- GNOME - Llistes de Softcatalà

Re: [gnome] traducció del pitivi
by Xavier Conde Rueda 04 Maig '07

04 Maig '07

Ep, no vas adjuntar els fitxers :). El 18/04/07, gil forcada <gilforcada(a)guifi.net> ha escrit: > bones, > > envio una actualització de la traducció del pitivi (diff i po a > l'adjunció) > > un dubte: sink (amb fancès he vist que era com "destí" així que ho he > deixat així, tan al wordreference com d'altres llocs que he consultat no > he sabut trobar-hi alguna traducció o definició que em servís :( > > alguna idea? > > salut! > > -- > gil forcada > > guifi.net - una xarxa lliure que no para de créixer > guifi.net - a non-stopping free network > bloc: http://klix.sytes.net/wordpress > ---------------------------------------------------------------- > Podeu consultar els arxius d'aquesta llista o canviar la vostra > subscripci� a http://www.softcatala.org/llistes/ > ---------------------------------------------------------------- > -- Google talk/Jabber: xavi.conde a gmail.com

3 5

traducció de la documentació del GFloppy
by gil forcada 04 Maig '07

04 Maig '07

bones, deia que no la faria, però al final l'he fet, així que si algú se la vol mirar ... salut! -- gil forcada guifi.net - una xarxa lliure que no para de créixer guifi.net - a non-stopping free network bloc: http://klix.sytes.net/wordpress

2 2

Traducció del gimp 2.3
by Joaquim Perez 02 Maig '07

02 Maig '07

Hola aquí tinc les traduccions de l'últim Gimp 2.3 Quim

2 3

petita errada al gnome-panel
by gil forcada 02 Maig '07

02 Maig '07

una tonteria, però ara l'he vist i si no ho envio ara segur que no hi penso mai #: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:129 msgid "" "This program is responsible for launching other applications and embedding " "small applets within itself." msgstr "" "Aquest programa s'encarrega de llançar altres aplicacions i d'incrustar " "miniaplicacions dins seu." -- després de «d'incrustar» hi ha dos espais salut! -- gil forcada guifi.net - una xarxa lliure que no para de créixer guifi.net - a non-stopping free network bloc: http://klix.sytes.net/wordpress

1 0

silky
by Xavi salvat lozano 02 Maig '07

02 Maig '07

Gracies Gil per avisar de que tu feies el gnome-scan ;-) Agafo el mòdul silky, del Extra Gnome aplications si algu l'està fent que m'avisi. Gràcies PD: No hi ha cap lloc per saber quins mòduls estan lliures? _________________________________________________________________ Dale rienda suelta a tu tiempo libre. Mil ideas para exprimir tu ocio con MSN Entretenimiento. http://entretenimiento.msn.es/

3 2

Un parell de coses del Nautilus
by David Planella 01 Maig '07

01 Maig '07

Bones, Un parell de coses que he vist al Nautilus (HEAD, tot i que també són a 2.18): #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:93 msgid "" "This name can be set if you want a custom name for the home icon on the " "desktop." msgstr "" "Aquest nom es pot definir si voleu un nom personalitzat per a la icona " "inicial de l'escriptori." -- "per a la icona de la carpeta d'inici" o bé si es vol deixar igual, "per a la icona de la carpeta inicial" #: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:242 ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:276 msgid "" "This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you " "added yourself." msgstr "" "Probablement, això és a causa de que el distintiu és un dels permanents i no " "un dels que heu afegit." -- "de que" és incorrecte. -- "degut al fet que" en lloc de "a causa de que" # #. add the "open in new window" menu item #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7552 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7735 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1264 msgid "Open in New Window" msgstr "Obre en una nova finestra" -- finestra nova #. name, stock id, label #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:428 msgid "Open New _Window" msgstr "Obre una nova _finestra" -- finestra nova -- aquesta cadena només és al nautilus 2.18 #. Translators: %s is a directory #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7089 #, c-format msgid "Run or manage scripts from %s" msgstr "Executa o gestiona les seqüències de %s" #. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7091 msgid "_Scripts" msgstr "_Seqüències" -- Scripts, ara que s'ha normalitzat. Apart d'aquestes dues cadenes, n'hi ha moltes altres amb "seqüència". Salut!, David.

1 1

Gnome-scan
by Xavi salvat lozano 30 Abr. '07

30 Abr. '07

Hola, Fa poc que estic en aquesta llista per traduïr el gnome, ja m'he apuntat així que agafo el gnome-scan del Extra Gnome Applications, si hi ha algú que l'estigui fent que m'ho digui. ;-) Gracies :-) _________________________________________________________________ Horóscopo, tarot, numerología... Escucha lo que te dicen los astros. http://astrocentro.msn.es/

2 1

Re: [gnome-cat] algunes coses de l'epiphany
by gil forcada 30 Abr. '07

30 Abr. '07

ups això anava a la llista de softcatalà! tot i que sigui un adjectiu, com que el text aquest surt quan ja s'ha tornat al principi i es un indicatiu seria millor deixar-ho com l'he posat jo, almenys al meu parer El dl 30 de 04 del 2007 a les 15:29 +0200, en/na Xavier Conde Rueda va escriure: > 2007/4/30, gil forcada <gilforcada(a)guifi.net>: > > bones, > > > > ara que estic fent l'epiphany (la documentació) he vist algunes cosetes: > > > > #: ../src/ephy-find-toolbar.c:120 > > msgid "Wrapped" > > msgstr "Ajustat" > > > > -- hauria de ser "S'ha tornat al principi" aquest missatge surt quan estàs > > fent una cerca i tornes al principi de la pàgina per continuar cercant > > > > Potser aquí "wrapped" és un adjectiu, és a dir, "wrapped search". Una > traducció podria ser "Torna al principi". > > Bona feina! > -- gil forcada guifi.net - una xarxa lliure que no para de créixer guifi.net - a non-stopping free network bloc: http://klix.sytes.net/wordpress

1 0

Agafo el conglomerate
by Xavier Conde Rueda 30 Abr. '07

30 Abr. '07

Bones, si ningú no l'està traduint, m'agradaria fer el conglomerate. Salut! -- Google talk/Jabber: xavi.conde a gmail.com

1 0

Re: [gnome] documentació del system log viewer
by Xavier Conde Rueda 27 Abr. '07

27 Abr. '07

Hola Gil! Siusplau, pots ajustar la longitud de les línies a 80 caràcters? Es fa una mica difícil de llegir amb línies tan llargues. Em penso que ho pots fer facilment amb l'eina msgconv del gettext: msgconv -w=80 -o fitxer.po fitxer.po #: C/gnome-system-log.xml:26(para) msgid "System Log Viewer is a graphical, menu-driven viewer that you can use to view and monitor your system log files." msgstr "El visualitzador de registres del sistema és un visualitzador gràfic controlat a través del menú que podeu utilitzar per a visualitzar i monitoritzar els vostres fitxers de registre del sistema." -- menu-driven: aplicació gràfica #: C/gnome-system-log.xml:179(para) msgid "<application>System Log Viewer</application> is a graphical, menu-driven viewer that you can use to view and monitor your system logs. <application>System Log Viewer</application> comes with a few functions that can help you manage your logs, including a calendar, log monitor and log statistics display." msgstr "El <application>Visualitzador de registres del sistema</application> és un visualitzador gràfic controlat a través del menú que podeu fer servir per visualitzar i monitoritzar els vostres registres del sistema. El <application>Visualitzador de registres del sistema</application> incorpora algunes funcions que us poden ajudar a gestionar els vostres registres, com un calendari, un monitoritzador de registres i una pantalla d'estadístiques de registres." -- menu-driven #: C/gnome-system-log.xml:187(para) msgid "<application>System Log Viewer</application> is useful if you are new to system administration because it provides an easier, more user-friendly display of your logs than a text display of the log file. It is also useful for more experienced administrators, as it contains a calendar to help you locate trends and track problems, as well as a monitor to enable you to continuously monitor crucial logs." msgstr "El <application>Visualitzador de registres del sistema</application> és útil si sou nou en l'administració de sistemes ja que proporciona una visualització més fàcil i amigable dels vostres registres que no pas una visualització de text pla d'aquests registres. També és útil per als administradors experimentats, ja que conté un calendari que ajuda a trobar tendències i a traçar problemes, així com també un monitoritzador per permetre que pugueu monitoritzar constantment els registres més importants." -- ja que: atès que #: C/gnome-system-log.xml:197(para) msgid "<application>System Log Viewer</application> is useful only to those who have access to the system log files, which generally requires root access." msgstr "El <application>Visualitzador de registres del sistema</application> només és útil als que tenen accés als fitxers de registre del sistema, que normalment requereix accés de root." -- per als que tenen accés #: C/gnome-system-log.xml:263(para) msgid "To view a log, choose <menuchoice><guimenu>Log</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>. In the <guilabel>Open Log</guilabel> dialog, select the log that you want to open, then click <guibutton>Open</guibutton>. Use the scrollbars to scroll through the log." msgstr "Per visualitzar un registre, escolliu <menuchoice><guimenu>Registre</guimenu><guimenuitem>Obre</guimenuitem></menuchoice>. En el diàleg de <guilabel>Obre un registre</guilabel>, seleccioneu el registre que voleu obrir i després feu un clic a <guibutton>D'acord</guibutton>. Utilitzeu les barres de desplaçament per desplaçar-vos per el registre." -- per el registre -> pel #: C/gnome-system-log.xml:304(para) msgid "You can use <application>System Log Viewer</application> to monitor logs. By default, all logs opened in <application>System Log Viewer</application> are monitored for changes. If new lines are added to a log monitored by <application>System Log Viewer</application>, the log name will appear in bold in the log list. If the log is currently displayed in the main area, the new lines will appear automatically at the end of the log and, after five seconds, the log name will turn back to normal in the list." msgstr "Podeu fer servir el <application>Visualitzador de registres del sistema</application> per monitoritzar els registres. Per defecte, es monitoritzen tots els canvis de tots els registres oberts amb el <application>Visualitzador de registres del sistema</application>. Si s'afegeix una línia nova a un registre monitoritzat per el <application>Visualitzador de registres del sistema</application>, apareixerà el nom del registre en negreta a la llista de registres. Si el registre s'està visualitzant en l'àrea principal, apareixeran automàticament les línies noves al final del registre, i després de cinc segons el nom del registre tornarà al seu estat anterior en la llista." -- per el visualitzador ... > pel visualitzador Bona feina! El 16/04/07, gil forcada <gilforcada(a)guifi.net> ha escrit: > bones, > > una altra traducció de la documentació del gnome-utils :) > > salut > -- > gil forcada > > guifi.net - una xarxa lliure que no para de créixer > guifi.net - a non-stopping free network > bloc: http://klix.sytes.net/wordpress > > -- Google talk/Jabber: xavi.conde a gmail.com

2 1