials (Esteve Llorens, Associació Catplus) 13:30-14:15 Markdown, un llenguatge de marques senzill. Què és, usos i possibilitats (Manel Sales, Escola Sant Salvador). 14:15-15:00 Chromebooks "low cost" (Pau Saura i Joan de Gracia). ---------------------------------------------------------------------------------------------- Títol: Un recurs d'ensenyament i aprenentatge compartit. En aquesta xerrada es mostraran els recursos digitals que fa servir el centre per ensenyar i aprendre. Títol: Thatquiz: Una eina d’aprenentatge al núvol Thatquiz és un recurs web gratuït que permet generar de forma fàcil i senzilla exercicis i poder veure'n els resultats. Compta amb una gran base de dades d'exercicis i permet gestionar grups amb facilitat. Títol: "Introducció a la traducció de programari lliure" La sessió es dividirà en dues parts: una primera part breu on expliquem com es tradueix programari i una segona part practica on traduirem alguns programes del projecte GNOME. Títol: LATEX per a l’automatitzacio de procesos editorials La finalitat de la xerrada és introduir l'oient a l'edició semàntica amb el llenguatge de composició tipogràfica versus l'edició WYSYWYG Títol:Markdown, un llenguatge de marques senzill. Què és, usos i possibilitats. En aquesta xerrada es mostraran les possibilitat del llenguatge Markdown. Markdown és un llenguatge de marques lleuger que permet escriure utilitzant un format de text planer fàcil d'escriure i de llegir per convertir-ho després en un fitxer XHTML o HTML estructuralment vàlid. Títol: Chromebooks "low cost" La finalitat de la xerrada és mostrar les alternatives de baix cost als dispositius que treballen amb el sistema operatiu ChromeOS de Google. Es pretén doncs ensenyar a reutilitzar maquinari per experimentar amb la plataforma ChromeOS/ChromiumOS. Es mostrarà el software CloudReady, l'ús que se'n pot fer des les Raspberry Pi com a chromebook i s'ensenyarà finalment el perfil web de Linkat que imita aquest entorn operatiu de Google. -- Joan de Gracia Projecte Linkat Àrea de Tecnologies per a l'Aprenentatge i el Coneixement Departament d'Ensenyament Via Augusta, 202, 2D | 08021 Barcelona | Tel. 93 551 69 00, ext. 3944 | Fax 932 415 341 jgraci25(a)xtec.cat <mailto:jgraci25@xtec.cat> | www.xtec.cat/ <http://www.xtec.cat/> Abans d'imprimir aquest missatge, pensa si és realment necessari fer-ho: el medi ambient és cosa de tothom. Aquest missatge s'adreça exclusivament al seu destinatari i pot contenir informació privilegiada o confidencial. Si no sou el destinatari indicat, us recordem que la utilització, divulgació i/o còpia sense autorització està prohibida en virtut de la legislació vigent. Si heu rebut aquest missatge per error, us demanem que ens ho feu saber immediatament per aquesta via i que el destruïu.

2 6