Maig 2007 - GNOME - Llistes de Softcatalà

Traducció xdg-users-dirs-gtk
by Xavier Conde Rueda 05 Maig '07

05 Maig '07

Bones, us adjunto la traducció d'aquest programa. Es troba a aquest camí del SVN del Gnome (l'xdg-users-dirs el va traduir en josep, però aquesta aplicació està al gnome, no al freedesltop.org) http://svn.gnome.org/viewcvs/xdg-user-dirs-gtk/ tot i que no apareix al damned-lies. És important pujar aquesta traducció aviat, perquè es pugui incloure en Fedora i en d'altres distribucions. Gràcies! -- Google talk/Jabber: xavi.conde a gmail.com

1 0

Traducció gcompris per a pujar
by Xavier Conde Rueda 04 Maig '07

04 Maig '07

Bones, us torno a enviar la traducció del gcompris per a pujar. Trobo que hi ha moltes traduccions fetes pendents de pujar al SVN. ---------- Forwarded message ---------- From: Xavier Conde Rueda <xavi.conde(a)gmail.com> Date: 21/04/2007 22:27 Subject: Traducció gcompris per a pujar To: gnome(a)softcatala.net Bones, us adjunto el gcompris per a pujar, amb les darreres correccions proposades. -- Google talk/Jabber: xavi.conde a gmail.com -- Google talk/Jabber: xavi.conde a gmail.com

2 3

cadenes legals comunes a tota la documentació del GNOME
by Sílvia Miranda 04 Maig '07

04 Maig '07

Bones, He acabat de traduir la documentació del Tomboy (que envio en un altre correu), incloent-hi les cadenes que corresponen a la llicència i que són comunes a tota la documentació del GNOME (o a gairebé tota). Envio com a adjunció un fitxer amb només aquestes cadenes. Si algú les pot revisar, després ja es podrien agafar directament d'aquest fitxer i "enganxar-les" a qualsevol altre fitxer de documentació que es tradueixi. Què us sembla? salut, sílvia

2 7

Traducció Kino
by Joan 04 Maig '07

04 Maig '07

Oblidava fer un comentari sobre la traducció del Kino. Hi ha una cadena que s'ha resistit amb la traducció: "_Pre-Roll:" Aquesta no està traduida ni al castellà ni al italià. Però amb francès està traduïda com a: "_Amorce :" Que no sé què vol dir. Alguna idea?

1 0

Re: [gnome] traducció del pitivi
by Xavier Conde Rueda 04 Maig '07

04 Maig '07

Ep, no vas adjuntar els fitxers :). El 18/04/07, gil forcada <gilforcada(a)guifi.net> ha escrit: > bones, > > envio una actualització de la traducció del pitivi (diff i po a > l'adjunció) > > un dubte: sink (amb fancès he vist que era com "destí" així que ho he > deixat així, tan al wordreference com d'altres llocs que he consultat no > he sabut trobar-hi alguna traducció o definició que em servís :( > > alguna idea? > > salut! > > -- > gil forcada > > guifi.net - una xarxa lliure que no para de créixer > guifi.net - a non-stopping free network > bloc: http://klix.sytes.net/wordpress > ---------------------------------------------------------------- > Podeu consultar els arxius d'aquesta llista o canviar la vostra > subscripci� a http://www.softcatala.org/llistes/ > ---------------------------------------------------------------- > -- Google talk/Jabber: xavi.conde a gmail.com

3 5

traducció de la documentació del GFloppy
by gil forcada 04 Maig '07

04 Maig '07

bones, deia que no la faria, però al final l'he fet, així que si algú se la vol mirar ... salut! -- gil forcada guifi.net - una xarxa lliure que no para de créixer guifi.net - a non-stopping free network bloc: http://klix.sytes.net/wordpress

2 2

Traducció del gimp 2.3
by Joaquim Perez 02 Maig '07

02 Maig '07

Hola aquí tinc les traduccions de l'últim Gimp 2.3 Quim

2 3

petita errada al gnome-panel
by gil forcada 02 Maig '07

02 Maig '07

una tonteria, però ara l'he vist i si no ho envio ara segur que no hi penso mai #: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:129 msgid "" "This program is responsible for launching other applications and embedding " "small applets within itself." msgstr "" "Aquest programa s'encarrega de llançar altres aplicacions i d'incrustar " "miniaplicacions dins seu." -- després de «d'incrustar» hi ha dos espais salut! -- gil forcada guifi.net - una xarxa lliure que no para de créixer guifi.net - a non-stopping free network bloc: http://klix.sytes.net/wordpress

1 0

silky
by Xavi salvat lozano 02 Maig '07

02 Maig '07

Gracies Gil per avisar de que tu feies el gnome-scan ;-) Agafo el mòdul silky, del Extra Gnome aplications si algu l'està fent que m'avisi. Gràcies PD: No hi ha cap lloc per saber quins mòduls estan lliures? _________________________________________________________________ Dale rienda suelta a tu tiempo libre. Mil ideas para exprimir tu ocio con MSN Entretenimiento. http://entretenimiento.msn.es/

3 2

Un parell de coses del Nautilus
by David Planella 01 Maig '07

01 Maig '07

Bones, Un parell de coses que he vist al Nautilus (HEAD, tot i que també són a 2.18): #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:93 msgid "" "This name can be set if you want a custom name for the home icon on the " "desktop." msgstr "" "Aquest nom es pot definir si voleu un nom personalitzat per a la icona " "inicial de l'escriptori." -- "per a la icona de la carpeta d'inici" o bé si es vol deixar igual, "per a la icona de la carpeta inicial" #: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:242 ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:276 msgid "" "This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you " "added yourself." msgstr "" "Probablement, això és a causa de que el distintiu és un dels permanents i no " "un dels que heu afegit." -- "de que" és incorrecte. -- "degut al fet que" en lloc de "a causa de que" # #. add the "open in new window" menu item #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7552 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7735 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1264 msgid "Open in New Window" msgstr "Obre en una nova finestra" -- finestra nova #. name, stock id, label #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:428 msgid "Open New _Window" msgstr "Obre una nova _finestra" -- finestra nova -- aquesta cadena només és al nautilus 2.18 #. Translators: %s is a directory #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7089 #, c-format msgid "Run or manage scripts from %s" msgstr "Executa o gestiona les seqüències de %s" #. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7091 msgid "_Scripts" msgstr "_Seqüències" -- Scripts, ara que s'ha normalitzat. Apart d'aquestes dues cadenes, n'hi ha moltes altres amb "seqüència". Salut!, David.

1 1