Juliol 2007 - GNOME - Llistes de Softcatalà

[GNOME]Evolution-gconf-ldap-backend i gimp-ruby(2)
by Xavi salvat lozano 13 Jul. '07

13 Jul. '07

Gràcies Xavier Conde per la correcció i respondre els meus dubtes. Torno ha pujar el arxius corregits, algú que els hi doni una segona ullada. _________________________________________________________________ Un amor, una aventura, compañía para un viaje. Regístrate gratis en MSN Amor & Amistad. http://match.msn.es/match/mt.cfm?pg=channel&tcid=162349

2 1

[GNOME]Traducció del evolution-gconfg-ldap-backend i Gimp-Ruby
by Xavi salvat lozano 12 Jul. '07

12 Jul. '07

Sento haver tardat, intentaré tardar menys amb la correcció. Algunes coses que m'agradaria comentar sobre el evolution-gconf-ldap-backend i el gimp-ruby evolution-gconf-ldap-backend: les cadenes de %s o %d, entre ' ' o les he substituit per totes per «», millor per ' ' o si ja son altes? msgid "Failed to get configurion file path from '%s'" msgstr "S'ha fallat al obtindre el fitxer de configuració desde el camí «%s»" És correcte la expresió S'ha fallat...? Path ho deixo com a camí? msgid "Root node of '%s' must be <evoldap>, not <%s>" msgstr "El node de l'arrel de «%s» cal que sigui <evoldap>, no «%s»" Node de l'arrel és correcte? El que està entre < > es tradueix? msgid "No <template> specified in '%s'" msgstr "No hi ha cap <template> especificat en «%s»" El que està entre < > es tradueix? msgid "No \"filter\" attribute specified on <template> in '%s'" msgstr "No hi ha cap «filtre» atribuit especificament a <template> en «%s»" És correcte atribuit especificament? msgid "No LDAP server or base DN specified in '%s'" msgstr "No hi ha cap servidor LDAP o cap base DN especificada en: «%s» " base DN es tradueix? msgid "Contacting LDAP server: host '%s', port '%d', base DN '%s'" msgstr "S'està contactant amb el servidor LDAP: ordinador central «%s», port «%d», base DN «%s»" És tradueix host?(ja que potser s'enten millor en anglès el seu significat) Gimp-ruby "Ruby version #{RUBY_VERSION}" msgstr "Ruby version #{RUBY_VERSION}" De quina manera es tradueix? _________________________________________________________________ ¿Estás pensando en cambiar de coche? Todas los modelos de serie y extras en MSN Motor. http://motor.msn.es/researchcentre/

2 2

Errada al gnome-power-manager
by Joan 11 Jul. '07

11 Jul. '07

Al gnome-power-manager hi ha la següent traducció: msgid "Lithium ion" msgstr "Ió i liti" Crec que la traducció hauria de ser "Ió liti", ja que un "ió es un àtom o molècula amb càrrega elèctrica" (wikipedia), que en aquest cas seria el liti amb un electró menys o més (suposo que menys). Al termcat està recollida aquesta traducció. Salut, Joan

2 1

Traducció xine-ui
by Xavier Conde Rueda 11 Jul. '07

11 Jul. '07

Bones, us passo la traducció del xine-ui. Feu-hi una ullada, siusplau. Gràcies! -- Google talk/Jabber: xavi.conde a gmail.com

3 4

Agafo nous arxius .po aviseu si ja estan agafats
by Xavi salvat lozano 06 Jul. '07

06 Jul. '07

Hola, Gràcies Jordi per pujar el Byzanz. M'agradaria saber si algú fa evolution-gconf-ldap-backend o el gimp-ruby de GNOME si ningú els fa els agafo tots dos que son bastant curtets. Si algú ja els fa que avisi sisplau. Gràcies _________________________________________________________________ Dale rienda suelta a tu tiempo libre. Mil ideas para exprimir tu ocio con MSN Entretenimiento. http://entretenimiento.msn.es/

2 2

Fitxers i correccions pendents
by Jordi Mas 04 Jul. '07

04 Jul. '07

Ep gent, Com heu vist darrerament la pujada de correccions i noves traduccions no ha anat a un ritme gaire saludable. Tant en Josep, com en Jordi com jo tenim molt poc temps. En Gil Forcada està aplicant per aconseguir accés al dipòsit SVN i ser més que podem pujar fitxers i que no es converteixi en un coll d'ampolla. Hem parlat al xat avui en Josep i em quedat que : En Josep Puigdemont agafant el missatge d'en David Planella del dia 21/05/2007 23:47 se'n ocuparà de pujar les correccions pendents. Jo me'n ocuparé de les noves traduccions pendents de pujar. Si us plau, si hi ha cap traducció que encara no s'ha pujat feu-m'ho saber. Salut, -- Jordi Mas i Hernàndez, HomePage http://www.softcatala.org/~jmas/ Bloc personal http://www.softcatala.org/~jmas/bloc/ Planeta Softcatalà: http://www.softcatala.org/planet/

5 10

Les cerques a l'F-sport no funcionen
by Jordi Mas 04 Jul. '07

04 Jul. '07

En/na Jordi Irazuzta ha escrit: > No accedeixo per cap menú. El que faig és prémer / i llavors apareix un > espai on pots fer cerques amb els operadors and i or i també pots > utilitzar parèntesis (ho trobaràs a l'ajuda). Amb anglès funciona, però > amb català no... Jordi, és una errada a la versió en anglès que quan l'operador de cerca OR i AND es tradueixen l'aplicació deixa de funcionar. No funcionen ni els traduïts ni els originals en anglès. És un problema a totes les llengües. Crec que he solucionat el problema. Has d'aplicar aquest pedaç sobre el codi: http://www.softcatala.org/~jmas/f-spot/diff.txt o bé usar aquesta versió: http://www.softcatala.org/~jmas/f-spot/ Si us plau, si pots verificar que ara et funciona. Atentament, -- Jordi Mas i Hernàndez, HomePage http://www.softcatala.org/~jmas/ Bloc personal http://www.softcatala.org/~jmas/bloc/ Planeta Softcatalà: http://www.softcatala.org/planet/

1 0

Errada en el gnome-panel
by Joan 03 Jul. '07

03 Jul. '07

Si feu un "Copia la data" del rellotge del Gnome, al fer enganxa veureu que us surt "dilluns, juliol 02 de juliol" Això és perquè al gnome-panel hi ha: #: ../applets/clock/clock.c:1073 msgid "%A, %B %d %Y" msgstr "%A, %B %d de %B" on hi hauria d'haver: #: ../applets/clock/clock.c:1073 msgid "%A, %B %d %Y" msgstr "%A, %d de %B del %Y" Salut, Joan

2 1

Traducció de l'ajuda del gnome-subtitles
by Joan 02 Jul. '07

02 Jul. '07

Hola gent, Us envio la traducció de l'ajuda del gnome-subtitles. Ja em direu què us sembla. Salut, Joan

2 1