Juliol 2007 - GNOME - Llistes de Softcatalà

Traducció de l'xchat-gnome per revisar
by David Planella 02 Ago. '07

02 Ago. '07

Bones, adjunto la traducció de l'xchat-gnome per revisar. Són només 3 cadenes noves, però les he volgut completar de totes maneres, ja que fa pocs dies van treure la nova versió (0.18). La nota negativa d'aquest mòdul és que tot i fer servir l'svn del Gnome, no en segueixen els cicles d'alliberament, i el que és pitjor, no anuncien mai els congelaments de cadenes (de fet, són inexistents). Ja els ho he comentat en els 2 últims alliberaments, però no en fan ni cas... Salut, David.

3 4

actualització del Damned Lies
by Sílvia Miranda 31 Jul. '07

31 Jul. '07

Bones, Envio l'actualització del Damned Lies per revisar. A la majoria de cadenes que han actualitzat a l'original només s'havia de canviar Gnome per GNOME, però també hi ha algunes cadenens noves. Salut, --- sílvia miranda Bloc: http://silvia.badall.net

4 5

Documentació del gnome-system-tools
by Joan 31 Jul. '07

31 Jul. '07

Hola, Us envio la traducció de la documentació del gnome-sytem-tools. De mentre, agafo la traducció de la documentació del gnome-terminal. Salut, Joan

3 3

[GNOME]Evolution-gcong-ldap-backend
by Xavi salvat lozano 30 Jul. '07

30 Jul. '07

No vaig poder pujar-lo en l'últim missatge, ho sento^^u. Aqui esta correguit. _________________________________________________________________ Moda para esta temporada. Ponte al día de todas las tendencias. http://www.msn.es/Mujer/moda/default.asp

2 1

Documentació del gnome-power-manager
by Joan 30 Jul. '07

30 Jul. '07

Hola gent! Us envio la traducció de la documentació del gnome-power-manager. Tot i ser només 200 literals, deu n'hi do la longitud que tenen! Hi ha un literal que no he sabut traduir de forma satisfactòria, ni ajudant-me de traduccions en altres llengües: msgid "Using the new pm-utils should make all this stuff just work in the future using HAL fdi matching against machine DMI and video card vendor and product ID's." msgstr "Utilitzar el nou pm-utils hauria de fer que tot això funciones correctament en el futur utilitzant el HAL fdi concordant amb una maquina DMI i els identificadors de fabricant i producte de les targetes de vídeo." També m'hauríeu d'ajudar a realitzar un parell de captures de pantalla, són del gpm-suspend-problem.png i del gpm-stats-graph.png. Aquestes pantalles les podeu trobar a l'ajuda del gnome-power-manager, apartats "Notification Messages" i "Statistics". I també m'hauríeu de dir com faig arribar les altres captures, ja que em sembla que hi ha una limitació de mida als mails i no puc adjuntar-les. O m'equivoco? Les captures que tinc ocupen 200kb. Salut, Joan

4 9

Actualització de l'F-Spot 0.40
by Jordi Mas 30 Jul. '07

30 Jul. '07

Ep! Aquesta és l'actualització de la traducció de l'F-Spot 0.40 al català. Qualsevol comentari és benvingut. Salut, -- Jordi Mas, jordi.mas(a)openbravo.com - http://planet.openbravo.com IRC channel #openbravo at irc.freenode.net - 24 hours per day!

2 2

missatge en extreure dispositius
by Sílvia Miranda 30 Jul. '07

30 Jul. '07

Hola, L'altre dia en intentar extreure el llapis USB, em va aparèixer un missatge amb un parell de cosetes que estaria bé canviar. Vaig enviar un missatge a la llista de l'Ubuntu, però em van dir que el mòdul era el gnome-mount. Ho acabo de comprovar al damned lies: #: ../src/gnome-mount.c:1472 msgid "Writing data to device" msgstr "S'està escrivint dades al dispositiu" #: ../src/gnome-mount.c:1473 #, c-format msgid "" "There is data that needs to be written to the device %s before it can be " "removed. Please do not remove the media or disconnect the drive." msgstr "" "S'ha d'escriure dades al dispositiu %s abans que aquest pugui ser extret.No " "extreieu el medi ni desconnecteu la unitat." S'està escrivint dades al dispositiu S'ha d'escriure dades al dispositiu USB abans que aquest pugui ser extret. (...) *** Tot i que, en una discussió anterior es va arribar a la conclusió que "s'està escrivint" és correcte, ja sabeu que jo prefereixo, de bon tros, "S'estàn escrivint". ***Jo diria "abans de poder extreure'l. Què en penseu? Algú ho pot canviar? Salut! -------- Missatge reenviat -------- > De: Sílvia Miranda <silvia.gnome(a)gmail.com> > Per a: ubuntu traducció <ubuntu-l10n-ca(a)lists.ubuntu.com> > Assumpte: missatge en extreure dispositius > Data: Sat, 21 Jul 2007 21:30:22 +0200 > > Bones! > > He estat inactiva durant molt de temps perquè he anat molt enfeinada, > sobretot amb la universitat... > > Avui he vist aquest missatge en intentar extreure el llapis USB: > > S'està escrivint dades al dispositiu > S'ha d'escriure dades al dispositiu USB abans que aquest pugui ser > extret. (...) > > *** Tot i que, en una discussió anterior a la llista del gnome vam > arribar a la conclusió que "s'està escrivint" és correcte, jo > prefereixo, de bon tros, "S'estàn escrivint". > ***Jo diria "abans de poder extreure'l. > > Salut! > > --- > > sílvia miranda > > Bloc: http://silvia.badall.net > --- sílvia miranda Bloc: http://silvia.badall.net

6 7

Errada al gnome-terminal
by Joan 30 Jul. '07

30 Jul. '07

Tot traduint la documentació del gnome-terminal, he trobat que hi ha un parell de cadenes sense els dos punts finals: #: ../src/gnome-terminal.glade2.h:52 msgid "Profile _icon:" msgstr "_Icona del perfil" #: ../src/gnome-terminal.glade2.h:78 msgid "_Dynamically-set title:" msgstr "Estableix _dinàmicament el títol" Salut, Joan

3 2

errada al pidgin
by Sílvia Miranda 30 Jul. '07

30 Jul. '07

Bones, He trobat una errada al Pidgin. Quan fa molta estona que algú està absent, a sota del seu nom hi diu: "Absent durant una bona estona". Penso que hauria de ser "Absent des de fa una bona estona". Josep, ho pots corregir? Salut! --- sílvia miranda Bloc: http://silvia.badall.net

2 1

[GNOME]Gimp-Ruby
by Xavi salvat lozano 30 Jul. '07

30 Jul. '07

Gràcies Joan per la correcció. _________________________________________________________________ Grandes éxitos, superhéroes, imitaciones, cine y TV... http://es.msn.kiwee.com/ Lo mejor para tu móvil.

2 1