August 2011 - GNOME - Llistes de Softcatalà

Pujat Connectors-GIMP
by Konfrare Albert 11 Oct '11

11 Oct '11

He pujat la traducció del mòdul "Connectors". Em sembla que hi caldrà una bona revisió. http://l10n.gnome.org/vertimus/gimp/master/po-plug-ins/ca Hi ha algunes traduccions del fitxer original que he canviat perquè em semblaven inadequades, però si ho creieu convenient les torno a posar com estaven. Bona nit a tothom, i salut! -- *KONFRARE ALBERT* La Konfraria de la Vila del Pingüí de La Palma WEB: http://www.konfraria.org TWITTER: http://twitter.com/La_Konfraria FACEBOOK: http://ca-es.facebook.com/people/Konfraria-Vila-Del-Pingui/100001918952076

7 25

Traduccions del GNOME 3.2 (coordinació)
by Gil Forcada 16 Sep '11

16 Sep '11

Bones, Avui m'he posat a fer unes quantes traduccions ja de cara al pròxim GNOME 3.2[1]. He fet les traduccions següents: - yelp-xsl: http://l10n.gnome.org/vertimus/1190/802/50 - totem: http://l10n.gnome.org/vertimus/122/101/50 - seahorse: http://l10n.gnome.org/vertimus/263/231/50 - orca: http://l10n.gnome.org/vertimus/176/154/50 Si en feu la revisió creeu un nou fil si de cas a la llista de correu. De cara al dia 5 de setembre (quan hi haurà l'string freeze) estaria bé que cadascú reservés els fitxers que té previst fer, així després del pont de l'11 de setembre podem fer una crida a agafar els mòduls que no estiguin ja assignats per així assegurar-nos que tindrem una traducció del GNOME 3.2 sense gaires traduccions d'última hora i a corre-cuita :) Salut! [1] Calendari d'alliberament de la versió: https://live.gnome.org/ThreePointOne#Schedule -- Gil Forcada [ca] guifi.net - una xarxa lliure que no para de créixer [en] guifi.net - a non-stopping free network bloc: http://gil.badall.net planet: http://planet.guifi.net

3 4

Traducció d'accountservice
by Laura Balbastre 06 Sep '11

06 Sep '11

Hola, Tot just he pujat la traducció del mòdul accountservice http://l10n.gnome.org/vertimus/accountsservice/master/po/ca És la meva primera traducció, així que els comentaris seran més que benvinguts! -- Laura Balbastre

3 5

[Fwd: GIMP 2.8 release approaching]
by Gil Forcada 04 Sep '11

04 Sep '11

Bones, Els que us esteu mirant el GIMP, sembla que haureu de redoblar esforços per intentar enllestir tot el que pugueu, ja que pel que sembla estan acabant d'enllestir el GIMP 2.8 i no canviaran massa cadenes. També diu que quan decideixin no canviar cap més cadena tornaran a avisar. Organitzeu-vos vosaltres mateixos, però potser seria una bona idea fer una reunió (per IRC mateix) per organitzar-se, definir les prioritats, etc? Salut! -- Gil Forcada [ca] guifi.net - una xarxa lliure que no para de créixer [en] guifi.net - a non-stopping free network bloc: http://gil.badall.net planet: http://planet.guifi.net

7 45

Col·laborar en la traducció del GIMP
by Eullia Pags Morales 27 Aug '11

27 Aug '11

Hola, M'he donat d'alta a la llista de correus GNOME per tal de col·laborar en la traducció del GIMP i de l'INSKAPE. Espero que m'expliqueu una mica com funciona l'equip i com està organitzat. Salutacions Eulàlia Pagès

5 18

gtksourceview
by Gil Forcada 23 Aug '11

23 Aug '11

Bones, He traduït el gtksourceview si li voleu fer una ullada: http://l10n.gnome.org/vertimus/gtksourceview/master/po/ca Salut! -- Gil Forcada [ca] guifi.net - una xarxa lliure que no para de créixer [en] guifi.net - a non-stopping free network bloc: http://gil.badall.net planet: http://planet.guifi.net

2 1

Revisió del yelp-xsl, totem, seahorse i orca
by Joan 22 Aug '11

22 Aug '11

Hola, El 21 d’agost de 2011 17:07, Gil Forcada <gforcada(a)gnome.org> ha escrit: > Bones, > > Avui m'he posat a fer unes quantes traduccions ja de cara al pròxim > GNOME 3.2[1]. > > He fet les traduccions següents: > - yelp-xsl: http://l10n.gnome.org/vertimus/1190/802/50 > - totem: http://l10n.gnome.org/vertimus/122/101/50 > - seahorse: http://l10n.gnome.org/vertimus/263/231/50 > - orca: http://l10n.gnome.org/vertimus/176/154/50 > > Si en feu la revisió creeu un nou fil si de cas a la llista de correu. > Els meus comentaris del yelp-xsl: #: yelp-xsl.xml.in:357(msg/msgstr) msgid "[<biblioentry.label/>]" - msgstr "«<biblioentry.label/>»" + msgstr "[<biblioentry.label/>]" Per què canvies « i » per [ i ]? Ho he deixat com estava #: yelp-xsl.xml.in:498(msg/msgstr) msgid "See also <glosssee/>." - msgstr "Vegeu també <glossee/>." + msgstr "Vegeu també <glosssee/>." Faltava una «s» Els del totem: #: ../src/plugins/dbusservice/dbusservice.py:341 #, python-format msgid "The URI ‘%s’ is not supported." - msgstr "No se sap gestionar l'URI «%s»." + msgstr "L'URI «%s» no és compatible." No m'acaba de convèncer com ho has traduït. Què et sembla la meva proposta? #: ../src/plugins/rotation/rotation.plugin.in.h:2 msgid "Rotation Plugin" - msgstr "Connector del rotació" + msgstr "Connector de rotació" del → de #: ../src/plugins/rotation/totem-rotation-plugin.vala:62 msgid "Rotate Counterc_lockwise" - msgstr "Gira en sentit antihorari" + msgstr "Gira en sentit _antihorari" Faltava l'accelerador El seahorse em sembla correcte. I l'Orca: #: ../src/orca/keynames.py:42 msgctxt "keyboard" msgid "Shift" - msgstr "Tecla majúscula" + msgstr "Majúscula" He tret «tecla». Si creus que s'ha d'afegir, llavors hauries de revisar tota la traducció. #: ../src/orca/keynames.py:46 msgctxt "keyboard" msgid "Alt" - msgstr "Tecla alternativa dreta" + msgstr "Alternativa" He tret «dreta» ja que no s'especifica #: ../src/orca/keynames.py:50 msgctxt "keyboard" msgid "Control" - msgstr "Tecla de control esquerre" + msgstr "Control" He tret «esquerre» ja que no s'especifica Bona feina! Joan

2 1

Traducció del damned-lies
by Gil Forcada 21 Aug '11

21 Aug '11

Bones, He traduït les poques cadenes que quedaven del Damned-Lies, si els hi voleu fer una ullada: http://l10n.gnome.org/vertimus/damned-lies/master/po/ca Salut! -- Gil Forcada [ca] guifi.net - una xarxa lliure que no para de créixer [en] guifi.net - a non-stopping free network bloc: http://gil.badall.net planet: http://planet.guifi.net

2 1

Traducció del gnome-shell-extensions
by Jordi Mas 19 Aug '11

19 Aug '11

Ep! Acabo de pujar la traducció de les gnome-shell-extensions: http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-shell-extensions/master/po/ca Qualsevol comentari és benvingut Jordi, -- Jordi Mas i Hernàndez -Bloc: http://gent.softcatala.org/jmas/bloc/ Planet Softcatalà -> http://planeta.softcatala.org Play on-line brain teasers at http://www.gbrainy.com

3 3

Revisió del manual d'usuari del GNOME (1a part)
by David Aguilera 03 Aug '11

03 Aug '11

Bones a tots, ja he traduït les primeres 200-i-escaig cadenes de text del manual d'usuari del GNOME i les he pujat al D-L. Només volia fer-vos uns quants comentaris, abans que les reviseu: 1. Els infinitius de les cadenes marcades com "info/desc" els he traduït seguint el format "Com + verb....". Per exemple: EN: Ignore quickly-repeated keypresses of the same key. CA: Com ignorar les pulsacions repetides ràpidament d'una mateixa tecla. Totes segueixen el mateix format. Ho he fet així perquè entenc que, al tractar-se d'una descripció, expliquen «com» fer una cosa determinada. 2. Els infinitius dels títols ("page/title") també els he traduït seguint el format "Com + verb....". Per exemple: EN: Turn on Bounce Keys CA: Com activar les tecles de salt Novament, totes segueixen el mateix format. Aquí havia dubtat una mica més entre utilitzar el "Com" ("Com activar...") o el "Per" ("Per activar..."). He pensat que la primera solució era millor ja que, tractant-se d'un manual, és interessant que els títols de les seccions es plantegin com la pregunta que es fa el lector, però suposo que qualsevol de les dues funcionaria. Us faig aquests comentaris perquè, en cas que considereu necessari canviar el criteri emprat, no modifiqueu el .po, sinó que simplement m'ho indiqueu i ja ho canviaria jo mateix. A més a més, aplicaria les modificacions a les properes cadenes que tradueixi. Si, en canvi, ja ho trobeu bé, no hi ha res més a dir, en aquest sentit, i continuaré com fins ara. -- Salutacions, David Aguilera

2 6