June 2011 - GNOME - Llistes de Softcatalà

Traducció de la guia d'usuari de l'Epiphany
by David Aguilera 06 Jul '11

06 Jul '11

Bona tarda a tots, he traduït les cadenes Fuzzy de la guia d'usuari de l'Epiphany. La traducció anterior era del Gil, però en veure que no estava reservada i que eren poques cadenes, ho he fet jo mateix. Espero els vostres comentaris. PD: Ah! També intentaré pujar les captures de pantalla traduïdes al Català. -- Salutacions, David Aguilera

4 8

Traducció del Glade
by David Aguilera 05 Jul '11

05 Jul '11

Bona nit a tots, acabo de pujar al Damned-Lies la traducció que he fet de la documentació del Glade. Espero els vostres comentaris amb entusiasme. Si no n'hi ha cap, d'aqui a uns 10 dies ho donaré per bo, i enviaré un altre correu demanant a algun dels membres de l'equip amb prou permisos que facin efectiva la traducció. Una abraçada a tots. -- Salutacions, David Aguilera

2 7

He pujat a DL la traducció del mòdul library-web
by Jaume Planas 04 Jul '11

04 Jul '11

Hola, He pujat a D-L la traducció del mòdul library-web, per a la seva revisió. Ja em fareu arribar els vostres comentaris. Salut, Jaume Planas

2 2

1a [petita] traducció realitzada - Mòdul GIMP-Python
by Konfrare Albert 03 Jul '11

03 Jul '11

Hola a tothom, He fet cas al Joaquim i vaig agafar el mòdul GIMP-Python per traduir. Estava al 89% i només li faltaven 6 cadenes per traduir i 2 que estaven dubtoses (amb els núvols de tempesta marcats). Només 6 cadenes + 2 i Déu n'hi do com m'han fet pensar!. He intentat seguir el procediment que proposàveu per fer les revisions: he pujat l'arxiu PO al damned-lies, i llavors m'he adonat de què no havia posat el meu correu i nom a la traducció (queda per la propera, o per la revisió!). He tret tots els núvols de tempesta i no sé si considereu que és millor deixar-los perquè qui ho revisi sàpiga que allò no ho veies clar del tot. El que m'ha resultat més difícil ha estat imaginar-me en quin context estaven situades algunes cadenes aparentment senzilles (com "Font", "File name"...). Bé, no sé com haurà sortit espero les correccions; com a mínim ja he trencat el gel! Salut! -- *KONFRARE ALBERT* La Konfraria de la Vila del Pingüí de La Palma WEB: http://www.konfraria.org TWITTER: http://twitter.com/La_Konfraria FACEBOOK: http://ca-es.facebook.com/people/Konfraria-Vila-Del-Pingui/100001918952076

5 7

Cadena al diàleg de selecció d'idioma
by Pau Iranzo 02 Jul '11

02 Jul '11

Hola, A la fiinestra de selecció d'idioma del GNOME3 posa: «Seleccioneu l'idioma a mostrar» [1] Segons la guia d'estil [2], substantiu + a + inf no és una construcció correcta. La recomanació de la guia seria: «Seleccioneu l'idioma que s'ha de mostrar», però he d'apuntar que aquesta expressió no sé si és la més idònia. Però bé, és la que toca. Salut, Pau [1] http://dl.dropbox.com/u/120126/idioma-gnome.png [2] http://www.softcatala.org/wiki/Guia_d%27estil/Guia_2010/Aspectes_ling%C3%BC…

3 3

Traducció de gnome3-web.master per revisar
by Jaume Planas 02 Jul '11

02 Jul '11

Hola, He pujat a DL la traducció d'aquest mòdul ... ara cal revisar-ho, oi? Quines passes concretes haig de fer, ara? Per si de cas, també adjunto el fitxer que he pujat a DL. Jaume Planas

3 5

Reservo traducció del mòdul billreminder
by Jaume Planas 30 Jun '11

30 Jun '11

Hola a tots, Reservo la traducció del mòdul billreminder. Salut, Jaume Planas

1 0

Reserva per traduir el mòdul library-web
by Jaume Planas 28 Jun '11

28 Jun '11

Hola, He reservat per traduir el mòdul library-web, la traducció de la pàgina http://library.gnome.org Jaume Planas

1 0

Presentació
by Jaume Planas 23 Jun '11

23 Jun '11

Hola, Em presento, em dic Jaume Planas i em dedico professionalment al món de les traduccions i localitzacions des de fa més de 10 anys. El meu perfil a LinkedIn: http://www.linkedin.com/in/jaumeplanas. M'agradaria col·laborar en el vostre projecte. Visc a Berga i sempre vaig una mica atrafegat, per tant se'm fa una mica difícil quedar regularment per fer trobades al voltant de BCN, però això no ha de ser cap impediment a l'hora de col·laborar; sóc usuari habitual de xats, messengers i el que faci falta. Dels projectes de Softcatalà m'atrau en principi tot allò relacionat amb el GNOME, que és on m'he apuntat per col·laborar, tot i que podria acabar fent altres coses. M'agradaria començar com a traductor i anar coneixent de mica en mica aquest món. Anteriorment ja he fet algunes coses amb les eines gettext, coneixo POEdit i habitualment treballo amb Ubuntu (en Windows també, però només per imperatiu professional). Llegint la informació que doneu a http://www.softcatala.org/wiki/Projectes/GNOME, ja m'he apuntat a la llista de correu, he creat un usuari a http://l10n.gnome.org/users/jaumeplanas/ i m'he apuntat al grup de treball del català. Suposo que ara hauria d'agafar un mòdul i començar, però preferiria fer aquests primers passos amb la vostra direcció. Bé, ja direu. Jaume Planas

5 5

Presentació
by Esther M 22 Jun '11

22 Jun '11

Bon dia a tothom, em dic Esther Muñoz i vaig anar a l´última trobada de pencaires, crec que algú es recordara de mi com "la noia que no li funcionava el teclat". Bé, no m´he oblidat de vosaltres encara estic resolent el tema teclat. Així que ho tingui mi llenço. Salutacions Esther PD: Si trobeu a faltar accents oberts es just una de les tecles que falten!!!

2 1