December 2011 - GNOME - Llistes de Softcatalà

Recull d'errades en les traduccions del GIMP
by Konfrare Albert 03 Jan '12

03 Jan '12

Si us sembla bé, obro aquest fil per comentar petites cosetes que anem detectant al GIMP, per poder canviar-ho. Referent a nombre/número: Al gimp.master: - Horizontal offset of the first grid line; this may be a negative number. - Compensació horitzontal de la primera línia de graella; ha de ser un *número* negatiu. --> canviar per *nombre* - Vertical offset of the first grid line; this may be a negative number. - Compensació vertical de la primera línia de graella; ha de ser un * número* negatiu. --> canviar per *nombre* Al gimp-plug-ins.master - Drag and drop colors to rearrange the colormap. The numbers shown are the original indices. Right-click for a menu with sort options. - Arrossegueu colors per ajustar el mapa de colors. *El números* que es mostren són els índex originals. Feu clic amb el botó dret per veure les opcions d'ordenació. --> canviar per *Els nombres* (estava malament l'article també) - _Number height: - Alçada del *_número*: ------> Ambigu, mirar a què refereix i decidir! - Select Number Color - Tria el color del *nombre* ------> Ambigu, mirar a què refereix i decidir! I també al gimp-scrpit-fu.master - Simple _Beveled Button... - *Simple_Botó Bisellat...* ---> Jo ho canviaria per *«_Botó bisellat simple...»* (ara es visualitza com «SimpleBotó Bisellat...» a «Fitxer > Crea > Botons») Salut! -- *KONFRARE ALBERT* La Konfraria de la Vila del Pingüí de La Palma WEB: http://www.konfraria.org TWITTER: http://twitter.com/La_Konfraria FACEBOOK: http://ca-es.facebook.com/people/Konfraria-Vila-Del-Pingui/100001918952076

2 2

gnome-online-accounts
by Jordi Mas 03 Jan '12

03 Jan '12

Ep Pau, Estava mirant el gnome-online-accounts[1]: En aquesta frase: #: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:427 msgid "Mail" msgstr "Adreça electrònica" No caldria només dir "Correu"? Gràcies, Jordi, [1] http://git.gnome.org/browse/gnome-online-accounts/tree/po/ca.po -- Jordi Mas i Hernàndez -Bloc: http://gent.softcatala.org/jmas/bloc/ Planet Softcatalà -> http://planeta.softcatala.org Play on-line brain teasers at http://www.gbrainy.com

5 11

Degradats en català al GIMP! [script]
by Konfrare Albert 03 Jan '12

03 Jan '12

Ei! El tió m'ha cagat un *script* per Linux que tradueix al català els degradats del GIMP! ;-) [És un primer esborrany, pot fer-se el mateix amb els pinzells, patrons, etc.] A veure què us sembla... https://docs.google.com/open?id=0BzBTBezn2Qr9NjRlZmZjM2ItM2ZjZS00NzIyLTg1MT… BON NADAL A TOTHOM! -- *KONFRARE ALBERT* La Konfraria de la Vila del Pingüí de La Palma WEB: http://www.konfraria.org TWITTER: http://twitter.com/La_Konfraria FACEBOOK: http://ca-es.facebook.com/people/Konfraria-Vila-Del-Pingui/100001918952076

4 9

provar el gimp 2.7.5
by Joaquim Perez 29 Dec '11

29 Dec '11

Hola, He trobat un parell de llocs on us podeu baixar el gimp 2.7.5 per provar com funcionarà el nou gimp. Si teniu windows, sembla ser que a http://www.partha.com/ hi ha una versió pel win 7. Si teniu ubuntu linux, el millor és configurar el dipòsit del gimp de proves i instal·lar el paquet gimp amb les següents ordres des de la consola: sudo apt-key adv --recv-keys --keyserver keyserver.ubuntu.com 405A15CB sudo add-apt-repository ppa:matthaeus123/mrw-gimp-svn sudo apt-get update sudo apt-get install gimp Un cop fet això cal copiar les traduccions (contingut del fitxer adjunt) a la carpeta on toca. Al windows a c:\program files\gimp\locale\ca\LC_MESSAGES\ Al linux a /usr/share/locale/ca/LC_MESSAGES/ Quim

6 12

Re: [GNOME] gimp-gap - master
by Joaquim Perez 26 Dec '11

26 Dec '11

Hola, El gimp gap és un connector que converteix el gimp en un editor de vídeo. Es pot començar a traduir quan es vulgui, però no cal tenir-lo enllestit pel mateix dia del gimp 2.8. Per altra banda el gimp té molts d'altres connectors i funcions extres que també es poden traduir, només que el gimp-gap és oficial i altres no. Per exemple a http://registry.gimp.org hi ha la llista de connectors i funcions extres. I si mirem la funció extra "Save for web" ( http://registry.gimp.org/node/33) veurem que en Vicent Cubells el 25 de maig del 2009 va afegir un comentari amb la traducció al català. Per traduir-lo va a anar on li van dir que hi havia el codi font. En aquest cas al github (https://github.com/auris/gimp-save-for-web/tree/master/po) Quim L'Albert ha escrit: Em temo que està abandonat... ens hi haurem de posar! Jo em sembla que no hi he fet res, vaig fer la reserva de traducció ahir per error :-( Salut! ALBERT El 24 de desembre de 2011 19:04, <noreply(a)gnome.org> ha escrit: Hola, S'ha escrit un comentari nou a gimp-gap - master - po (Català). http://l10n.gnome.org/vertimus/gimp-gap/master/po/ca Com està aquest fitxer? Ja es pot pujar o encara s'hi ha de treballar? Gil Forcada

1 0

GIMP, pujada d'alguns fitxers al Damned-lies (Gil!)
by Konfrare Albert 24 Dec '11

24 Dec '11

Hola Gil, El Joaquim va una mica liat, t'explico fins a on puc arribar jo... A veure si el Joaquim ho veu bé. Al meu entendre la situació és: - He descarregat el Gimp del git, l'he actualitzat, i he comprovat les cadenes per traduir, etc, eren bastantes, suposo que perquè no estaven pujades les noves traduccions al Damned-lies. - He copiat als directoris PO els fitxers .po últims que hem revisat amb els vídeos de dalt a baix i els he reanomenat com a ca.po. Llavors carpeta per carpeta he fet intltool-update ca i *tots els fitxers m'han sortit traduits 100%, a excepció del plug-ins* en què hi apareixien 16 cadenes difuses i 7 no traduïdes - Per aquest motiu he pujat al Damned-lies els fitxers gimp, gimp-libgimp, gimp-python i gimp-script-fu. - Els fitxers gimp-tags i gimp-tips els va fer l'Eulàlia i estan en la darrera versió (i correcte) al Damned-lies. Conclusions: - Si el que he fet és correcte, no hi ha cadenes noves a cap dels 6 fitxers comentats - Traduiré les poques cadenes noves del fitxer gimp-plug-ins - El Joaquim parlava de 500 cadenes noves però a mi no m'han aparescut. - On són els fitxers *gimp-gap* i *gimp-tiny-fu*??? No apareixen als fitxers que em descarrego del git. - Gil, si vols esperar a què tingui el gimp-plug-ins traduït per pujar-ho tot, i si vols puja el que hi ha ara i ja t'avisaré quan tingui la traducció. Salut! I evidentment, BON NADAL i BONES FESTES a tots/es! -- *KONFRARE ALBERT* La Konfraria de la Vila del Pingüí de La Palma WEB: http://www.konfraria.org TWITTER: http://twitter.com/La_Konfraria FACEBOOK: http://ca-es.facebook.com/people/Konfraria-Vila-Del-Pingui/100001918952076

3 4

Vídeos del GIMP revisats, ara introduir els canvis
by Konfrare Albert 24 Dec '11

24 Dec '11

Bé, Ja tenim tots els vídeos revisats... Jo estic d'acord en què és millor que entrar els canvis als fitxers .PO ho faci una sola persona, sinó pot ser un embolic! De totes maneres no és l'única tasca que queda perquè el fitxer .PO dels consells (tips) caldria revisar-lo de dalt a baix, només són 28 cadenes, però una mica farregoses. Eulàlia, a mi tant m'és fer una cosa que una altra... si vols em dedico a buscar pels fitxers els canvis que cal fer (tindré temps aquests dies) i si vols revisa tu els tips, o si ho prefereixes ho fem al revés... Joaquim, ens hauries de recordar on són els fitxers .PO últims, em sembla recordar que els del Damned Lies no ho eren. Ja direu, salut! -- *KONFRARE ALBERT* La Konfraria de la Vila del Pingüí de La Palma WEB: http://www.konfraria.org TWITTER: http://twitter.com/La_Konfraria FACEBOOK: http://ca-es.facebook.com/people/Konfraria-Vila-Del-Pingui/100001918952076

4 18

Ortografia dels números en català?
by Sergi Morraja 24 Dec '11

24 Dec '11

Hola a tothom, Estic traduint una extensió de PHP anomenada Numbers_Words<http://pear.php.net/package/Numbers_Words/>. He buscat alguna referència a la ortografia del números a Internet i el millor que he trobat és això: http://www.dilc.org/numeros.php http://aprenem.blog.cat/2007/10/22/els-n-meros-en-catal/ però buscava alguna referència "oficial" i completa. Tampoc no surt res en el meu Diccionari de la Llengua Catalana (edició 1995). Necessito ajuda. Gràcies per endavant, Sergi

1 0

Repàs dels vídeos ja revisats del GIMP
by Konfrare Albert 22 Dec '11

22 Dec '11

3 22

Revisió de la documentació de l'aisleriot
by Gil Forcada 19 Dec '11

19 Dec '11

Bones, Com que ho he comentat a [1] que ho faria, aquí van les notes de revisió de la traducció, que d'entrada sigui dit, és *molt* bona per ser la primera traducció: - A la capçalera sempre s'hi ha de posar un mateix - Faltaven els crèdits de traducció (la cadena translation-credits) - Segons quines cadenes que semblen genèriques es poden buscar amb l'open-tran o directament amb la memòria de traducció del programa que feu servir - - exemple el «Projecte de documentació del GNOME» - Tota la documentació que faci servir <gui> o <guilabel> aneu a mirar la traducció de la interfície del mòdul - - exemple «<guilabel>Cartes per repartir</guilabel>» - No es clica, es fa clic, així es fa doble clic i no es doble clica - Quan l'anglès te paraules entre comtes nosaltres posem cometes baixes «» (amb Linux les podeu teclejar amb AltGr+Z i AltGr+X) - Els adjectius van després del nom: «nova carta» → «carta nova» - «Per a + infinitiu» és incorrecte, en aquest cas (i només en aquest) es canvia per «Per + infinitiu» Si a la traductora li sembla bé pujaria la traducció. Salut! -- Gil Forcada [ca] guifi.net - una xarxa lliure que no para de créixer [en] guifi.net - a non-stopping free network bloc: http://gil.badall.net planet: http://planet.guifi.net

2 4