January 2009 - GNOME - Llistes de Softcatalà

Traducció de la referència ràpida de l'Evolution
by David Planella 08 Mar '09

08 Mar '09

Bones, continuant amb el que he començat en el missatge anterior, he acabat de traduir tot allò de l'Evolution que no és al fitxer PO. Així doncs, aquí teniu la traducció de la referència ràpida per revisar. Salut, David.

3 4

Traducció del missatge de benvinguda i de la referència ràpida de l'Evolution
by David Planella 08 Mar '09

08 Mar '09

Bones, un cop revisades les traduccions de la referència i el missatge de benvinguda, us adjunto un pedaç que conté tots els canvis i que es pot aplicar directament al trunk de l'Evolution. Ja es podria pujar. Salut, David.

1 3

Traducció del Revelation
by David Planella 16 Feb '09

16 Feb '09

Bones, us adjunto una traducció que ja fa temps que vaig començar i que tot just ara acabo de completar. No forma part del GNOME, però l'aplicació està dissenyada per a aquest. Es tracta del Revelation [1] [2], un programa per a emmagatzemar contrasenyes. La meva experiència és que és molt fàcil d'utilitzar i fa la molt bé la feina per a la qual està pensat. La interfície és senzilla i té les funcions i opcions necessàries. Per als qui utilitzeu el Debian i l'Ubuntu, està disponible a través dels repositoris (universe a l'Ubuntu). Al Fedora també hi està disponible. Altres alternatives són el GPass [3], el PasswordSafe [4], el KeePass [5] (aquest és multiplataforma i ja té traducció al català, tot i que no sé com n'és de bona), el KeePassX, de les quals no n'he provat cap, ja que ja estic satisfet amb el Revelation. També n'hi ha un en línia, el Clipperz [7], el qual tot i assegurar que és segur i tot el que vulguis, em faria una mica de cosa d'utilitzar. La poso al wiki de traduccions pendents, el qual he ressucitat [8] (n'informo més detalladament en el següent missatge que enviaré a la llista), ja que evidentment no es gestiona des del Vertimus. També he actualitzat l'estat de la llista de traduccions pendents allí, ja que encara n'hi ha un parell que necessiten atenció i que no es porten des del Vertimus. Salut, David. [1] http://oss.codepoet.no/revelation/about/ [2] http://debaday.debian.net/2007/07/25/revelation-the-gnome-password-manager/ [3] http://projects.netlab.jp/gpass/en/about.html [4] http://passwordsafe.sourceforge.net/ [5] http://keepass.info/ [6] http://www.keepassx.org/ [7] http://www.clipperz.com/ [8] http://www.softcatala.org/wiki/Projectes/GNOME/Traduccions_externes

2 1

IMPORTANT: GIMP 2.7 per a pujar
by Joaquim Perez 05 Feb '09

05 Feb '09

Si us plau , ja han passat 20 dies des de que ho vaig demanar. Algú em pot fer cas ? Quim ---------- Forwarded message ---------- From: Joaquim Perez <noguer(a)gmail.com> Date: 2009/1/3 Subject: GIMP 2.7 per a pujar To: Traducció al català d'aplicacions de l'escriptori GNOME < gnome(a)llistes.softcatala.org> Hola, He acabat de repassar el GIMP per a la propera versió 2.7. Hi havien més de 900 canvis, el 99% del qual era perquè ara han afegit msgcontext als fitxers po, però el text no ha canviat. He aprofitat per a repassar una mica, posar articles on feia falta, però no hi ha canvis importants. Si me'l podeu pujar al SVN. Gràcies, Quim.

3 7

Sol·licitud de mòdul per a traducció
by Miquel Esplà 05 Feb '09

05 Feb '09

Benvolguts amics de l'equip de traducció al català de GNOME, em dic Miquel i soc nouvingut a la vostra llista. Estic interessat en participar a la traducció a aquest projecte i, per tant, tal com indiqueu al web de Softcatalà, sol·licite que m'assigneu un mòdul per realitzar-ne la traducció. No tinc cap preferència concreta (decidiu vosaltres mateixos què és més urgent).En tot cas, com que he vist que teniu dues versions, la de català central i la de català meridional, si no hi ha cap problema, preferiria participar en la versió de català meridional (més que res per comoditat, ja que eixa és la variant que jo empre), però si cal més ajuda a la versió de català centra, tampoc no tindria problema en participar-hi. Salutacions, Miquel Esplà.

3 2

gnome-settings-daemon - HEAD
by gnomeweb＠gnome.org 31 Jan '09

31 Jan '09

Hola, L'estat nou del gnome-settings-daemon - HEAD - po (Català) és «Traduït». http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-settings-daemon/HEAD/po/ca Sense cap comentari Joan Duran -- Això és un missatge automàtic enviat des de l10n.gnome.org.

1 0

brasero - HEAD
by gnomeweb＠gnome.org 31 Jan '09

31 Jan '09

Hola, L'estat nou del brasero - HEAD - help (Català) és «Traduït». http://l10n.gnome.org/vertimus/brasero/HEAD/help/ca Una altra a la col·lecció :) Joan Duran -- Això és un missatge automàtic enviat des de l10n.gnome.org.

1 0

Wiki de Softcatalà
by Gil Forcada 31 Jan '09

31 Jan '09

Bones, Com que ara farem servir el DL+Vertimus per a la coordinació de l'estat de les traduccions [1] he estat mirant com estaven els articles del GNOME al wiki de Softcatalà i he fet alguns canvis als articles: article: http://www.softcatala.org/wiki/Projectes/GNOME diff: http://www.softcatala.org/w/index.php?title=Projectes% 2FGNOME&diff=18164&oldid=17410 article: http://www.softcatala.org/wiki/GNOME_Usuaris_Explicaci%c3%b3 diff: http://www.softcatala.org/w/index.php?title=GNOME_Usuaris_Explicaci%C3% B3&diff=18165&oldid=6765 Aquest article no està enllaçat per cap altre article, però crec que a diferència de les notes del 2.14 (vegeu més avall) aquest sí que té més sentit, una descripció general de què és el GNOME i el que el diferencia de la resta d'escriptoris (com sempre posen a les notes de llançament). Algú amb ganes de millorar-lo? :) article: http://www.softcatala.org/w/index.php?title=GNOME_Traduccions diff: http://www.softcatala.org/w/index.php?title=GNOME_Traduccions&diff=18167&ol… He eliminat la taula d'estat de traduccions i he afegit les guies de coordinació de les traduccions a partir d'ara (com diu en la wiki, comentaris, suggeriments i crítiques són benvingudes :) Per millorar i sobretot enllaçar amb la resta de la wiki: http://www.softcatala.org/wiki/GNOME_Usuaris_Hist%C3%B2ria Té sentit mantenir-les?: http://www.softcatala.org/wiki/Un_recorregut_pel_GNOME_2.14 http://www.softcatala.org/wiki/Traduccions_GNOME_2-22 * http://www.softcatala.org/wiki/Traduccions_GNOME_2-24 * * Si tingués permisos ja les hauria esborrat, creieu que té sentit mantenir-les? Referència: Categoria GNOME: http://www.softcatala.org/wiki/Categoria:GNOME Salut! [1] Com de costum, si trobeu alguna errada: http://bugzilla.gnome.org :) -- gil forcada [ca] guifi.net - una xarxa lliure que no para de créixer [en] guifi.net - a non-stopping free network bloc: http://gil.badall.net

3 4

gucharmap - HEAD
by gnomeweb＠gnome.org 31 Jan '09

31 Jan '09

Hola, L'estat nou del gucharmap - HEAD - po (Català) és «Traduït». http://l10n.gnome.org/vertimus/gucharmap/HEAD/po/ca Una de molt curteta Joan Duran -- Això és un missatge automàtic enviat des de l10n.gnome.org.

1 0

gnome-keyring - HEAD
by gnomeweb＠gnome.org 31 Jan '09

31 Jan '09

Hola, L'estat nou del gnome-keyring - HEAD - po (Català) és «Traduït». http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-keyring/HEAD/po/ca Sense cap comentari Joan Duran -- Això és un missatge automàtic enviat des de l10n.gnome.org.

1 0