September 2012 - GNOME - Llistes de Softcatalà

He començat amb Glossari Gimp/Inkscape a la Wiki
by Konfrare Albert 19 Jan '14

19 Jan '14

Hola, L'any passat el Joaquim ja va crear un fitxer «Glossari del GIMP», ja que algunes paraules es tradueixen de manera particular en aquesta aplicació. No fa gaire l'Eulàlia deia: > Canvio l'ofset i poso desplaçament, i deixo Porta-retalls que és més adequat. > Ens cal amb urgència un glossari específic pel Gimp i l'inskape ;-) He començat a crear el Glossari amb termes del Gimp/Inkscape. El trobareu aquí: http://www.softcatala.cat/wiki/Gimp/Termes Vaig provar de fer la transformació a format Wiki des del LibreOffice amb el fitxer del Joaquim però agafava els estils i generava un codi wiki força complicat d'editar a posteriori. M'ha semblat que era més fàcil crear el glossari de nou a la wiki. He començat amb algunes paraules que m'he anat trobant en la revisió de «Interfície», i m'ha semblat que seria bona idea que el glossari tingui en compte també, el que hi ha al «Recull de termes» (per saber si allà es recomana una altra traducció i poder contextualitzar). El codi és molt senzill: *| -* *| paraula_anglès* *| paraula_traduïda_gimp* *| paraula_traduïda_recull* *| categoria* *| observacions* *| -* Això per cada paraula. A veure si us sembla bé :) Salut! -- *KONFRARE ALBERT* La Konfraria de la Vila del Pingüí de La Palma WEB: http://www.konfraria.org TWITTER: http://twitter.com/La_Konfraria FACEBOOK: http://ca-es.facebook.com/people/Konfraria-Vila-Del-Pingui/100001918952076

3 5

ela geminada
by Gil Forcada 08 Oct '12

08 Oct '12

Bones, En plena fúria traductiva i cansat de que el gedit no sigués gaire intel·ligent (broma interessada) vaig decidir fer inteŀligent la traducció. En prosa, el que vull dir és que en algunes traduccions del GNOME he començat a fer servir el caràcter «ŀ» (una ela amb punt volat, un sol caràcter) a diferència del «l·» (una ela i un punt volat, dos caràcters). Com que no sóc filòleg i sóc més terrenal el meu argument és simple i senzill: si faig una traducció i quan li passo el verificador ortogràfic, sempre m'ha de dir que «intel·ligència» és incorrecte, segur que se m'escaparà que en algun moment hagi escrit «intel·ligencia» (sense accent per exemple). Entenc que per segons quin tipus de programes, el Firefox o el LibreOffice per exemple que són multiplataforma, potser, encara, no és bona idea, degut a que el Windows — no ser el Windows 8 — no mostra bé el caràcter «ŀ», però a Linux on l'estàndard és l'UTF-8 i ja fem servir caràcters de l'UTF-8 a totes hores (les cometes baixes «», els tres punts …, graus de temperatura o els ¼, ½, ¾) no hauria de ser un problema, i menys si a més a més ajuda a solucionar un problema tan important com és la verificació de les traduccions. A més, tampoc és que sigui un tema taaan important, ja que al cap hi a la fi no és que estiguem obligant als usuaris del GNOME a utilitzar la «ŀ», sinó que a la interfície d'usuari la veuran, però dubto que molts d'ells i elles puguin diferenciar visualment «ŀl» de «l·l» i l'únic tipus de lletra que l'ha de mostrar és la que defineixin com a tipus de lletra del sistema, que en el GNOME és la Cantarell que ja mostra la «ŀ» perfectament. Opinions? -- Gil Forcada [ca] guifi.net - una xarxa lliure que no para de créixer [en] guifi.net - a non-stopping free network bloc: http://gil.badall.net planet: http://planet.guifi.net

8 10

Aplicacions a traduir
by cubells 24 Sep '12

24 Sep '12

Hola: Una pregunta de novell. Les traduccions fora d'aquí: http://l10n.gnome.org/languages/ca/gnome-3-6/ui/ s'han de traduir també amb la data màxim del dimecres? -- cubells web: vcubells.net microblogging: identi.ca/cubells xmpp: cubells(a)jabber.org --

2 3

[Fwd: rhythmbox release on september 30]
by Gil Forcada 24 Sep '12

24 Sep '12

Doncs això, Qui tingui ganes de que el Rhythmbox, un gran reproductor de música, estigui traduït al català, ja ho sap: http://l10n.gnome.org/vertimus/rhythmbox/master/po/ca Salut i bones traduccions! -- Gil Forcada [ca] guifi.net - una xarxa lliure que no para de créixer [en] guifi.net - a non-stopping free network bloc: http://gil.badall.net planet: http://planet.guifi.net

1 0

SOS: Actualització de Programari (gpk-update-viewer)
by Robert Antoni 23 Sep '12

23 Sep '12

Bones, En la finestra d'actualització de programari (gpk-update-viewer) apareix aquest missatge: “Les actualitzacions de programari corregeixen errades, eliminen vulneracions de seguretat i proporcionen funcions noves”. Cada cop que el veig em fico malalt ! “vulneracions de seguretat” s'ha de canviar a “vulnerabilitats de seguretat”, una vulneració pot ser efecte d'una vulnerabilitat o no. pex Enginyeria Social, que no té res a veure a priori amb l'actualització del programari. Si algú ho pot corregir, li estaré molt agraït. PS: "noves funcionalitats" sona millor que "funcions noves". Salutacions, Robert

3 15

[Fwd: 3.6 Release Notes: Please start translating tomorrow!]
by Gil Forcada 18 Sep '12

18 Sep '12

Bones, Si algú te temps, teniu la traducció a: http://l10n.gnome.org/vertimus/release-notes/gnome-3-6/help/ca Ja que hi sóc ... Hi ha moltes traduccions per revisar, si algú vol posar-s'hi... http://l10n.gnome.org/languages/ca/gnome-3-6/ui/ Vinga va que ja està al caure el GNOME 3.6! Salut! -- Gil Forcada [ca] guifi.net - una xarxa lliure que no para de créixer [en] guifi.net - a non-stopping free network bloc: http://gil.badall.net planet: http://planet.guifi.net

1 0

[Fwd: Gnote 0.8 and 3.6 to be released soon]
by Gil Forcada 07 Sep '12

07 Sep '12

Bones, Si algú vol traduir el Gnote, una aplicació per prendre notes a l'escriptori, te unes setmanes de marge: http://l10n.gnome.org/vertimus/gnote/master/po/ca (Ignoreu l'avís de que hi ha algú traduint-lo...) Salut i bones traduccions! -- Gil Forcada [ca] guifi.net - una xarxa lliure que no para de créixer [en] guifi.net - a non-stopping free network bloc: http://gil.badall.net planet: http://planet.guifi.net

1 0

Gimp 2.8
by cubells 07 Sep '12

07 Sep '12

Hola: Avui al meu Debian Sid, he fet servir el gimp 2.8 i quan intente desar una imatge em dóna l'error de la captura adjunta. L'error té un error de traducció. El format de fitxer del gimp és XCF i no pas XFC. Salut! -- cubells web: vcubells.net microblogging: identi.ca/cubells xmpp: cubells(a)jabber.org --

4 8

[Fwd: String Freeze]
by Gil Forcada 05 Sep '12

05 Sep '12

Doncs res, que ja tenim l'string freeze aquí! Ja podem començar a traduir sense contemplacions totes les aplicacions i més! Qualsevol dubte envieu-lo en aquesta llista. Si teniu temps lliure i no sabeu què traduir, també, demaneu per la llista que podeu agafar, o aneu directes al gra i reserveu-lo des de la web mateix. Salut i bones traduccions! -- Gil Forcada [ca] guifi.net - una xarxa lliure que no para de créixer [en] guifi.net - a non-stopping free network bloc: http://gil.badall.net planet: http://planet.guifi.net

1 0

[Fwd: String freeze for gLabels 3.0.1]
by Gil Forcada 05 Sep '12

05 Sep '12

Bones, Si algú vol traduir el gLabels al català, aquí en té la traducció: http://l10n.gnome.org/vertimus/glabels/master/po/ca És una mica gran (+1000 paraules) però si algú vol fer-hi una repassada ara és el millor moment! Salut i bones traduccions! -- Gil Forcada [ca] guifi.net - una xarxa lliure que no para de créixer [en] guifi.net - a non-stopping free network bloc: http://gil.badall.net planet: http://planet.guifi.net

1 0