April 2007 - GNOME - Llistes de Softcatalà

Re: [gnome] traducció del pitivi
by Xavier Conde Rueda 04 May '07

04 May '07

Ep, no vas adjuntar els fitxers :). El 18/04/07, gil forcada <gilforcada(a)guifi.net> ha escrit: > bones, > > envio una actualització de la traducció del pitivi (diff i po a > l'adjunció) > > un dubte: sink (amb fancès he vist que era com "destí" així que ho he > deixat així, tan al wordreference com d'altres llocs que he consultat no > he sabut trobar-hi alguna traducció o definició que em servís :( > > alguna idea? > > salut! > > -- > gil forcada > > guifi.net - una xarxa lliure que no para de créixer > guifi.net - a non-stopping free network > bloc: http://klix.sytes.net/wordpress > ---------------------------------------------------------------- > Podeu consultar els arxius d'aquesta llista o canviar la vostra > subscripci� a http://www.softcatala.org/llistes/ > ---------------------------------------------------------------- > -- Google talk/Jabber: xavi.conde a gmail.com

3 5

traducció de la documentació del GFloppy
by gil forcada 04 May '07

04 May '07

bones, deia que no la faria, però al final l'he fet, així que si algú se la vol mirar ... salut! -- gil forcada guifi.net - una xarxa lliure que no para de créixer guifi.net - a non-stopping free network bloc: http://klix.sytes.net/wordpress

2 2

Traducció del gimp 2.3
by Joaquim Perez 02 May '07

02 May '07

Hola aquí tinc les traduccions de l'últim Gimp 2.3 Quim

2 3

Un parell de coses del Nautilus
by David Planella 01 May '07

01 May '07

Bones, Un parell de coses que he vist al Nautilus (HEAD, tot i que també són a 2.18): #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:93 msgid "" "This name can be set if you want a custom name for the home icon on the " "desktop." msgstr "" "Aquest nom es pot definir si voleu un nom personalitzat per a la icona " "inicial de l'escriptori." -- "per a la icona de la carpeta d'inici" o bé si es vol deixar igual, "per a la icona de la carpeta inicial" #: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:242 ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:276 msgid "" "This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you " "added yourself." msgstr "" "Probablement, això és a causa de que el distintiu és un dels permanents i no " "un dels que heu afegit." -- "de que" és incorrecte. -- "degut al fet que" en lloc de "a causa de que" # #. add the "open in new window" menu item #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7552 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7735 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1264 msgid "Open in New Window" msgstr "Obre en una nova finestra" -- finestra nova #. name, stock id, label #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:428 msgid "Open New _Window" msgstr "Obre una nova _finestra" -- finestra nova -- aquesta cadena només és al nautilus 2.18 #. Translators: %s is a directory #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7089 #, c-format msgid "Run or manage scripts from %s" msgstr "Executa o gestiona les seqüències de %s" #. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7091 msgid "_Scripts" msgstr "_Seqüències" -- Scripts, ara que s'ha normalitzat. Apart d'aquestes dues cadenes, n'hi ha moltes altres amb "seqüència". Salut!, David.

1 1

Gnome-scan
by Xavi salvat lozano 30 Apr '07

30 Apr '07

Hola, Fa poc que estic en aquesta llista per traduïr el gnome, ja m'he apuntat així que agafo el gnome-scan del Extra Gnome Applications, si hi ha algú que l'estigui fent que m'ho digui. ;-) Gracies :-) _________________________________________________________________ Horóscopo, tarot, numerología... Escucha lo que te dicen los astros. http://astrocentro.msn.es/

2 1

Re: [gnome-cat] algunes coses de l'epiphany
by gil forcada 30 Apr '07

30 Apr '07

ups això anava a la llista de softcatalà! tot i que sigui un adjectiu, com que el text aquest surt quan ja s'ha tornat al principi i es un indicatiu seria millor deixar-ho com l'he posat jo, almenys al meu parer El dl 30 de 04 del 2007 a les 15:29 +0200, en/na Xavier Conde Rueda va escriure: > 2007/4/30, gil forcada <gilforcada(a)guifi.net>: > > bones, > > > > ara que estic fent l'epiphany (la documentació) he vist algunes cosetes: > > > > #: ../src/ephy-find-toolbar.c:120 > > msgid "Wrapped" > > msgstr "Ajustat" > > > > -- hauria de ser "S'ha tornat al principi" aquest missatge surt quan estàs > > fent una cerca i tornes al principi de la pàgina per continuar cercant > > > > Potser aquí "wrapped" és un adjectiu, és a dir, "wrapped search". Una > traducció podria ser "Torna al principi". > > Bona feina! > -- gil forcada guifi.net - una xarxa lliure que no para de créixer guifi.net - a non-stopping free network bloc: http://klix.sytes.net/wordpress

1 0

Agafo el conglomerate
by Xavier Conde Rueda 30 Apr '07

30 Apr '07

Bones, si ningú no l'està traduint, m'agradaria fer el conglomerate. Salut! -- Google talk/Jabber: xavi.conde a gmail.com

1 0

Re: [gnome] documentació del system log viewer
by Xavier Conde Rueda 27 Apr '07

27 Apr '07

Hola Gil! Siusplau, pots ajustar la longitud de les línies a 80 caràcters? Es fa una mica difícil de llegir amb línies tan llargues. Em penso que ho pots fer facilment amb l'eina msgconv del gettext: msgconv -w=80 -o fitxer.po fitxer.po #: C/gnome-system-log.xml:26(para) msgid "System Log Viewer is a graphical, menu-driven viewer that you can use to view and monitor your system log files." msgstr "El visualitzador de registres del sistema és un visualitzador gràfic controlat a través del menú que podeu utilitzar per a visualitzar i monitoritzar els vostres fitxers de registre del sistema." -- menu-driven: aplicació gràfica #: C/gnome-system-log.xml:179(para) msgid "<application>System Log Viewer</application> is a graphical, menu-driven viewer that you can use to view and monitor your system logs. <application>System Log Viewer</application> comes with a few functions that can help you manage your logs, including a calendar, log monitor and log statistics display." msgstr "El <application>Visualitzador de registres del sistema</application> és un visualitzador gràfic controlat a través del menú que podeu fer servir per visualitzar i monitoritzar els vostres registres del sistema. El <application>Visualitzador de registres del sistema</application> incorpora algunes funcions que us poden ajudar a gestionar els vostres registres, com un calendari, un monitoritzador de registres i una pantalla d'estadístiques de registres." -- menu-driven #: C/gnome-system-log.xml:187(para) msgid "<application>System Log Viewer</application> is useful if you are new to system administration because it provides an easier, more user-friendly display of your logs than a text display of the log file. It is also useful for more experienced administrators, as it contains a calendar to help you locate trends and track problems, as well as a monitor to enable you to continuously monitor crucial logs." msgstr "El <application>Visualitzador de registres del sistema</application> és útil si sou nou en l'administració de sistemes ja que proporciona una visualització més fàcil i amigable dels vostres registres que no pas una visualització de text pla d'aquests registres. També és útil per als administradors experimentats, ja que conté un calendari que ajuda a trobar tendències i a traçar problemes, així com també un monitoritzador per permetre que pugueu monitoritzar constantment els registres més importants." -- ja que: atès que #: C/gnome-system-log.xml:197(para) msgid "<application>System Log Viewer</application> is useful only to those who have access to the system log files, which generally requires root access." msgstr "El <application>Visualitzador de registres del sistema</application> només és útil als que tenen accés als fitxers de registre del sistema, que normalment requereix accés de root." -- per als que tenen accés #: C/gnome-system-log.xml:263(para) msgid "To view a log, choose <menuchoice><guimenu>Log</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>. In the <guilabel>Open Log</guilabel> dialog, select the log that you want to open, then click <guibutton>Open</guibutton>. Use the scrollbars to scroll through the log." msgstr "Per visualitzar un registre, escolliu <menuchoice><guimenu>Registre</guimenu><guimenuitem>Obre</guimenuitem></menuchoice>. En el diàleg de <guilabel>Obre un registre</guilabel>, seleccioneu el registre que voleu obrir i després feu un clic a <guibutton>D'acord</guibutton>. Utilitzeu les barres de desplaçament per desplaçar-vos per el registre." -- per el registre -> pel #: C/gnome-system-log.xml:304(para) msgid "You can use <application>System Log Viewer</application> to monitor logs. By default, all logs opened in <application>System Log Viewer</application> are monitored for changes. If new lines are added to a log monitored by <application>System Log Viewer</application>, the log name will appear in bold in the log list. If the log is currently displayed in the main area, the new lines will appear automatically at the end of the log and, after five seconds, the log name will turn back to normal in the list." msgstr "Podeu fer servir el <application>Visualitzador de registres del sistema</application> per monitoritzar els registres. Per defecte, es monitoritzen tots els canvis de tots els registres oberts amb el <application>Visualitzador de registres del sistema</application>. Si s'afegeix una línia nova a un registre monitoritzat per el <application>Visualitzador de registres del sistema</application>, apareixerà el nom del registre en negreta a la llista de registres. Si el registre s'està visualitzant en l'àrea principal, apareixeran automàticament les línies noves al final del registre, i després de cinc segons el nom del registre tornarà al seu estat anterior en la llista." -- per el visualitzador ... > pel visualitzador Bona feina! El 16/04/07, gil forcada <gilforcada(a)guifi.net> ha escrit: > bones, > > una altra traducció de la documentació del gnome-utils :) > > salut > -- > gil forcada > > guifi.net - una xarxa lliure que no para de créixer > guifi.net - a non-stopping free network > bloc: http://klix.sytes.net/wordpress > > -- Google talk/Jabber: xavi.conde a gmail.com

2 1

Re: [gnome] revisió del gnome-utils
by Xavier Conde Rueda 26 Apr '07

26 Apr '07

Bones, unes poques correccions i suggeriments: #: ../baobab/data/baobab.desktop.in.in.h:1 msgid "Check folder sizes and available disk space" -msgstr "" +msgstr "Comprova la mida de les carpetes i l'espai de disc disponible" -- Comproveu. -- Es tracta d'un fitxer desktop, o sigui que és una entrada de menú del gnome. #: ../baobab/data/baobab.schemas.in.h:7 msgid "Whether the status bar at the bottom of main window should be visible." msgstr "" -"Si la barra d'estat a baix de tot de la finestra principal s'ha de veure." +"Si la barra d'estat a baix de tot de la finestra principal s'hauria de veure." #: ../baobab/data/baobab.schemas.in.h:8 msgid "Whether the toolbar should be visible in main window." -msgstr "Si la barra d'eines s'ha de veure a la finestra principal." +msgstr "Si la barra d'eines de la finestra principal s'hauria de veure." -- S' s'hauria de veure ... #: ../baobab/src/baobab-graphwin.c:157 msgid "Cannot create pixbuf image!" -msgstr "No s'ha pogut crear la imatge pixbuf." +msgstr "No s'ha pogut crear la imatge memòria de píxels." -- la imatge de memòria de píxels #: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1450 #, c-format msgid "The document \"%s\" already exists. Would you like to replace it?" -msgstr "El document «%s» ja existeix. Voleu reemplaçar-lo?" +msgstr "Ja existeix el document «%s». El Voleu reemplaçar?" -- voleu #: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1454 msgid "If you replace an existing file, its contents will be overwritten." msgstr "" -"Si reemplaceu un fitxer existent, es sobreescriuran els seus continguts." +"Si reemplaceu un fitxer existent, es sobreescriurà el seu contingut." -- se sobreescriurà #: ../gsearchtool/gsearchtool.c:390 msgid "A locate database has probably not been created." -msgstr "Possiblement no s'hagi creat cap base de dades locate." +msgstr "Segurament no s'ha creat cap base de dades locate." -- base de dades del locate. #: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1504 msgid "Invalid option passed to sortby command line argument." -msgstr "S'ha passat una opció no vàlida a la línia d'ordres de sortby." +msgstr "S'ha passat una opció invàlida a la línia d'ordres de sortby." -- del sortby #: ../logview/log_repaint.c:192 #, c-format @@ -3309,8 +3309,8 @@ "%s is not user readable. Either run the program as root or ask the sysadmin " "to change the permissions on the file.\n" msgstr "" -"Els usuaris no poden llegir %s. Podeu executar el programa com a root o " -"demanar a l'administrador del sistema que canviï els permisos del fitxer.\n" +"Els usuaris no poden llegir %s. Executeu el programa com a root o " +"demaneu a l'administrador del sistema que canviï els permisos del fitxer.\n" -- executeu el programa com a superusuari (l'usuari root) o demaneu ... #: ../logview/logview.schemas.in.h:1 msgid "Height of the main window in pixels" -msgstr "Alçaria en píxels de la finestra principal" +msgstr "Alçada, en píxels, de la finestra principal" -- alçada en píxels de la finestra principal (sense comes) #: ../logview/logview.schemas.in.h:3 msgid "Log files to open up on startup" @@ -3497,16 +3497,16 @@ #: ../logview/logview.schemas.in.h:6 msgid "Specifies the height of the log viewer main window in pixels." msgstr "" -"Especifica l'alçària de la finestra principal del visualitzador de fitxers " -"de registres." +"Especifica l'alçada, en píxels, de la finestra principal del visualitzador " +"de fitxers de registres." -- alçada en píxels de la finestra principal (sense comes) Bona feina! El 18/04/07, gil forcada <gilforcada(a)guifi.net> ha escrit: > bones, > > ja m'he empassat tot el fitxer, diria que hi he trobat força força > coses, però com que ho he fet jo, segurament me n'hauré deixat, almenys > estarà millor que no pas abans :) > > envio po i diff > > salut! > -- > gil forcada > > guifi.net - una xarxa lliure que no para de créixer > guifi.net - a non-stopping free network > bloc: http://klix.sytes.net/wordpress > > -- Google talk/Jabber: xavi.conde a gmail.com

2 1

Re: [gnome] traducció de l'ajuda del dictionary (gnome-utils)
by Xavier Conde Rueda 25 Apr '07

25 Apr '07

Bones Gil, et passos les meves correccions: #: C/gnome-dictionary.xml:91(para) msgid "To report a bug or make a suggestion regarding the Dictionary application or this manual, follow the directions in the <ulink url=\"ghelp:gnome-feedback\" type=\"help\">GNOME Feedback Page</ulink>." msgstr "Per a informar d'un error o fer un suggeriment sobre l'aplicació del Diccionari o aquest manual, seguiu les indicacions de la <ulink url=\"ghelp:gnome-feedback\" type=\"help\">Pàgina de suggeriments del GNOME</ulink>." -l'aplicació Diccionari #: C/gnome-dictionary.xml:109(para) msgid "The <application>Dictionary</application> application enables you to search words and terms on a dictionary source." msgstr "L'aplicació <application>Diccionari</application> us permet cercar paraules i termes en una font de diccionaris." -- una font de diccionari, o -- un diccionari #: C/gnome-dictionary.xml:186(para) msgid "Otherwise, an error dialog will appear, with a message explaining the nature of the error." msgstr "En cas contrari, es mostrarà un diàleg d'error amb un missatge explicant la naturalesa d'aquest." -- amb un missatge explicant-ne el motiu. #: C/gnome-dictionary.xml:192(title) msgid "Save look up results" msgstr "Deseu els resultats d'una consulta" -- Desar #: C/gnome-dictionary.xml:199(title) msgid "Print look up results" msgstr "Impressió dels resultats de la consulta" -- Imprimir #: C/gnome-dictionary.xml:203(para) msgid "Inside the <guilabel>Print</guilabel> dialog you can select the printer to use, the paper format, the number of copies." msgstr "A dintre del diàleg de <guilabel>Imprimeix</guilabel> podeu seleccionar l'impressora a utilitzar, el format del paper i el nombre de còpies." -- diàleg <>imprimeix</> (o d'imprimeix) #: C/gnome-dictionary.xml:206(para) msgid "To see a preview of what will be printed, click <guibutton>Preview</guibutton>." msgstr "Per a veure una previsualització del que s'imprimirà, feu clic a <guibutton>Previsualització</guibutton>." -- previsualitza #: C/gnome-dictionary.xml:214(title) msgid "Find Text" msgstr "Cerca de text" -- cercar text -- Això s'hauria de decidir com a regla d'estil: com traduir les entrades de temes de les ajudes? Seguim la guia d'estil com en les traduccions de la interfície, o fem servir l'infinitiu/substantiu? A mi em sona millor l'infinitiu. #: C/gnome-dictionary.xml:443(para) msgid "The <guilabel>Preferences</guilabel> dialog is the same used by the <application>Dictionary</application> application, so refer to <xref linkend=\"gnome-dictionary-preferences\"/>" msgstr "El diàleg de <guilabel>Preferències</guilabel> és el mateix que l'aplicació del <application>Diccionari</application>, vegeu <xref linkend=\"gnome-dictionary-preferences\"/>" -- el mateix que el de l'aplicació 2007/4/20, gil forcada <gilforcada(a)guifi.net>: > fet! > > em tindré de ficar un full davant del portàtil amb «Per a» que l'ocupi > tot :) > > salut! > El dv 20 de 04 del 2007 a les 10:28 +0200, en/na Sílvia Miranda va > escriure: > > Bones, > > > > Bona feina :) > > > > Coses i suggeriments: > > > > #: C/gnome-dictionary.xml:27(para) > > msgid "Dictionary enables you to look up definitions and correct > > spellings of words." > > msgstr "El Diccionari us permet consultar definicions i l'ortografia > > correcte de paraules." > > > > ***correcta > > > > #: C/gnome-dictionary.xml:109(para) > > msgid "The <application>Dictionary</application> application enables you > > to search words and terms on a dictionary source." > > msgstr "L'aplicació <application>Diccionari</application> us permet > > cercar paraules i termes en una font de diccionari." > > > > *** diccionaris > > > > #: C/gnome-dictionary.xml:120(title) > > msgid "To Start Dictionary" > > msgstr "Per iniciar el Diccionari" > > > > *** Per a > > > > #: C/gnome-dictionary.xml:168(para) > > msgid "To look up a word, type it into the <guilabel>entry > > field</guilabel> and press <keycap>Enter</keycap>." > > msgstr "Per consultar una paraula, escriviu-la en el <guilabel>camp > > d'entrada</guilabel> i premeu <keycap>Retorn</keycap>." > > > > *** Per a > > > > #: C/gnome-dictionary.xml:186(para) > > msgid "Otherwise, an error dialog will appear, with a message explaining > > the nature of the error." > > msgstr "En cas contrari es mostrarà un diàleg d'error amb un missatge > > explicant la naturalesa d'aquest." > > > > *** En cas contrari, (millor amb una coma) > > > > #: C/gnome-dictionary.xml:192(title) > > msgid "Save look up results" > > msgstr "Desa els resultats d'una consulta" > > > > *** Deseu. És un títol, penso q millor en 2a persona... L'altra opció > > és nominalitzar el verb a tots els títols: "Desament dels resultats > > d'una consulta" > > > > #: C/gnome-dictionary.xml:194(para) > > msgid "To save the results of a look up, choose > > <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save a > > Copy</guimenuitem></menuchoice>. Enter a name for the file in the > > <guilabel>Save a Copy</guilabel> dialog, then click > > <guibutton>Save</guibutton>." > > msgstr "Per desar els resultats d'una consulta, escolliu > > <menuchoice><guimenu>Fitxer</guimenu><guimenuitem>Desa una > > còpia</guimenuitem></menuchoice>. Introduïu un nom per al fitxer en el > > diàleg de <guilabel>Desa una còpia</guilabel>, després feu clic a > > <guibutton>Desa</guibutton>." > > > > *** Per a > > *** el diàleg Desa una còpia i després... > > > > #: C/gnome-dictionary.xml:206(para) > > msgid "To see a preview of what will be printed, click > > <guibutton>Preview</guibutton>." > > msgstr "Per veure una previsualització del que s'imprimirà, feu clic a > > <guibutton>Previsualització</guibutton>." > > > > *** Per a > > > > #: C/gnome-dictionary.xml:214(title) > > msgid "Find Text" > > msgstr "Cerca text" > > > > *** Cerqueu / Cerca de text? > > > > #: C/gnome-dictionary.xml:237(para) > > msgid "To find the next occurrence of the text, click > > <guibutton>Next</guibutton>. To find the previous occurrence of the > > text, click <guibutton>Previous</guibutton>." > > msgstr "Per cercar la següent coincidència del text, feu clic a > > <guibutton>Següent</guibutton>. Per cercar l'ocurrència anterior del > > text feu clic a <guibutton>Anterior</guibutton>." > > > > #: C/gnome-dictionary.xml:250(para) > > msgid "To change the <application>Dictionary</application> application > > preferences, choose > > <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>." > > msgstr "Per canviar les preferències de l'aplicació > > <application>Diccionari</application>, escolliu > > <menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Preferències</guimenuitem></menuchoice>." > > > > *** Per a > > > > #: C/gnome-dictionary.xml:269(para) > > msgid "To change the dictionary source used to look up words, select the > > desired source from the list." > > msgstr "Per canviar la font del diccionari a on es fan les consultes de > > paraules, seleccioneu la font desitjada de la llista." > > > > *** Per a > > *** on es fan (sense la 'a') > > > > #: C/gnome-dictionary.xml:295(para) > > msgid "Edit the attributes of the new source" > > msgstr "Edita els atributs de la font nova" > > > > *** editeu /Edició dels atributs ? > > > > #: C/gnome-dictionary.xml:299(para) > > msgid "Different source transport types uses different attributes. This > > is the list of available attributes per transport type:" > > msgstr "Cada tipus de transport de font fa servir diferents atributs. > > Aquesta és una llista dels atributs disponibles per cada tipus de > > transport:" > > > > *** per a > > > > #: C/gnome-dictionary.xml:328(para) > > msgid "To remove a dictionary source, perform the following steps:" > > msgstr "Per suprimir una font de diccionari, seguiu els passos > > següents:" > > > > *** Per a > > > > #: C/gnome-dictionary.xml:335(para) > > msgid "If you remove a dictionary source it will be permanently deleted > > from the list of available sources. Also, as some sources might be > > defined system-wide you may actually not be able to remove them unless > > you have the right ownership privileges." > > msgstr "Si suprimiu una font de diccionari es suprimirà permanentment de > > la llista de fonts disponibles. A més a més, com que algunes fonts poden > > estar definides per a tot el sistema, no podreu suprimir aquestes fonts > > si no es que teniu permisos de propietari." > > > > *** se suprimirà > > *** si no és > > > > #: C/gnome-dictionary.xml:375(para) > > msgid "The <application>Dictionary</application> application comes with > > a panel applet, the <application>Dictionary Applet</application>. You > > can add the <application>Dictionary Applet</application> applet to a > > panel and look up words in dictionaries." > > msgstr "L'aplicació del <application>Diccionari</application> incorpora > > una miniaplicació per el quadre, la <application>miniaplicació del > > Diccionari</application>. Podeu afegir la miniaplicació > > <application>miniaplicació del Diccionari</application> a un quadre i > > consultar paraules als diccionaris." > > > > *** per al quadre > > > > #: C/gnome-dictionary.xml:395(title) > > msgid "To Start Dictionary Applet" > > msgstr "Per iniciar la miniaplicació del Diccionari" > > > > *** Per a > > > > Ja està :) > > > > salut, > > > > sílvia > > > > > > El dc 18 de 04 del 2007 a les 19:27 +0200, en/na gil forcada va > > escriure: > > > bones, > > > > > > amb aquesta traducció ja només faltarà la del cercador i del gfloppy per > > > tenir tota la documentació del gnome-utils traduïda :) > > > > > > tot i que pensant-hi, el gfloppy no s'utilitza, més aviat al revés, amb > > > les seves cendres se'n farà un altre programa > > > i amb el de cercar, havent-hi el beagle, el tracker, etc etc diria que > > > no val la pena fer aquesta documentació, què en dieu? > > > > > > envio el po > > > > > > salut! > > > > > > > ---------------------------------------------------------------- > > Podeu consultar els arxius d'aquesta llista o canviar la vostra > > subscripci a http://www.softcatala.org/llistes/ > > ---------------------------------------------------------------- > > > -- > gil forcada > > guifi.net - una xarxa lliure que no para de créixer > guifi.net - a non-stopping free network > bloc: http://klix.sytes.net/wordpress > > -- Google talk/Jabber: xavi.conde a gmail.com

2 1