April 2008 - GNOME - Llistes de Softcatalà

Traducció de la guia de l'administració del sistema
by Joan 18 Oct '08

18 Oct '08

Hola! Aprofitat que el Gil ha acabat la revisió de la documentació del gnome-games us envio la traducció de la guia de l'administració del sistema. "Només" són 1200 i pico cadenes :) Que aprofiti, Joan

3 5

Traducció de la documentació del gcalctool
by Joan 02 Jul '08

02 Jul '08

Hola de nou, A veure si aconseguim superar la barrera del 50% de la documentació pel GNOME 2.24 :) Per començar envio la traducció de la documentació del gcalctool. També adjunto la traducció del gcalctool, que hi he vist alguna coseta tot fent la documentació. Si ningú hi té cap problema, continuaré amb la documentació del Vinagre. Aprofito per recordar que fa dos mesos que vaig enviar la traducció de la documentació del deskbar-applet. Crec que si ningú se l'ha de mirar, almenys s'hauria de pujar. Salut, Joan

2 6

Sticky note
by Toni Hermoso Pulido 29 Jun '08

29 Jun '08

Hola gent, hi ha uns quants programes de posar notes a l'escriptori (post-it), com ara el Tomboy, i en aquest darrer he vist que l'«sticky note» es tradueix com a «nota enganxosa». He consultat al TERMCAT, i les anomenen «notes adhesives». Personalment em sona millor així i potser estaria bé portar-ho al nou recull. Salut! -- Toni Hermoso Pulido http://www.cau.cat

3 5

Traducció de la documentació de l'Eye of GNOME
by Joan 27 Jun '08

27 Jun '08

Hola, Us adjunto la traducció de la documentació de l'Eye of GNOME. I per a continuar, si ningú té cap inconvenient continuaré amb la documentació del Sound Juicer. Salut, Joan

4 8

gimp 2.4 per revisar i pujar al cvs
by Joaquim Perez 27 Jun '08

27 Jun '08

Hola envio tot el que tinc del GIMP, en aquest cas de la branca gimp-2.4

2 3

gimp 2.5 per revisar i pujar al cvs
by Joaquim Perez 22 May '08

22 May '08

Hola envio tot el que tinc del GIMP, en aquest cas de la branca gimp (trunk)

2 3

Traducció del policykit-gnome per pujar
by David Planella 13 May '08

13 May '08

Bones, us adjunto la traducció del policykit-gnome per pujar al dipòsit del GNOME. Fa temps la vaig enviar a la llista i ja fou revisada. La diferència ara és que a upstream gestionen les traduccions des del GNOME i ara la puc enviar aquí directament en lloc d'haver-la d'enviar directament al desenvolupador. No us adjunto el diff respecte a l'última versió que vaig enviar a la llista perquè els canvis de traducció, encara que són mínims, són molt difícils de veure degut al fet que la gran majoria de referències al codi font del fitxer han canviat, cosa que fa el diff il·legible. També s'hauria d'actualitzar el fitxer LINGUAS. Salut, David.

3 4

Traducció de «home directory» i «home folder»
by Joan 12 May '08

12 May '08

Hola a tothom, Aquests dos termes estan traduïts de diferents maneres al GNOME: «home directory» directori personal carpeta d'inici directori inicial carpeta personal directori de l'usuari directori d'usuari ... «home folder» carpeta personal carpeta d'inici carpeta inicial carpeta d'usuari carpeta inici ... Tant en el recull com en el Termcat es proposa «directori de l'usuari» com a traducció de «home directory». No apareix cap suggeriment per a «home folder». Crec que s'hauria d'unificar la traducció d'aquests termes. Per tant proposo utilitzar «directori de l'usuari» i «carpeta de l'usuari» Què n'opineu? Salut, Joan

5 4

traducció de l'xkeyboard-config
by Jordi Mallach 12 May '08

12 May '08

Hola xiquets, He vist que a la pàgina de tasques del wiki de SC està llistat l'xkeyboard-config. Aquest fitxer es gestiona des del Translation Project, i ja l'ha traduït Josep Ma. Ferrer. Suposadament, la següent versió del paquet l'hauria d'incloure. -- Jordi Mallach Pérez -- Debian developer http://www.debian.org/ jordi(a)sindominio.net jordi(a)debian.org http://www.sindominio.net/ GnuPG public key information available at http://oskuro.net/

3 6

Nou coordinador per al projecte Inkscape
by Xavier Conde Rueda 10 May '08

10 May '08

Bones, darrerament no tinc massa temps per encarregar-me de traduccions, per tant caldria que algú altre s'ocupés de tenir al dia l'Inkscape. No són massa tasques: * mantenir la traducció: les noves traduccions s'envien mitjançant el launchpad d'Ubuntu, o sigui que no cal saber fer servir CVS ni SVN. * traducció: fitxers PO de tota la vida, tant per als tutorials com per a la interfície. * paquets windows: el paquet oficial porta l'instal·lador en català (tot i que cal tenir el patch 'XP instal·lat, si no surt en anglès). Fer paquets per a Windows no és complicat (es poden obtenir els binaris compilats, de manera que només cal empaquetar-ho tot). * Fer release notes, notícia a la web, etc. Si algú està interessat feu-m'ho saber, de fet només cal que algú s'ocupi de mantenir el PO actualitzat. Salut! -- HAL I am putting myself to the fullest possible use, which is all I think that any conscious entity can ever hope to do. + Google talk/Jabber: xavi.conde a gmail.com

2 3