February 2015 - GNOME - Llistes de Softcatalà

Part 3 de l'Inkscape
by Xavier Beà 04 Nov '16

04 Nov '16

Hola Adjunto la part 3 de l'Inkscape. Hi he inclòs els suggeriments fets en les altres parts. La darrera, la de "tipografia". M'ha anat molt bé l'eina po2txt, que desconeixia, per fer la darrera repassada. Xavier

6 37

Terminologia de l'Inkscape
by Jordi Mas 04 Nov '16

04 Nov '16

Ep gent, Durant l'actualització de la traducció de la sisena part de l'Inkscape[1] (el fitxer ca.po conté la traducció completa actual) m'he trobat amb un seguit de termes que tinc dubtes. També he usat http://www.softcatala.org/recursos/memories.html per buscar com altres projectes adapten aquests termes. Us comento les opcions en que tinc dubtes i quin és el meu suggeriement : ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1909 msgid "Latency _skew:" skew -> Inclinació #: ../src/ui/dialog/pixelartdialog.cpp:274 msgid "Preserve staircasing artifacts" staircasing -> decalatge msgid "Trace bitmap" msgstr "Vectoritza un mapa de bits" msgid "Trace the drawing under the tiles" msgstr "Traça el dibuix sota els clons" Trace sembla usar-se en dos sentits: traçar i vectoritzar. - vectoritzar: -> quan dibuixem amb vectors una imatge ("Trace bitmap") - traçar: quan parlem de traçar la imatge/dibuix Jo entenc que vectoritzar és una especialització de traçar. Penso que paga la pena fer la distinció malgrat introdueixi la complexitat d'entendre molt bé el context. Llavors "Trace" es pot adaptar per "Vectoritzar" o "Traçar" segons el context. msgid "Suppress _speckles" msgstr "_Suprimeix les motes" speckles -> motes #: ../src/knotholder.cpp:170 msgid "Change handle" msgstr "Canvia el punt de control" Per algun motiu handle és traduït sovint per 'punt de control'. Jo suggereixo canviar-ho per 'nansa'. Ja em direu que penseu. La terminologia que acordem la registraré aquí: http://www.softcatala.org/wiki/Inkscape/Coordinaci%C3%B3_versi%C3%B3_090x i després la documentarem al fitxer PO a l'esamblar la traducció. Atentament, Jordi, [1] https://github.com/jordimas/inkscape-l10n-ca -- Jordi Mas i Hernàndez -Bloc: http://gent.softcatala.org/jmas/bloc/ Planet Softcatalà -> http://planeta.softcatala.org

2 12

Estadístiques del GIMP - només versió estable
by Jordi Mas 20 May '15

20 May '15

Ep gent, A les damned-lies[1] hi ha dos patrons principals per mostrar les estadístiques de grups d'aplicacions: - Mostrar grups d'aplicacions en fase estable i de desenvolupament. Per exemple, GNOME 3.14 és estable ara mateix i GNOME 3.16 és desenvolupament. - Mostrar només la branca de desenvolupament (OLPC, freedesktop, etc) I llavors tenim el GIMP[2] :), que mostra només la versió estable. Penso que tindria sentit crear també una vista 'master' del grup d'aplicacions del GIMP. Ho dic, per tenir estadístiques acurades del que estem treballant. Gil, com ho veus tot això? Te'n pots ocupar? Atentament, Jordi, [1] https://l10n.gnome.org/teams/ca/ [2] https://l10n.gnome.org/languages/ca/gnome-gimp/ui/ -- Jordi Mas i Hernàndez -Bloc: http://gent.softcatala.org/jmas/bloc/ Planet Softcatalà -> http://planeta.softcatala.org

4 11

Part 6 de l'Inkscape
by Xavier Beà 28 Feb '15

28 Feb '15

Hola Adjunto la part 6. Em sembla que he tirat massa pel dret ja que ho he fet directament amb el poEdit. (En trobava més a gust amb versions anteriors d'aquest programa). He deixat en blanc la frase: "Note: Bond Weight # calculations are a best-guess estimate." No l'acabo d'entendre. Salutacions Xavier

5 29

Traducció del Inkscape 0.9x al català - cal ajuda
by Jordi Mas 22 Feb '15

22 Feb '15

Ep gent, He treballat en actualitzar els menús de l'Inkscape i algunes traduccions visibles. Han pujat el fitxer avui[1] Malgrat això, encara queden 1840 traduccions difuses i 751 missatges no traduïts. No és un projecte petit. He dividit la traducció en 6 parts perquè es pugui fer entre diferents persones. Un cop les traduccions estiguin completades ajuntaré les traduccions al fitxer original. Les parts estan aquí: https://github.com/jordimas/inkscape-l10n-ca He creat aquesta petita Wiki de coordinació: http://www.softcatala.org/wiki/Inkscape/Coordinaci%C3%B3_versi%C3%B3_090x Qui es pot / vol ocupar d'alguna part? Atentament, Jordi, [1] https://bugs.launchpad.net/bugs/1419244 -- Jordi Mas i Hernàndez -Bloc: http://gent.softcatala.org/jmas/bloc/ Planet Softcatalà -> http://planeta.softcatala.org

4 16

Part 4 de l'Inkscape
by Jordi Mas 16 Feb '15

16 Feb '15

Ep gent, He pujat el fitxer[1] número 4. El teniu aquí: https://github.com/jordimas/inkscape-l10n-ca/blob/master/ca-4.po Els canvis estan aquí: https://github.com/jordimas/inkscape-l10n-ca/commit/fbdb2ca8acb55991f4b4a10… Podeu fer comentari directament el fitxer si esteu registrats al Github o enviar-los aquí. Un cop resolguem els dubtes terminològics actualitzaré la traducció amb els acords que s'hagin arribat. Atentament, Jordi, [1] http://www.softcatala.org/wiki/Inkscape/Coordinaci%C3%B3_versi%C3%B3_090x -- Jordi Mas i Hernàndez -Bloc: http://gent.softcatala.org/jmas/bloc/ Planet Softcatalà -> http://planeta.softcatala.org

2 2

Inkscape 0.9x
by Jordi Mas 04 Feb '15

04 Feb '15

Ep gent, Després de quatre anys sense cap versió nova s'ha publicat l'Inkscape 0.90 :) He començat a treballar en l'actualització de la traducció. La situació d'inici és: 4228 missatges traduïts, 1855 traduccions difuses, 948 missatges no traduïts. Tinc previst fer-ho en dues fases amb pujada al projecte mare: 1. Una primera on em focalització en els fuzzys i els elements de la interfície d'usuari més visibles que cal traduir (menús i capses de diàleg). Solucionem alguns problemes com el caràcter de la ela geminada. 2. Una segona con es completa la traducció amb una revisió terminològica. Si algú té interès en participa-hi que m'ho digui i ens podem dividir la feina. Atentament, Jordi, -- Jordi Mas i Hernàndez -Bloc: http://gent.softcatala.org/jmas/bloc/ Planet Softcatalà -> http://planeta.softcatala.org

2 3