- GNOME - Llistes de Softcatalà

Traducció de deskcribe.desktop
by Paco Rivière 11 Maig '07

11 Maig '07

-- Paco Rivière Consultor de Noves Tecnologies http://pacoriviere.cat Usuari Linux #415568 sip:friviere@ekiga.net

2 1

byzanz
by Xavi salvat lozano 10 Maig '07

10 Maig '07

Gracies Xavier Conde i Gil pels consells al final agafo el byzanz, per comensar a traduïr, sento tant de maregig ^^u, si algú l'està fent que avisi, sino m'agradaria que se m'asignes Gracies _________________________________________________________________ Dale rienda suelta a tu tiempo libre. Mil ideas para exprimir tu ocio con MSN Entretenimiento. http://entretenimiento.msn.es/

2 1

Re: PDA i ordinador de butxaca
by Xavier Conde Rueda 10 Maig '07

10 Maig '07

Bones Paco, El 09/05/07, PalmCAT <friviere(a)palmcat.cat> ha escrit: > Hola Xavi, > M'he donat d'alta a la llista de gnome per consell de Toni Hermoso, > per que vull col·laborar a la traducció de j-pilot i dels conductes. > He fet algunes propostes al launchpad de Ubuntu,. però fa més d'un any > que ningú no les accepta ni les denega. Què vols dir amb propostes? És que no se com va launchpad... :) > Ara he vist que tu tt'has currat molt aquestes dues aplicacions i > volia comentar-te alguna cosa. > Ja sé que PDA està acceptat, però què et semblaria fer servir > "Ordinador de butxaca", al colectiu de PalmCAT ens va costar diversos > anys que aquesta paraula s'acceptés. > Ja em diràs alguna cosa. Si està acceptada, em sembla bé. Si et vols ocupar tu d'aquests mòduls endavant, millor un mantenidor amb PDA que un sense :) . Salut! > > -- > Paco Rivière > Coordinador de PalmCAT.cat > http://pacoriviere.cat > Usuari Linux #415568 > > sip:friviere@ekiga.net > -- Google talk/Jabber: xavi.conde a gmail.com

1 0

deskscribe.desktop
by Paco Rivière 09 Maig '07

09 Maig '07

Agafo el mòdul de deskscribe.desktop si algú hi està interessat que m'ho digui. -- Paco Rivière Consultor de Noves Tecnologies http://pacoriviere.cat Usuari Linux #415568 sip:friviere@ekiga.net

1 0

Errada al gnome-panel
by David Planella 07 Maig '07

07 Maig '07

Bones, Una cosa que he vist al gnome-panel (HEAD i també a 2-18): #: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:121 #: ../libpanel-applet/panel-test-applets.c:53 msgid "Orientation|Top" msgstr "Orientació|A dalt" #: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:122 #: ../libpanel-applet/panel-test-applets.c:54 msgid "Orientation|Bottom" msgstr "Orientació|A baix" #: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:123 #: ../libpanel-applet/panel-test-applets.c:55 msgid "Orientation|Left" msgstr "Orientació|A l'esquerra" #: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:124 #: ../libpanel-applet/panel-test-applets.c:56 msgid "Orientation|Right" msgstr "Orientació|A la dreta" -- A totes aquestes cadenes l'«Orientation» original no s'ha de traduir, només el que és a la dreta de la barra. Vegeu el fitxer adjunt amb l'efecte que es produeix en traduir-la. Salut!, David.

1 0

Traducció del nautilus-share
by Joan 07 Maig '07

07 Maig '07

Hola gent, Us adjunto la traducció del nautilus-share. Salut, Joan

2 2

Traducció xdg-users-dirs-gtk
by Xavier Conde Rueda 05 Maig '07

05 Maig '07

Bones, us adjunto la traducció d'aquest programa. Es troba a aquest camí del SVN del Gnome (l'xdg-users-dirs el va traduir en josep, però aquesta aplicació està al gnome, no al freedesltop.org) http://svn.gnome.org/viewcvs/xdg-user-dirs-gtk/ tot i que no apareix al damned-lies. És important pujar aquesta traducció aviat, perquè es pugui incloure en Fedora i en d'altres distribucions. Gràcies! -- Google talk/Jabber: xavi.conde a gmail.com

1 0

Traducció gcompris per a pujar
by Xavier Conde Rueda 04 Maig '07

04 Maig '07

Bones, us torno a enviar la traducció del gcompris per a pujar. Trobo que hi ha moltes traduccions fetes pendents de pujar al SVN. ---------- Forwarded message ---------- From: Xavier Conde Rueda <xavi.conde(a)gmail.com> Date: 21/04/2007 22:27 Subject: Traducció gcompris per a pujar To: gnome(a)softcatala.net Bones, us adjunto el gcompris per a pujar, amb les darreres correccions proposades. -- Google talk/Jabber: xavi.conde a gmail.com -- Google talk/Jabber: xavi.conde a gmail.com

2 3

cadenes legals comunes a tota la documentació del GNOME
by Sílvia Miranda 04 Maig '07

04 Maig '07

Bones, He acabat de traduir la documentació del Tomboy (que envio en un altre correu), incloent-hi les cadenes que corresponen a la llicència i que són comunes a tota la documentació del GNOME (o a gairebé tota). Envio com a adjunció un fitxer amb només aquestes cadenes. Si algú les pot revisar, després ja es podrien agafar directament d'aquest fitxer i "enganxar-les" a qualsevol altre fitxer de documentació que es tradueixi. Què us sembla? salut, sílvia

2 7

Traducció Kino
by Joan 04 Maig '07

04 Maig '07

Oblidava fer un comentari sobre la traducció del Kino. Hi ha una cadena que s'ha resistit amb la traducció: "_Pre-Roll:" Aquesta no està traduida ni al castellà ni al italià. Però amb francès està traduïda com a: "_Amorce :" Que no sé què vol dir. Alguna idea?

1 0