January 2013 - GNOME - Llistes de Softcatalà

He començat amb Glossari Gimp/Inkscape a la Wiki
by Konfrare Albert 19 Jan '14

19 Jan '14

Hola, L'any passat el Joaquim ja va crear un fitxer «Glossari del GIMP», ja que algunes paraules es tradueixen de manera particular en aquesta aplicació. No fa gaire l'Eulàlia deia: > Canvio l'ofset i poso desplaçament, i deixo Porta-retalls que és més adequat. > Ens cal amb urgència un glossari específic pel Gimp i l'inskape ;-) He començat a crear el Glossari amb termes del Gimp/Inkscape. El trobareu aquí: http://www.softcatala.cat/wiki/Gimp/Termes Vaig provar de fer la transformació a format Wiki des del LibreOffice amb el fitxer del Joaquim però agafava els estils i generava un codi wiki força complicat d'editar a posteriori. M'ha semblat que era més fàcil crear el glossari de nou a la wiki. He començat amb algunes paraules que m'he anat trobant en la revisió de «Interfície», i m'ha semblat que seria bona idea que el glossari tingui en compte també, el que hi ha al «Recull de termes» (per saber si allà es recomana una altra traducció i poder contextualitzar). El codi és molt senzill: *| -* *| paraula_anglès* *| paraula_traduïda_gimp* *| paraula_traduïda_recull* *| categoria* *| observacions* *| -* Això per cada paraula. A veure si us sembla bé :) Salut! -- *KONFRARE ALBERT* La Konfraria de la Vila del Pingüí de La Palma WEB: http://www.konfraria.org TWITTER: http://twitter.com/La_Konfraria FACEBOOK: http://ca-es.facebook.com/people/Konfraria-Vila-Del-Pingui/100001918952076

3 5

Aplicant la memòria de traducció als fitxers del GNOME
by Jordi Mas 08 Feb '13

08 Feb '13

Ep gent, He estat treballant en actualitzar la memòria de traducció de Softcatalà[1]. Encara queda força feina per fer però tinc una cosa molt millor que el que tenim fins ara. Una cosa que he fet és aplicar la nova memòria de traducció (tm.po [2]) a les cadenes sense traduir de projecte GNOME. Si apliquéssim tots els canvis guanyaríem 2133 noves cadenes traduïdes, que no es pas menyspreable. El resultat el teniu aquí: http://gent.softcatala.org/jmas/gnome/ Hi ha sempre tres fitxers l'original, el que té la memòria aplicada (que comença per tm-) i que mostra les diferències (que començar per diff-) Per exemple, en cas de gnac hi ha: - gnac.master.pot, el fitxer original - tm-gnac.master.pot: amb la memòria aplicada (111 noves traduïdes) - diff-gnac.master.pot: les diferències entre el que tenim al dipòsit git i la memòria aplicada. Algunes traduccions a la memòria no estan bé o no es poden aplicar en tots els contexts (per exemple [3] 'Camini') per la qualcosa cal un procés manual, que inclou desacatar algunes traduccions o esmenar-les. Suggereixo el següent procés: - Revisar els fitxers (tm-) amb la memòria aplicada manualment corregint allò que estigui malament - Pujar-los als dammed lies i notificar als autors originals si ja tenien una traducció inicial. - Esperar una setmana per qualsevol comentari al dammed lies. Implementar les millores si hi ha i pujar-los manualment als diferents git, afegint el fitxer al LINGUAS si cal, fer el make distcheck, provar-los mínimament, etc També hi hauria la possibilitat de pujar-los com a fuzzy però penso que no paga la pena i és millor completar la feina. M'ofereixo per fer tot aquest procés si esteu d'acord. Ja ho direu com ho vegeu Jordi, cogl.master.ca.po original: 76 ,tm: 101 new translated 25 gnome-disk-utility.master.ca.po original: 467 ,tm: 490 new translated 23 evolution-data-server.master.ca.po original: 1016 ,tm: 1068 new translated 52 gevice.master.pot original: 0 ,tm: 28 new translated 28 gnoduino.master.pot original: 0 ,tm: 24 new translated 24 the-board.master.pot original: 0 ,tm: 27 new translated 27 gnac.master.pot original: 0 ,tm: 111 new translated 111 frogr.master.pot original: 0 ,tm: 47 new translated 47 evolution-ews.master.pot original: 0 ,tm: 46 new translated 46 gnome-calendar.master.pot original: 0 ,tm: 34 new translated 34 easytag.master.pot original: 0 ,tm: 155 new translated 155 tbo.master.pot original: 0 ,tm: 35 new translated 35 gnome-commander.master.ca.po original: 318 ,tm: 470 new translated 152 genius.master.ca.po original: 417 ,tm: 456 new translated 39 gnome-photos.master.pot original: 0 ,tm: 69 new translated 69 longomatch.master.ca.po original: 220 ,tm: 241 new translated 21 gcompris.master.ca.po original: 1067 ,tm: 1132 new translated 65 gnome-dvb-daemon.master.pot original: 0 ,tm: 48 new translated 48 gitg.master.pot original: 0 ,tm: 25 new translated 25 glom.master.ca.po original: 442 ,tm: 479 new translated 37 pan2.master.ca.po original: 531 ,tm: 554 new translated 23 chronojump.master.ca.po original: 1263 ,tm: 1312 new translated 49 gedit-plugins.master.ca.po original: 30 ,tm: 54 new translated 24 bijiben.master.pot original: 0 ,tm: 22 new translated 22 kupfer.master.pot original: 0 ,tm: 127 new translated 127 nautilus-actions.master.ca.po original: 7 ,tm: 48 new translated 41 gedit-latex.master.pot original: 0 ,tm: 72 new translated 72 gnome-lirc-properties.master.pot original: 0 ,tm: 108 new translated 108 latexila.master.pot original: 0 ,tm: 156 new translated 156 niepce.master.pot original: 0 ,tm: 43 new translated 43 gthumb.master.ca.po original: 273 ,tm: 381 new translated 108 goffice.master.ca.po original: 1199 ,tm: 1228 new translated 29 libgda.master.ca.po original: 305 ,tm: 376 new translated 71 static.master.pot original: 0 ,tm: 44 new translated 44 dynamic.master.pot original: 0 ,tm: 38 new translated 38 gegl.master.pot original: 0 ,tm: 115 new translated 115 Total new strings 2133 [1] https://github.com/Softcatala/translation-memory-tools [2] https://github.com/Softcatala/translation-memory-tools/tree/master/latest-n… [3] http://gent.softcatala.org/jmas/gnome/tm-gitg.master.pot -- Jordi Mas i Hernàndez -Bloc: http://gent.softcatala.org/jmas/bloc/ Planet Softcatalà -> http://planeta.softcatala.org

3 6

damned-lies - master
by noreply＠gnome.org 31 Jan '13

31 Jan '13

Hola, L'estat nou del damned-lies - master - po (Català) és «S'està traduint». http://l10n.gnome.org/vertimus/damned-lies/master/po/ca Bones! Feia temps que no deia res, eh... Agafo aquest mòdul per traduir-lo! Sílvia Miranda -- Això és un missatge automàtic enviat des de l10n.gnome.org.

1 0

glib - master
by noreply＠gnome.org 25 Jan '13

25 Jan '13

Hola, L'estat nou del glib - master - po (Català) és «Traduït». http://l10n.gnome.org/vertimus/glib/master/po/ca I aquí la traducció :) Gil Forcada -- Això és un missatge automàtic enviat des de l10n.gnome.org.

1 0

[Fwd: Introducing Deckard: a helper for translators]
by Gil Forcada 23 Jan '13

23 Jan '13

Bones traductores i traductors! Si mai teniu dubtes de com quedarà una traducció, o on va una frase, aquí us presento una ajuda: Si aneu a la web aquesta i seleccioneu l'aplicació que esteu traduint, veureu els fitxers d'interfície que conté l'aplicació i podreu veure'n com queden traduïts! Fins i tot podeu pujar-hi la traducció que estigueu fent per veure com queden els canvis! Espero que us sembli útil! Salut! -- Gil Forcada [ca] guifi.net - una xarxa lliure que no para de créixer [en] guifi.net - a non-stopping free network bloc: http://gil.badall.net planet: http://planet.guifi.net

2 1

glade - master
by noreply＠gnome.org 21 Jan '13

21 Jan '13

Hola, L'estat nou del glade - master - po (Català) és «Traduït». http://l10n.gnome.org/vertimus/glade/master/po/ca Sense cap comentari Gil Forcada -- Això és un missatge automàtic enviat des de l10n.gnome.org.

1 0

cogl - master
by noreply＠gnome.org 21 Jan '13

21 Jan '13

Hola, L'estat nou del cogl - master - po (Català) és «Traduït». http://l10n.gnome.org/vertimus/cogl/master/po/ca Aquí va la traducció Gil Forcada -- Això és un missatge automàtic enviat des de l10n.gnome.org.

1 0

clutter - clutter-1.14
by noreply＠gnome.org 21 Jan '13

21 Jan '13

Hola, L'estat nou del clutter - clutter-1.14 - po (Català) és «Traduït». http://l10n.gnome.org/vertimus/clutter/clutter-1.14/po/ca Una de fàcil :) Gil Forcada -- Això és un missatge automàtic enviat des de l10n.gnome.org.

1 0

glib-networking - master
by noreply＠gnome.org 21 Jan '13

21 Jan '13

Hola, L'estat nou del glib-networking - master - po (Català) és «Traduït». http://l10n.gnome.org/vertimus/glib-networking/master/po/ca I una altra. Segons el recull de termes de Softcatalà un "peer" és un igual, però si estem en el context d'una connexió TLS (una connexió segura entre dos ordinadors) no té molt sentit parlar de "l'altre igual"... o almenys això em sembla a mi :) Gil Forcada -- Això és un missatge automàtic enviat des de l10n.gnome.org.

1 0

gvfs - master
by noreply＠gnome.org 21 Jan '13

21 Jan '13

Hola, L'estat nou del gvfs - master - po (Català) és «Traduït». http://l10n.gnome.org/vertimus/gvfs/master/po/ca I una altra de feta :) Gil Forcada -- Això és un missatge automàtic enviat des de l10n.gnome.org.

1 0