July 2007 - GNOME - Llistes de Softcatalà

Traducció divifund
by Oriol Rivera 10 Oct '07

10 Oct '07

Ja he acabat la traducció del divifund (o això crec :D). L' adjunto. En cas de que ho hagi de fer d' una altra manera diferent a la que ho he fet avui, comuniqueu-m'ho d' immediat.

3 15

Traducció del nemiver per revisar
by David Planella 27 Aug '07

27 Aug '07

Bones, tot continuant amb les traduccions de l'svn del Gnome que van per lliure, us envio l'última traducció del nemiver per revisar i pujar. També són molt poques cadenes noves. Salut, David.

4 4

Actualització de la traducció del Tomboy al català
by Jordi Mas 23 Aug '07

23 Aug '07

Ep gent, Aquí teniu l'actualització de la traducció del Tomboy al català. Qualsevol suggeriment o comentari és benvingut. Atentament,

3 4

Traducció actualitzada gnome-utils
by Xavier Conde Rueda 11 Aug '07

11 Aug '07

Bones, us adjunto la traducció revisada del gnome-utils. He fet unes poques correccions. Salut! -- Google talk/Jabber: xavi.conde a gmail.com

4 3

Traducció de l'epiphany-extensions
by David Planella 11 Aug '07

11 Aug '07

Bones, aquí teniu la darrera traducció completa de l'epiphany-extensions per revisar. Salut, David.

3 3

Llistat de traduccions de documentació per al Gnome 2.20
by Xavier Conde Rueda 03 Aug '07

03 Aug '07

Bones a tots i totes, com que veig que esteu traduint força documentació, us passo un resum amb tasques de traducció de documentació per al gnome 2.20. De moment hauríem de traduir la documentació de les aplicacions d'escriptori, atès que les inclouen la majoria de distribucions i són les que més gent farà servir. Les he ordenat per prioritat, si no hi esteu d'acord amb la classificació comenteu-ho: 1. Importants per al Gnome 2.20: ekiga 0% (0/0/235) Eye of GNOME 0% (0/0/217) Navegador web Epiphany 99% (465/1/1) evince 94% (144/1/7) file-roller 0% (0/0/429) gedit 0% (0/0/688) tomboy 99% (200/2/0) totem 99% (191/0/1) gnome-control-center 0% (0/0/20) Miniaplicacions del Gnome 24% (291/0/944) Manual del controlador de volum 0% (0/0/75) Manual de la línia d'ordres 0% (0/0/149) Manual del monitor d'accessibilitat 100% (69/0/0) Manual del monitor del sistema 100% (133/0/0) Manual del monitor de l'escalat de la freqüència de la UCP 100% (89/0/0) Manual del geyes 0% (0/0/57) Manual de la paperera del quadre 0% (0/0/49) Manual de la paleta de caràcters 0% (0/0/96) Manual de l'indicador del teclat 0% (0/0/57) Manual de les notes enganxoses 0% (0/0/119) Manual de l'informe de l'oratge 0% (0/0/167) Manual del muntador de discs 0% (0/0/70) Manual del monitor de càrrega de bateria 0% (0/0/105) gnome-netstatus 0% (0/0/77) gnome-nettool 0% (0/0/22) gnome-panel 0% (0/0/172) Manual de la miniaplicació Peix 0% (0/0/63) Manual de la miniaplicació del canviador d'espais de treball 0% (0/0/10) Manual de la miniaplicació de llista de finestres 0% (0/0/10) Manual de la miniaplicació del rellotge 0% (0/0/89) gnome-power-manager 0% (0/0/209) gnome-system-monitor 0% (0/0/285) gnome-system-tools 0% (0/0/298) Manual de gestió d'usuaris del GST 0% (0/0/60) Manual d'instal·lació de les carpetes compartides del GST 0% (0/0/54) Manual de gestionar serveis del GST 0% (0/0/41) Manual d'instal·lació de xarxa del GST 0% (0/0/79) Manual d'instal·lació del temps del GST 0% (0/0/64) gnome-terminal 0% (0/0/276) gnome-utils 85% (423/0/73) Manual del GFloppy 0% (0/0/73) Manual de l'eina de cerca 100% (158/0/0) Manual de l'analitzador de l'ús del disc 100% (79/0/0) Manual del visualitzador del registre 100% (82/0/0) Manual del diccionari 100% (104/0/0) sound-juicer 0% (0/0/180) 2. No tant importants, però valdria la pena: gnome-games 0% (0/0/2252) Manual del GNOME Klotski 0% (0/0/69) Manual del Cinc o més 0% (0/0/90) Manual del Mines 0% (0/0/110) Manual del GNOME Robots 0% (0/0/128) Manual del Quatre en ratlla 0% (0/0/105) Manual del GNOME Sudoku 0% (0/0/126) Manual del Blackjack 0% (0/0/148) Manual del glChess 0% (0/0/80) Manual del GNOME Tali 0% (0/0/88) Manual del Gnometris 0% (0/0/78) Manual del Iagno 0% (0/0/117) Manual del GNOME Tetravex 0% (0/0/50) Manual del GNOME Mahjongg 0% (0/0/103) Manual del Nibbles 0% (0/0/117) Manual del Same GNOME 0% (0/0/62) Manual de l'AisleRiot 0% (0/0/781) gconf-editor 0% (0/0/139) gnome-keyring-manager 0% (0/0/21) seahorse 0% (0/0/328) 3. Prescindibles per al Gnome 2.20: bug-buddy 0% (0/0/148) dasher 0% (0/0/222) evolution 0% (0/0/2103) fast-user-switch-applet 0% (0/0/109) Miniaplicació de la barra d'escriptori 0% (0/0/87) gnome-desktop 57% (139/1/102) Llicència FDL 0% (0/0/73) Llicència LGPL 70% (70/0/29) Llicència GPL 98% (69/1/0) zenity 0% (0/0/253) Documentació d'usuari del Gnome 2 0% (0/0/5351) Guia d'accessibilitat 0% (0/0/1180) Guia de l'usuari 0% (0/0/2947) Guia de l'administració del sistema 0% (0/0/1224) gucharmap 0% (0/0/131) gdm2 0% (0/0/1242) ----------------- Coses a fer: 1. Afegir a la llista traduccions que considereu importants i que no estiguin a desktop, (p.e. rhythmbox, beagle, etc.) 2. Assigneu-vos els mòduls de documentació que voleu fer. Si un mòdul és massa gran, es pot separar en varis fitxers PO més petits. Podeu fer el mòdul que vulgueu, és clar, però crec que val la pena prioritzar alguns per sobre d'altres. 3. Mantenir aquesta llista al wiki, més o menys actualitzada. Això procuraré fer-ho jo mateix. Vinga, digueu-hi la vostra! Jo agafo la documentació del gedit. -- Google talk/Jabber: xavi.conde a gmail.com

4 5

Documentació del gnome-terminal
by Joan 03 Aug '07

03 Aug '07

Hola, Us adjunto la traducció de la documentació del gnome-terminal. Ja em direu que us en sembla. Salut, Joan

2 3

Documentació del gnome-system-monitor
by Joan 02 Aug '07

02 Aug '07

Aquesta si que la tenia assignada :) Traducció de la documentació del gnome-system-monitor. I per a continuar amb les traduccions de documentació, m'agafo gnome-system-tools Salut, Joan

4 6

Re: [gnome] Un parell de correccions al gnome-panel
by Josep Puigdemont 02 Aug '07

02 Aug '07

Ep, El dg 15 de 04 del 2007 a les 12:13 +0200, en/na David Planella va escriure: > Bones Josep, > > El 14/04/07, Josep Puigdemont <josep.puigdemont(a)gmail.com> ha escrit: > > Ep, > > > > He corregit un parell de coses emprenyadores del gnome-panel: > > > > Quan se surt, hi deia "hibernar", en lloc d'"hiberna". > > > > Al missatge emergent d'ajuda del menú "Aplicacions" hi deia "Navega i > > executa...", ara hi diu "Navegueu i executeu..." > > > > M'he fixat que en els submenús del menú "Llocs", hi ha també coses > d'aquest tipus: Escriptori -> > #: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:599 > msgid "Open the contents of your desktop in a folder" > msgstr "Obre el contingut del vostre escriptori en una carpeta" > > -- No hauria de ser «Obriu» per a ser consistents amb els altres > missatges emergents? Aquest correu és molt vell, però em sembla que no vaig dir que ja ho vaig corregir tal i com vas suggerir. Gràcies endarrerides! :D A més, i en la mateixa línia, ara repassant també he corregit el següent (a gnome-2-18 i trunk): #: ../nautilus.desktop.in.in.h:1 msgid "Browse the file system with the file manager" -msgstr "Navega pel sistema de fitxers amb el gestor de fitxers" +msgstr "Navegueu pel sistema de fitxers amb el gestor de fitxers" #: ../nautilus.desktop.in.in.h:2 msgid "File Browser" @@ -5161,7 +5161,7 @@ msgstr "" "\n" "\n" -"Navega pel sistema de fitxers amb el gestor de fitxers" +"Navegueu pel sistema de fitxers amb el gestor de fitxers" #. Set initial window title #: ../src/nautilus-main.c:440 ../src/nautilus-spatial-window.c:414 @@ -6032,7 +6032,7 @@ #. label, accelerator #: ../src/nautilus-window-menus.c:665 ../src/network-scheme.desktop.in.h:1 msgid "Browse bookmarked and local network locations" -msgstr "Navega adreces d'interès i ubicacions de xarxa locals" +msgstr "Navegueu adreces d'interès i ubicacions de xarxa locals" Salut, /Josep

2 1

Error, correcció i actualització del Goobox
by Joan 02 Aug '07

02 Aug '07

Hola, Ahir vaig rebre un mail dels programadors del Goobox i em comentaven que hi havia un error en la llicència de la traducció. On hauria de posar-hi goobox hi posava gnome-mount. He corregit aquest error i de passada he actualitzat la traducció. També adjunto la traducció de la documentació del goobox. Salut, Joan

3 4