November 2011 - GNOME - Llistes de Softcatalà

Revisió de la documentació de l'aisleriot
by Gil Forcada 19 Dec '11

19 Dec '11

Bones, Com que ho he comentat a [1] que ho faria, aquí van les notes de revisió de la traducció, que d'entrada sigui dit, és *molt* bona per ser la primera traducció: - A la capçalera sempre s'hi ha de posar un mateix - Faltaven els crèdits de traducció (la cadena translation-credits) - Segons quines cadenes que semblen genèriques es poden buscar amb l'open-tran o directament amb la memòria de traducció del programa que feu servir - - exemple el «Projecte de documentació del GNOME» - Tota la documentació que faci servir <gui> o <guilabel> aneu a mirar la traducció de la interfície del mòdul - - exemple «<guilabel>Cartes per repartir</guilabel>» - No es clica, es fa clic, així es fa doble clic i no es doble clica - Quan l'anglès te paraules entre comtes nosaltres posem cometes baixes «» (amb Linux les podeu teclejar amb AltGr+Z i AltGr+X) - Els adjectius van després del nom: «nova carta» → «carta nova» - «Per a + infinitiu» és incorrecte, en aquest cas (i només en aquest) es canvia per «Per + infinitiu» Si a la traductora li sembla bé pujaria la traducció. Salut! -- Gil Forcada [ca] guifi.net - una xarxa lliure que no para de créixer [en] guifi.net - a non-stopping free network bloc: http://gil.badall.net planet: http://planet.guifi.net

2 4

Traducció documentació del Tomboy
by Jordi Bultó 27 Nov '11

27 Nov '11

Benvolguts/des, Ja he pujat la traducció de la documentació del Tomboy per a la seva revisió. He seguit les instruccions d'en Gil per tal de veure el context de la traducció però no me n'he sortit. Des del terminal sempre m'apareixia aquest error: "Error: You can merge translations with only one XML file at a time." Intentava veure el context per poder mantenir certa coherència en les categories gramaticals dels títols de cada apartat. No sé si ho he aconseguit només mirant la interfície gràfica de l'ajuda. En tot moment he consultat i he prioritzat les traduccions del recull de termes perquè la traducció concordés amb la magnífica tasca que feu des de Softcatalà. Però hi ha 2 paraules que a la interfície gràfica del Tomboy estaven traduïdes d'una manera diferent al Recull de termes: *Original * *Traducció GUI Tomboy * *Recull de termes * highlight ressaltar realçar bullet vinyeta pic En tot moment he prioritzat el recull de termes, per tant, hi haurà diferències entre l'ajuda i la interfície gràfica del Tomboy. Ja em comentareu quina opció creieu que és més convenient. Per continuar amb la traducció del GNOME, hi ha algun mòdul que considereu prioritari a l'hora de traduir? -- Jordi Bultó

3 9

Pujada traducció
by frandj 26 Nov '11

26 Nov '11

Acabo de pujar la traducció del Brasero. No està del tot enllestida. Espero que la reviseu i em feu els comentaris oportuns. Salut

2 3

Re: [GNOME] Resum de GNOME, vol 55, número 16
by Mireia Blanc 24 Nov '11

24 Nov '11

Moltes gràcies a tots per la vostra acollida i per les indicacions. Aquesta tarda mateix o sinó durant el cap de setmana començaré a traduir següint els passos que m'indiqueu, espero agafar-ho ràpid i poder començar a traduir sense problemes. Sinó ja tornaré a "molestar" ;) Salutacions a tots, Mireia El 24 de novembre de 2011 12:00, <gnome-request(a)llistes.softcatala.org> ha escrit: > Envieu les aportacions de GNOME a la llista de correu a > gnome(a)llistes.softcatala.org > > Per a subscriure-us o cancel·lar subscripcions a través de la web, > aneu a > http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome > o bé, si voleu utilitzar el correu electrònic, envieu un missatge > amb la paraula «help» a l'assumpte o al cos del missatge, adreçat a > gnome-request(a)llistes.softcatala.org > > Podeu dirigir-vos a la persona encarregada de la gestió de la llista > a > gnome-owner(a)llistes.softcatala.org > > En respondre, és recomanable que editeu la línia de l'Assumpte, de > manera que sigui més específica que "Re: Contents of GNOME > digest..." > > > Temes d'avui: > > 1. Una nova col·laboració (Mireia Blanc) > 2. Re: Una nova col·laboració (Joaquim Perez) > 3. Re: Una nova col·laboració (Pau Iranzo) > 4. Re: Una nova col·laboració (Joan) > 5. Re: Una nova col·laboració (Gil Forcada) > > > ---------------------------------------------------------------------- > > Message: 1 > Date: Wed, 23 Nov 2011 18:07:27 +0100 > From: Mireia Blanc <mireia.blanc.pastor(a)gmail.com> > To: gnome(a)llistes.softcatala.org > Subject: [GNOME] Una nova col·laboració > Message-ID: > <CAKBb60gOPh_o1wFwdCCfoqUqxdUs4feviO91ZOPJEt0kuPQFyg(a)mail.gmail.com > > > Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1" > > Hola a tothom, > > Em dic Mireia Blanc i sóc nova col·laboradora d'un projecte de traducció de > softcatalà i en aquest món de programaris. > Així que agrairia que em diguéssiu per on puc començar. > > Salutacions, > > Mireia > -------------- part següent -------------- > Un document HTML ha estat eliminat... > URL: < > http://llistes.softcatala.org/pipermail/gnome/attachments/20111123/34988765… > > > > ------------------------------ > > Message: 2 > Date: Wed, 23 Nov 2011 18:12:03 +0100 > From: Joaquim Perez <noguer(a)gmail.com> > To: Traducció al català d'aplicacions de l'escriptori GNOME > <gnome(a)llistes.softcatala.org> > Subject: Re: [GNOME] Una nova col·laboració > Message-ID: > <CABMdAfr0irURKbjPhi3Uq9c53qBODu6MJQGfjB-WGA-N9KFrkw(a)mail.gmail.com > > > Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1" > > Benvinguda Mireia. > > Quim > > > > El 23 de novembre de 2011 18:07, Mireia Blanc < > mireia.blanc.pastor(a)gmail.com > > ha escrit: > > > Hola a tothom, > > > > Em dic Mireia Blanc i sóc nova col·laboradora d'un projecte de traducció > > de softcatalà i en aquest món de programaris. > > Així que agrairia que em diguéssiu per on puc començar. > > > > Salutacions, > > > > Mireia > > > > _______________________________________________ > > GNOME mailing list > > GNOME(a)llistes.softcatala.org > > http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome > > > > > -------------- part següent -------------- > Un document HTML ha estat eliminat... > URL: < > http://llistes.softcatala.org/pipermail/gnome/attachments/20111123/dcbc2b28… > > > > ------------------------------ > > Message: 3 > Date: Wed, 23 Nov 2011 22:51:49 +0100 > From: Pau Iranzo <paulists(a)gmail.com> > To: Traducció al català d'aplicacions de l'escriptori GNOME > <gnome(a)llistes.softcatala.org> > Subject: Re: [GNOME] Una nova col·laboració > Message-ID: > <CALsoBvSUXawt01exXWbZOn4+dmkEOCEPRjY6=NOxghN==Cyj0w(a)mail.gmail.com > > > Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1" > > Hola Mireia i benvinguda!! > > Normalment és el Gil que s'encarrega de fer una petita introducció quan > arriba alguna persona nova. Però ara no pot respondre molt ràpidament, així > que aprofite i t'explique un parell de cosetes: > > 1. Les traduccions del gnome es fan a partir de la pàgina del damned lies. > Crea't un compte allà si no el tens. > http://l10n.gnome.org/teams/ca/ > > 2. Atès que comences, el millor és que faces alguna cosa relacionada amb la > documentació, que no siga massa llarg. Pots passejar-te pels diferents > mòduls que hi ha: > http://l10n.gnome.org/languages/ca/gnome-3-4/doc/ > > Tria un que no estiga reservat i que tinga el rodolí blau al costat. Pots > provar, per exemple, amb el manual de lightsoff: > http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-games/master/lightsoff/ca > > Procediment: > > 1. Escriu un comentari amb la reserva per traduir. > 2. Baixa't el fitxer de l'enllaç que hi ha a l'esquerra de «Estadístiques > pot» > 3. Comença a traduir amb qualsevol programa de traducció que puga traduir > fitxers pot. Per exemple, el virtaal: > http://translate.sourceforge.net/wiki/virtaal/index > 4. Quan hages traduÏt el fitxer, el puges des de la mateixa pàgina on > l'havies baixat. Després nosaltres el revisarem, et direm quin canvis fer, > els faràs i finalment s'aprovarà. > > Importantíssim: no comences a traduir sense haver-te mirar la guia d'estil > de traducció de Softcatalà: > http://www.softcatala.org/wiki/Guia_d%27estil/Guia_2010 > > I el recull de termes: > http://www.softcatala.cat/recull.html > > I el glossari del gnome: > http://www.softcatala.org/wiki/Projectes/GNOME/Glossari > > > Salut! > > Pau > > > El 23 de novembre de 2011 18:12, Joaquim Perez <noguer(a)gmail.com> ha > escrit: > > > Benvinguda Mireia. > > > > Quim > > > > > > > > El 23 de novembre de 2011 18:07, Mireia Blanc < > > mireia.blanc.pastor(a)gmail.com> ha escrit: > > > >> Hola a tothom, > >> > >> Em dic Mireia Blanc i sóc nova col·laboradora d'un projecte de traducció > >> de softcatalà i en aquest món de programaris. > >> Així que agrairia que em diguéssiu per on puc començar. > >> > >> Salutacions, > >> > >> Mireia > >> > >> _______________________________________________ > >> GNOME mailing list > >> GNOME(a)llistes.softcatala.org > >> http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome > >> > >> > > > > _______________________________________________ > > GNOME mailing list > > GNOME(a)llistes.softcatala.org > > http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome > > > > > -------------- part següent -------------- > Un document HTML ha estat eliminat... > URL: < > http://llistes.softcatala.org/pipermail/gnome/attachments/20111123/3533e357… > > > > ------------------------------ > > Message: 4 > Date: Thu, 24 Nov 2011 08:21:33 +0100 > From: Joan <jodufi(a)gmail.com> > To: Traducció al català d'aplicacions de l'escriptori GNOME > <gnome(a)llistes.softcatala.org> > Subject: Re: [GNOME] Una nova col·laboració > Message-ID: > <CAHR_ONwk5yhChh2fhy0WBYgS6Z12KnVD0w2BiZkhQdj6opWFUQ(a)mail.gmail.com > > > Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1" > > Benvinguda Mireia! > > > El 23 de novembre de 2011 18:07, Mireia Blanc < > mireia.blanc.pastor(a)gmail.com > > ha escrit: > > > Hola a tothom, > > > > Em dic Mireia Blanc i sóc nova col·laboradora d'un projecte de traducció > > de softcatalà i en aquest món de programaris. > > Així que agrairia que em diguéssiu per on puc començar. > > > > Salutacions, > > > > Mireia > > > > _______________________________________________ > > GNOME mailing list > > GNOME(a)llistes.softcatala.org > > http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome > > > > > -------------- part següent -------------- > Un document HTML ha estat eliminat... > URL: < > http://llistes.softcatala.org/pipermail/gnome/attachments/20111124/4948704c… > > > > ------------------------------ > > Message: 5 > Date: Thu, 24 Nov 2011 08:18:34 +0100 > From: Gil Forcada <gforcada(a)gnome.org> > To: gnome(a)llistes.softcatala.org > Subject: Re: [GNOME] Una nova col·laboració > Message-ID: <1322119114.21847.95.camel@molinet> > Content-Type: text/plain; charset="UTF-8" > > Hola Mireia! > > Gràcies per voler col·laborar en Softcatalà i en concret amb el projecte > GNOME! > > Com ve diu en Pau, agafar alguna traducció de documentació potser és més > senzill, ja que tindràs més context. Mira d'instal·lar-te el programa, > si ve la traducció que faràs segurament serà d'una versió que encara ha > de sortir, la inmensa majoria de cadenes ja les hauries de trobar. > > A més a més dels enllaços que t'ha comentat en Pau, mira't també > aquestes pàgines: > > - La pàgina del projecte de traducció del GNOME a Softcatalà: > http://www.softcatala.org/wiki/GNOME > > - El cicle de treball amb el que estem treballant actualment: > http://www.softcatala.org/wiki/Projectes/GNOME/Cicle_de_treball > > - Recull de programes per la traducció de fitxers PO: > http://www.softcatala.org/wiki/Traducci%C3% > B3_Fitxers_PO#Eines_de_traducci.C3.B3_de_fitxers_PO > > Recorda que ningú neix ensenyat, de manera que per qualsevol dubte envia > un correu a la llista amb la cadena que no sàpigues per on agafar o com > adaptar-la al català, etc. > > De nou, benvinguda i gràcies per voler col·laborar!! > > Salut! > > El dc 23 de 11 de 2011 a les 22:51 +0100, en/na Pau Iranzo va escriure: > > Hola Mireia i benvinguda!! > > > > Normalment és el Gil que s'encarrega de fer una petita introducció > > quan arriba alguna persona nova. Però ara no pot respondre molt > > ràpidament, així que aprofite i t'explique un parell de cosetes: > > > > 1. Les traduccions del gnome es fan a partir de la pàgina del damned > > lies. Crea't un compte allà si no el tens. > > http://l10n.gnome.org/teams/ca/ > > > > 2. Atès que comences, el millor és que faces alguna cosa relacionada > > amb la documentació, que no siga massa llarg. Pots passejar-te pels > > diferents mòduls que hi ha: > > http://l10n.gnome.org/languages/ca/gnome-3-4/doc/ > > > > Tria un que no estiga reservat i que tinga el rodolí blau al costat. > > Pots provar, per exemple, amb el manual de lightsoff: > > http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-games/master/lightsoff/ca > > > > Procediment: > > > > 1. Escriu un comentari amb la reserva per traduir. > > 2. Baixa't el fitxer de l'enllaç que hi ha a l'esquerra de > > «Estadístiques pot» > > 3. Comença a traduir amb qualsevol programa de traducció que puga > > traduir fitxers pot. Per exemple, el virtaal: > > http://translate.sourceforge.net/wiki/virtaal/index > > 4. Quan hages traduÏt el fitxer, el puges des de la mateixa pàgina on > > l'havies baixat. Després nosaltres el revisarem, et direm quin canvis > > fer, els faràs i finalment s'aprovarà. > > > > Importantíssim: no comences a traduir sense haver-te mirar la guia > > d'estil de traducció de Softcatalà: > > http://www.softcatala.org/wiki/Guia_d%27estil/Guia_2010 > > > > I el recull de termes: > > http://www.softcatala.cat/recull.html > > > > I el glossari del gnome: > > http://www.softcatala.org/wiki/Projectes/GNOME/Glossari > > > > > > Salut! > > > > Pau > > > > > > El 23 de novembre de 2011 18:12, Joaquim Perez <noguer(a)gmail.com> ha > > escrit: > > Benvinguda Mireia. > > > > Quim > > > > > > > > El 23 de novembre de 2011 18:07, Mireia Blanc > > <mireia.blanc.pastor(a)gmail.com> ha escrit: > > > > Hola a tothom, > > > > > > Em dic Mireia Blanc i sóc nova col·laboradora d'un > > projecte de traducció de softcatalà i en aquest món de > > programaris. > > Així que agrairia que em diguéssiu per on puc > > començar. > > > > > > Salutacions, > > > > > > Mireia > > > -- > Gil Forcada > > [ca] guifi.net - una xarxa lliure que no para de créixer > [en] guifi.net - a non-stopping free network > bloc: http://gil.badall.net > planet: http://planet.guifi.net > > > > ------------------------------ > > _______________________________________________ > GNOME mailing list > GNOME(a)llistes.softcatala.org > http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome > > > Final de Resum de GNOME, vol 55, número 16 > ******************************************* >

1 0

Una nova col·laboració
by Mireia Blanc 24 Nov '11

24 Nov '11

Hola a tothom, Em dic Mireia Blanc i sóc nova col·laboradora d'un projecte de traducció de softcatalà i en aquest món de programaris. Així que agrairia que em diguéssiu per on puc començar. Salutacions, Mireia

5 4

GIMP - Preparat "Interfície" (revisió) i alguns dubtes i curiositats
by Konfrare Albert 15 Nov '11

15 Nov '11

Hola a tothom, Ja tinc el mòdul «Interfície» preparat per pujar (faltava la revisió de la meitat aprox. cap a avall), he rectificat els «Canvas» per «Llenç» i com a anècdota comentar-vos que m'he trobat amb un pangram, era aquest: #. This is a so-called pangram; it's supposed to #. contain all characters found in the alphabet. #: ../app/text/gimpfont.c:43 msgid ""*"Pack my box with\n" "five dozen liquor jugs."* msgstr ""*"Posa'm a la bossa\n" "cinc dotzenes de licors."* Evidentment la traducció al català no era cap pangram. He buscat a la Viquipèdia hi ho canviat per aquest: * Jove xef, porti whisky amb\n quinze glaçons d'hidrogen, coi!.* M'ha fet gràcia i per això us ho comento ;-) A més, tant el pangram anglès com el català van sobre begudes espirituoses XD Passo als dubtes: - En l'original *#%d* --> Caldria posar *núm. %d* o bé *núm. #%d* ? Apareix en diversos llocs. - Tenia traduït *Fill by* com *Canal*, però no sé perquè i si és correcte. Ni en espanyol, ni en gallec, francès, brasiler... o altres idiomes s'han atrevit a traduir la cadena. - El mateix passa amb *Affect* que tinc traduït com a *Objecte* ... Aquestes dues traduccions m'han descol·locat 100% Bé, ja em direu el què us sembla, i llavors ja pujaré la revisió al Damned Lies. Merci, i bon cap de setmana a tothom! -- *KONFRARE ALBERT* La Konfraria de la Vila del Pingüí de La Palma WEB: http://www.konfraria.org TWITTER: http://twitter.com/La_Konfraria FACEBOOK: http://ca-es.facebook.com/people/Konfraria-Vila-Del-Pingui/100001918952076

5 6

Pujat fitxer «Interfície» del GIMP
by Konfrare Albert 14 Nov '11

14 Nov '11

He pujat el fitxer interfície traduït. He escrit algunes notes en pujar la traducció. http://l10n.gnome.org/vertimus/gimp/master/po/ca Salut! -- *KONFRARE ALBERT* La Konfraria de la Vila del Pingüí de La Palma WEB: http://www.konfraria.org TWITTER: http://twitter.com/La_Konfraria FACEBOOK: http://ca-es.facebook.com/people/Konfraria-Vila-Del-Pingui/100001918952076

2 1

Dubtes per agafar un mòdul nou
by Sergi Morraja 07 Nov '11

07 Nov '11

Hola a tothom, Estic interessat en traduir algun d'aquests dos: - GCALCTOOL http://l10n.gnome.org/vertimus/gcalctool/master/help/ca - GNOME-SYSTEM-LOG http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-system-log/master/help/ca Del GCALCTOOL, no sé si hauria d'agafar el .po arxivat o el .pot nou (?) Del GNOME-SYSTEM-LOG, he vist que està al 2%, però la versió 3.2 està traduïda al 92% ( http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-system-monitor/gnome-3-2/help/ca) Què es fa en aquests casos? Gràcies.

3 4

Traducció del cheese
by Gerard Alcorlo Bofill 07 Nov '11

07 Nov '11

Hola! em dic Gerard i ahir vaig assistir a les jornades de traducció. Em vaig quedar la traducció de l'ajuda del cheese i acabo de pujar el resultat de la meva primera coŀlaboració amb el gnome. A vegades m'hagués anat bé tenir el context o un cop tinc el fitxer.po resultant, poder generar l'ajuda per veure com es veu. Això Gil, em vas comentar que t'enviés un mail a la llista per veure si em trobaves una manera senzilla de fer-ho ;-) Un dubte que tinc és que a vegades l'ajuda parla d'on es desaran les fotos. En anglès diu coses així com: The old version will remain in the <guiseq><gui>Pictures</gui><gui>Webcam</gui></guiseq> or <guiseq><gui>Videos</gui><gui>Webcam</gui></guiseq> folder. Però no tinc clar si en català les carpetes també es traduiran. Crec que en alguns casos sí (Pictures/Fotos) però no crec que la carpeta "Webcam" es passi a dir "Càmera web", o sí? Gràcies! -- Gerard Alcorlo Bofill

2 4

GIMP i la jornada de traducció
by Joaquim Perez 07 Nov '11

07 Nov '11

Hola, Ahir vam estar parlant de l'estat de la traducció. Ara tenim el següent estat http://l10n.gnome.org/languages/ca/gnome-gimp/ui/ Tot està traduït. El mòdul Scripts l'ha començat a revisar l'Eul·làlia El mòdul Interfície el va revisar en Pau fins a la meitat El mòdul Gap el va revisar en Pau fins a la meitat Jo miraré de que la revisió la faci algú que tingui experiència del projecte gnome. Farem una llista de coses que cal canviar i mirarem quants canvis podem fer, perquè estic segur que hi haurà més feina de la que podem fer. També he mirat de fer un glossari. Ho he consultat amb en Jordi Serratosa i ho haurem de fer manualment. El que si hem fet amb en Jordi Serratosa és passar-hi un revisor automàtic i el resultat us l'adjunto. Per exemple veureu el següent que vol dir que el verb és transitiu i que per tant en comptes de *afecti al radi* hauria de dir *afecti el radi*. No tots els errors que troba són errors, cal anar en compte. *Personal Checklist: $legacy/verb transitiu (afectar a -> afectar): GRAMÀTICA: "afectar" és transitiu. Comprova si cal treure la preposició "a". (source: "" / target: ""<afect" "<afect[:letter:]+> <(a|al|als)>"")* *%* * Source* *Target* *Comments* *File* 100% Deform radius in pixels. Each workpoint causes a move-deform operation within this affect radius. Deforma el radi en píxels. Cada punt de control causa una operació de moviment-deformació sense que això afecti al radi.

6 14