- GNOME - Llistes de Softcatalà

Documentació del Tomboy
by Sílvia Miranda 05 Juny '07

05 Juny '07

Hola, Adjunto la documentació del Tomboy per a revisar. Un parell de coses: · També he fet captures de pantalla; en Gil em va dir que potser no valia la pena fer-ne perquè després no s'actualitzen, però vaja, ara que ja estan fetes, també les adjunto per si les voleu penjar. · He nominalitzat tots els títols de les seccions. Per exemple: «Editing notes» -> «Edició de les notes» (en comptes d'«Editar les notes» Al projecte de documentació de l'OpenOffice es fa així, i a les traduccions al francès, també. Penso que ho hauríem de fer sempre així (o si es vol fer sempre amb l'infinitiu, caldria tenir-ho clar i fer-ho sempre de la mateixa manera). salut, sílvia

3 7

Error al gedit
by Joan 03 Juny '07

03 Juny '07

Hola, Com he comentat a la traducció del gnome-subtitles, m'he fixat en un parell d'errors del gedit: Apareix el literal "Cerca cap en_rrere". M'acabo d'adonar que la versió del repositori és correcta, s'ha corregit fa poc? La traducció de "Wrap around" no crec que sigui "Ajustament", hauria de ser "Cerca a tot el text", "Continua des de l'inici" o alguna cosa similar. Salut, Joan

2 2

Traducció gcompris per a revisar
by Xavier Conde Rueda 02 Juny '07

02 Juny '07

Bones, us passo de nou la traducció del gcompris, amb algunes cadenes noves. Salut! -- Google talk/Jabber: xavi.conde a gmail.com

3 3

Re: [gnome] revisió del gnome-utils
by Sílvia Miranda 02 Juny '07

02 Juny '07

Bones, Bona feina! Només unes cosetes: #: ../baobab/data/baobab.schemas.in.h:7 msgid "Whether the status bar at the bottom of main window should be visible." msgstr "" "Si la barra d'estat a baix de tot de la finestra principal s'hauria de veure." *** Jo diria: "(Indica) Si la barra d'estat a la part inferior de la finestra principal s'ha de veure" #: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary-preferences.glade.h:11 msgid "_Print font:" msgstr "Ti_pus de lletra per imprimir:" *** per a #: ../gnome-screenshot/screenshot-xfer.c:104 msgid "Preparing to copy" msgstr "S'està preparant per copiar" *** per a #: ../gsearchtool/gsearchtool.c:989 msgid "(stopped)" msgstr "(parat)" *** aturat? #: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2946 ../gsearchtool/gsearchtool.c:2947 msgid "Enter a filename or partial filename with or without wildcards." msgstr "Introduïu el nom sencer o parcial del fitxer amb o sense comodins." *** amb comodins o sense #: ../logview/main.c:59 msgid " - Browse and monitor logs" msgstr " - Navega i monitoritza els registres" *** Navegueu i monitoritzeu salut, El dc 18 de 04 del 2007 a les 19:15 +0200, en/na gil forcada va escriure: > bones, > > ja m'he empassat tot el fitxer, diria que hi he trobat força força > coses, però com que ho he fet jo, segurament me n'hauré deixat, almenys > estarà millor que no pas abans :) > > envio po i diff > > salut!

5 10

errada a l'evince
by gil forcada 02 Juny '07

02 Juny '07

bones, he trobat això: #: ../shell/ev-window.c:3605 msgid "" "Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the " "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software " "Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later " "version.\n" msgstr "" "L'Evince és programari lliure; podeu redistribuir-lo i/o modificar-losota " "els termes de la Llicència Pública General GNU tal com ha estatpublicada per " "la Free Software Foundation; ja sigui la versió 2 de laLlicència o bé (si ho " "preferiu) qualsevol altra versió posterior.\n" #: ../shell/ev-window.c:3609 msgid "" "Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY " "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS " "FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more " "details.\n" msgstr "" "L'Evince es distribueix amb l'expectativa que serà útil,però SENSE CAP " "GARANTIA; ni tan sols la garantia implícita deCOMERCIABILITAT o ADEQUACIÓ " "PER UN PROPÒSIT PARTICULAR. Vegeu laLlicència Pública General GNU per " "obtenir-ne més detalls.\n" #: ../shell/ev-window.c:3613 msgid "" "You should have received a copy of the GNU General Public License along with " "Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple " "Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA\n" msgstr "" "Hauríeu d'haver rebut una còpia de la Llicència Pública General GNUjuntament " "amb l'Evince; en cas contrari, escriviu a la Free SoftwareFoundation, Inc., " "59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA\n" en les 3 cadenes hi ha 3 paraules enganxades amb les seves veïnes :) salut! -- gil forcada [ca] guifi.net - una xarxa lliure que no para de créixer [en] guifi.net - a non-stopping free network bloc: http://gil.badall.net

2 1

Actualització de l'F-Sport
by Jordi Mas 02 Juny '07

02 Juny '07

Hola, Us adjunto l'actualització de l'F-Spot per si algú vol fer algun comentari o suggeriment. Moltes gràcies, Jordi,

4 5

traducció de l'ajuda del controlador de volum [gnome-applets]
by gil forcada 31 Maig '07

31 Maig '07

bones, tal com deia a l'altre correu, aquí va la primera documentació del gnome-applets que he fet, el controlador de volum, o mixer-applet2 que posen en anglès :) P.D. estaria bé pujar la documentació que ja he anat traduint, si de cas la tornaré a pujar tota perquè hi he fet algun que altre retoc a alguna frase, això sí, tota ja ha estat comentada i revisada per tothom, o sigui que es podria pujar directament -- gil forcada [ca] guifi.net - una xarxa lliure que no para de créixer [en] guifi.net - a non-stopping free network bloc: http://gil.badall.net

1 0

errada al damned-lies
by gil forcada 31 Maig '07

31 Maig '07

bones, quan resolgui un parell de dubtes de la traducció del manual de l'Epiphany l'enviaré, mentrestant m'he posat a fer les miniaplicacions del GNOME, tal com estan ordenades al damned-lies, així que he fet la primera (ara l'enviaré) però he vist que el damned-lies diu això: #: ../gnome-modules.xml.in.h:80 msgid "Volume Control Manual" msgstr "Manual del controlador de volum" quan el gnome-applets diu: «Manual del controlador del volum» (i així ho he traduït jo a la documentació) salut! -- gil forcada [ca] guifi.net - una xarxa lliure que no para de créixer [en] guifi.net - a non-stopping free network bloc: http://gil.badall.net

1 0

Traducció Accerciser
by Joan 28 Maig '07

28 Maig '07

Hola gent, Us adjunto la traducció de l'Accerciser i de la seva documentació. Per cert, com és que no es pugen les traduccions al SVN? Salut, Joan

5 15

Actualització del damned-lies
by Sílvia Miranda 25 Maig '07

25 Maig '07

Hola, He actualitzat el damned-lies. Eren molt poques cadenes, però així ja està fet. També hi he corregit un parell d'errades. Adjunto el .po i el .diff. salut, sílvia

4 6