- GNOME - Llistes de Softcatalà

Re: [gnome] revisió del gnome-utils
by Xavier Conde Rueda 26 Abr. '07

26 Abr. '07

Bones, unes poques correccions i suggeriments: #: ../baobab/data/baobab.desktop.in.in.h:1 msgid "Check folder sizes and available disk space" -msgstr "" +msgstr "Comprova la mida de les carpetes i l'espai de disc disponible" -- Comproveu. -- Es tracta d'un fitxer desktop, o sigui que és una entrada de menú del gnome. #: ../baobab/data/baobab.schemas.in.h:7 msgid "Whether the status bar at the bottom of main window should be visible." msgstr "" -"Si la barra d'estat a baix de tot de la finestra principal s'ha de veure." +"Si la barra d'estat a baix de tot de la finestra principal s'hauria de veure." #: ../baobab/data/baobab.schemas.in.h:8 msgid "Whether the toolbar should be visible in main window." -msgstr "Si la barra d'eines s'ha de veure a la finestra principal." +msgstr "Si la barra d'eines de la finestra principal s'hauria de veure." -- S' s'hauria de veure ... #: ../baobab/src/baobab-graphwin.c:157 msgid "Cannot create pixbuf image!" -msgstr "No s'ha pogut crear la imatge pixbuf." +msgstr "No s'ha pogut crear la imatge memòria de píxels." -- la imatge de memòria de píxels #: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1450 #, c-format msgid "The document \"%s\" already exists. Would you like to replace it?" -msgstr "El document «%s» ja existeix. Voleu reemplaçar-lo?" +msgstr "Ja existeix el document «%s». El Voleu reemplaçar?" -- voleu #: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1454 msgid "If you replace an existing file, its contents will be overwritten." msgstr "" -"Si reemplaceu un fitxer existent, es sobreescriuran els seus continguts." +"Si reemplaceu un fitxer existent, es sobreescriurà el seu contingut." -- se sobreescriurà #: ../gsearchtool/gsearchtool.c:390 msgid "A locate database has probably not been created." -msgstr "Possiblement no s'hagi creat cap base de dades locate." +msgstr "Segurament no s'ha creat cap base de dades locate." -- base de dades del locate. #: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1504 msgid "Invalid option passed to sortby command line argument." -msgstr "S'ha passat una opció no vàlida a la línia d'ordres de sortby." +msgstr "S'ha passat una opció invàlida a la línia d'ordres de sortby." -- del sortby #: ../logview/log_repaint.c:192 #, c-format @@ -3309,8 +3309,8 @@ "%s is not user readable. Either run the program as root or ask the sysadmin " "to change the permissions on the file.\n" msgstr "" -"Els usuaris no poden llegir %s. Podeu executar el programa com a root o " -"demanar a l'administrador del sistema que canviï els permisos del fitxer.\n" +"Els usuaris no poden llegir %s. Executeu el programa com a root o " +"demaneu a l'administrador del sistema que canviï els permisos del fitxer.\n" -- executeu el programa com a superusuari (l'usuari root) o demaneu ... #: ../logview/logview.schemas.in.h:1 msgid "Height of the main window in pixels" -msgstr "Alçaria en píxels de la finestra principal" +msgstr "Alçada, en píxels, de la finestra principal" -- alçada en píxels de la finestra principal (sense comes) #: ../logview/logview.schemas.in.h:3 msgid "Log files to open up on startup" @@ -3497,16 +3497,16 @@ #: ../logview/logview.schemas.in.h:6 msgid "Specifies the height of the log viewer main window in pixels." msgstr "" -"Especifica l'alçària de la finestra principal del visualitzador de fitxers " -"de registres." +"Especifica l'alçada, en píxels, de la finestra principal del visualitzador " +"de fitxers de registres." -- alçada en píxels de la finestra principal (sense comes) Bona feina! El 18/04/07, gil forcada <gilforcada(a)guifi.net> ha escrit: > bones, > > ja m'he empassat tot el fitxer, diria que hi he trobat força força > coses, però com que ho he fet jo, segurament me n'hauré deixat, almenys > estarà millor que no pas abans :) > > envio po i diff > > salut! > -- > gil forcada > > guifi.net - una xarxa lliure que no para de créixer > guifi.net - a non-stopping free network > bloc: http://klix.sytes.net/wordpress > > -- Google talk/Jabber: xavi.conde a gmail.com

2 1

Re: [gnome] traducció de l'ajuda del dictionary (gnome-utils)
by Xavier Conde Rueda 25 Abr. '07

25 Abr. '07

Bones Gil, et passos les meves correccions: #: C/gnome-dictionary.xml:91(para) msgid "To report a bug or make a suggestion regarding the Dictionary application or this manual, follow the directions in the <ulink url=\"ghelp:gnome-feedback\" type=\"help\">GNOME Feedback Page</ulink>." msgstr "Per a informar d'un error o fer un suggeriment sobre l'aplicació del Diccionari o aquest manual, seguiu les indicacions de la <ulink url=\"ghelp:gnome-feedback\" type=\"help\">Pàgina de suggeriments del GNOME</ulink>." -l'aplicació Diccionari #: C/gnome-dictionary.xml:109(para) msgid "The <application>Dictionary</application> application enables you to search words and terms on a dictionary source." msgstr "L'aplicació <application>Diccionari</application> us permet cercar paraules i termes en una font de diccionaris." -- una font de diccionari, o -- un diccionari #: C/gnome-dictionary.xml:186(para) msgid "Otherwise, an error dialog will appear, with a message explaining the nature of the error." msgstr "En cas contrari, es mostrarà un diàleg d'error amb un missatge explicant la naturalesa d'aquest." -- amb un missatge explicant-ne el motiu. #: C/gnome-dictionary.xml:192(title) msgid "Save look up results" msgstr "Deseu els resultats d'una consulta" -- Desar #: C/gnome-dictionary.xml:199(title) msgid "Print look up results" msgstr "Impressió dels resultats de la consulta" -- Imprimir #: C/gnome-dictionary.xml:203(para) msgid "Inside the <guilabel>Print</guilabel> dialog you can select the printer to use, the paper format, the number of copies." msgstr "A dintre del diàleg de <guilabel>Imprimeix</guilabel> podeu seleccionar l'impressora a utilitzar, el format del paper i el nombre de còpies." -- diàleg <>imprimeix</> (o d'imprimeix) #: C/gnome-dictionary.xml:206(para) msgid "To see a preview of what will be printed, click <guibutton>Preview</guibutton>." msgstr "Per a veure una previsualització del que s'imprimirà, feu clic a <guibutton>Previsualització</guibutton>." -- previsualitza #: C/gnome-dictionary.xml:214(title) msgid "Find Text" msgstr "Cerca de text" -- cercar text -- Això s'hauria de decidir com a regla d'estil: com traduir les entrades de temes de les ajudes? Seguim la guia d'estil com en les traduccions de la interfície, o fem servir l'infinitiu/substantiu? A mi em sona millor l'infinitiu. #: C/gnome-dictionary.xml:443(para) msgid "The <guilabel>Preferences</guilabel> dialog is the same used by the <application>Dictionary</application> application, so refer to <xref linkend=\"gnome-dictionary-preferences\"/>" msgstr "El diàleg de <guilabel>Preferències</guilabel> és el mateix que l'aplicació del <application>Diccionari</application>, vegeu <xref linkend=\"gnome-dictionary-preferences\"/>" -- el mateix que el de l'aplicació 2007/4/20, gil forcada <gilforcada(a)guifi.net>: > fet! > > em tindré de ficar un full davant del portàtil amb «Per a» que l'ocupi > tot :) > > salut! > El dv 20 de 04 del 2007 a les 10:28 +0200, en/na Sílvia Miranda va > escriure: > > Bones, > > > > Bona feina :) > > > > Coses i suggeriments: > > > > #: C/gnome-dictionary.xml:27(para) > > msgid "Dictionary enables you to look up definitions and correct > > spellings of words." > > msgstr "El Diccionari us permet consultar definicions i l'ortografia > > correcte de paraules." > > > > ***correcta > > > > #: C/gnome-dictionary.xml:109(para) > > msgid "The <application>Dictionary</application> application enables you > > to search words and terms on a dictionary source." > > msgstr "L'aplicació <application>Diccionari</application> us permet > > cercar paraules i termes en una font de diccionari." > > > > *** diccionaris > > > > #: C/gnome-dictionary.xml:120(title) > > msgid "To Start Dictionary" > > msgstr "Per iniciar el Diccionari" > > > > *** Per a > > > > #: C/gnome-dictionary.xml:168(para) > > msgid "To look up a word, type it into the <guilabel>entry > > field</guilabel> and press <keycap>Enter</keycap>." > > msgstr "Per consultar una paraula, escriviu-la en el <guilabel>camp > > d'entrada</guilabel> i premeu <keycap>Retorn</keycap>." > > > > *** Per a > > > > #: C/gnome-dictionary.xml:186(para) > > msgid "Otherwise, an error dialog will appear, with a message explaining > > the nature of the error." > > msgstr "En cas contrari es mostrarà un diàleg d'error amb un missatge > > explicant la naturalesa d'aquest." > > > > *** En cas contrari, (millor amb una coma) > > > > #: C/gnome-dictionary.xml:192(title) > > msgid "Save look up results" > > msgstr "Desa els resultats d'una consulta" > > > > *** Deseu. És un títol, penso q millor en 2a persona... L'altra opció > > és nominalitzar el verb a tots els títols: "Desament dels resultats > > d'una consulta" > > > > #: C/gnome-dictionary.xml:194(para) > > msgid "To save the results of a look up, choose > > <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save a > > Copy</guimenuitem></menuchoice>. Enter a name for the file in the > > <guilabel>Save a Copy</guilabel> dialog, then click > > <guibutton>Save</guibutton>." > > msgstr "Per desar els resultats d'una consulta, escolliu > > <menuchoice><guimenu>Fitxer</guimenu><guimenuitem>Desa una > > còpia</guimenuitem></menuchoice>. Introduïu un nom per al fitxer en el > > diàleg de <guilabel>Desa una còpia</guilabel>, després feu clic a > > <guibutton>Desa</guibutton>." > > > > *** Per a > > *** el diàleg Desa una còpia i després... > > > > #: C/gnome-dictionary.xml:206(para) > > msgid "To see a preview of what will be printed, click > > <guibutton>Preview</guibutton>." > > msgstr "Per veure una previsualització del que s'imprimirà, feu clic a > > <guibutton>Previsualització</guibutton>." > > > > *** Per a > > > > #: C/gnome-dictionary.xml:214(title) > > msgid "Find Text" > > msgstr "Cerca text" > > > > *** Cerqueu / Cerca de text? > > > > #: C/gnome-dictionary.xml:237(para) > > msgid "To find the next occurrence of the text, click > > <guibutton>Next</guibutton>. To find the previous occurrence of the > > text, click <guibutton>Previous</guibutton>." > > msgstr "Per cercar la següent coincidència del text, feu clic a > > <guibutton>Següent</guibutton>. Per cercar l'ocurrència anterior del > > text feu clic a <guibutton>Anterior</guibutton>." > > > > #: C/gnome-dictionary.xml:250(para) > > msgid "To change the <application>Dictionary</application> application > > preferences, choose > > <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>." > > msgstr "Per canviar les preferències de l'aplicació > > <application>Diccionari</application>, escolliu > > <menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Preferències</guimenuitem></menuchoice>." > > > > *** Per a > > > > #: C/gnome-dictionary.xml:269(para) > > msgid "To change the dictionary source used to look up words, select the > > desired source from the list." > > msgstr "Per canviar la font del diccionari a on es fan les consultes de > > paraules, seleccioneu la font desitjada de la llista." > > > > *** Per a > > *** on es fan (sense la 'a') > > > > #: C/gnome-dictionary.xml:295(para) > > msgid "Edit the attributes of the new source" > > msgstr "Edita els atributs de la font nova" > > > > *** editeu /Edició dels atributs ? > > > > #: C/gnome-dictionary.xml:299(para) > > msgid "Different source transport types uses different attributes. This > > is the list of available attributes per transport type:" > > msgstr "Cada tipus de transport de font fa servir diferents atributs. > > Aquesta és una llista dels atributs disponibles per cada tipus de > > transport:" > > > > *** per a > > > > #: C/gnome-dictionary.xml:328(para) > > msgid "To remove a dictionary source, perform the following steps:" > > msgstr "Per suprimir una font de diccionari, seguiu els passos > > següents:" > > > > *** Per a > > > > #: C/gnome-dictionary.xml:335(para) > > msgid "If you remove a dictionary source it will be permanently deleted > > from the list of available sources. Also, as some sources might be > > defined system-wide you may actually not be able to remove them unless > > you have the right ownership privileges." > > msgstr "Si suprimiu una font de diccionari es suprimirà permanentment de > > la llista de fonts disponibles. A més a més, com que algunes fonts poden > > estar definides per a tot el sistema, no podreu suprimir aquestes fonts > > si no es que teniu permisos de propietari." > > > > *** se suprimirà > > *** si no és > > > > #: C/gnome-dictionary.xml:375(para) > > msgid "The <application>Dictionary</application> application comes with > > a panel applet, the <application>Dictionary Applet</application>. You > > can add the <application>Dictionary Applet</application> applet to a > > panel and look up words in dictionaries." > > msgstr "L'aplicació del <application>Diccionari</application> incorpora > > una miniaplicació per el quadre, la <application>miniaplicació del > > Diccionari</application>. Podeu afegir la miniaplicació > > <application>miniaplicació del Diccionari</application> a un quadre i > > consultar paraules als diccionaris." > > > > *** per al quadre > > > > #: C/gnome-dictionary.xml:395(title) > > msgid "To Start Dictionary Applet" > > msgstr "Per iniciar la miniaplicació del Diccionari" > > > > *** Per a > > > > Ja està :) > > > > salut, > > > > sílvia > > > > > > El dc 18 de 04 del 2007 a les 19:27 +0200, en/na gil forcada va > > escriure: > > > bones, > > > > > > amb aquesta traducció ja només faltarà la del cercador i del gfloppy per > > > tenir tota la documentació del gnome-utils traduïda :) > > > > > > tot i que pensant-hi, el gfloppy no s'utilitza, més aviat al revés, amb > > > les seves cendres se'n farà un altre programa > > > i amb el de cercar, havent-hi el beagle, el tracker, etc etc diria que > > > no val la pena fer aquesta documentació, què en dieu? > > > > > > envio el po > > > > > > salut! > > > > > > > ---------------------------------------------------------------- > > Podeu consultar els arxius d'aquesta llista o canviar la vostra > > subscripci a http://www.softcatala.org/llistes/ > > ---------------------------------------------------------------- > > > -- > gil forcada > > guifi.net - una xarxa lliure que no para de créixer > guifi.net - a non-stopping free network > bloc: http://klix.sytes.net/wordpress > > -- Google talk/Jabber: xavi.conde a gmail.com

2 1

Re: [gnome] traducció de la documentació del Totem
by gil forcada 25 Abr. '07

25 Abr. '07

tot corregit! El dv 20 de 04 del 2007 a les 19:54 +0200, en/na Xavier Conde Rueda va escriure: > Bones, > > us passo les meves correccions i suggeriments > > -- seek: jo faria servir desplaçar-se en comptes de cercar > > #: C/totem.xml:95(revnumber) > msgid "Totem Movie Player Manual V2.0" > msgstr "2a versió del manual del reproductor de pel·lícules Totem" > > -- 2a versió: versió 2.0 > > #: C/totem.xml:131(para) > msgid "The <application>Totem Movie Player</application> application > is a movie player for the GNOME desktop based on Gstreamer framework > and xine library, it enables you to play movies or songs." > msgstr "L'aplicació del <application>reproductor de pel·lícules > Totem</application> és un reproductor per a l'escriptori GNOME basat > en l'entorn de treball Gstreamer i la biblioteca xine, us permet > reproduir pel·lícules o cançons." > > -- L'aplicació <>reproductor de pel·lícules Totem</> ... > > #: C/totem.xml:140(para) > msgid "Provide a variety of zoom levels and aspect ratios, and a full > screen view." > msgstr "Proporciona una varietat de nivells de zoom i de relacions > d'aspecte a més de visualització a pantalla completa." > > -- Proporciona varis nivells ... > > #: C/totem.xml:154(para) > msgid "<application>Totem Movie Player</application> also comes with > additional functionalities such as:" > msgstr "El <application>reproductor de pel·lícules Totem</application> > també incorpora funcionalitats addicionals tals com:" > > -- such as: com ara > > #: C/totem.xml:216(para) > msgid "When you start <application>Totem Movie Player</application>, > the following window is displayed." > msgstr "Quan inicieu el <application>reproductor de pel·lícules > Totem</application>, es mostra la finestra següent." > > -- es mostrarà > > #: C/totem.xml:268(para) > msgid "The time elapsed slider displays the elapsed time of movie or > song that is playing. It also enables you to skip forward or backward > a movie or song." > msgstr "El lliscador del temps transcorregut mostra el temps > transcorregut de la pel·lícula o cançó que s'està reproduïnt. També us > permet avançar avançar o retrocedir una pel·lícula o cançó." > > -- avançar avançar > > #: C/totem.xml:452(term) > msgid "To skip to time" > msgstr "Per saltar a un temps" > > -- temps: moment, instant > > #: C/totem.xml:492(phrase) > msgid "Shows a seek previous button" > msgstr "Mostra un botó de cerca l'anterior" > > -- botó per a cercar enrere > > #: C/totem.xml:817(para) > msgid "<guilabel>TV-out in fullscreen by Nvidia (NTSC)</guilabel>: > select this option if you want TV-out connection in NTSC." > msgstr "<guilabel>Sortida de TV a pantalla completa per Nvidia > (NTSC)</guilabel>: seleccioneu aquesta opció si voleu sortida de TV en > NTSC." > > #: C/totem.xml:821(para) > msgid "<guilabel>TV-out in fullscreen by Nvidia (PAL)</guilabel>: > select this option if you want TV-out connection in PAL." > msgstr "<guilabel>Sortida de TV a pantalla completa per Nvidia > (PAL)</guilabel>: seleccioneu aquesta opció si voleu sortida de TV en > PAL." > > -- d'Nvidia > > #: C/totem.xml:906(para) > msgid "Select audio output type from the <guilabel>Audio output > type</guilabel> drop-down list." > msgstr "Seleccioneu un tipus de sortida d'àudio de la llista > desplegable <guilabel>tipus de sortida d'àudio</guilabel>" > > -- punt final > > #: C/totem.xml:935(para) > msgid "<application>Totem Movie Player</application> is written by > Bastien Nocera (<email>hadess(a)hadess.net</email>), Julien Moutte > (<email>julien(a)moutte.net</email>) for GStreamer backend, and Guenter > Bartsch (<email>guenter(a)users.sourceforge.net</email>). To find more > information about <application>Totem Movie Player</application>, > please visit the <ulink url=\"http://www.hadess.net/totem.php3\" > type=\"http\"><application>Totem Movie Player</application> Home > Page</ulink>." > msgstr "El <application>reproductor de pel·lícules Totem</application> > està escrit per en Bastien Nocera (<email>hadess(a)hadess.net</email>), > Julien Moutte (<email>julien(a)moutte.net</email>) el rerefons de > GStreamer, i en Guenter Bartsch > (<email>guenter(a)users.sourceforge.net</email>). Per trobar més > informació en quan al <application>reproductor de pel·lícules > Totem</application>, visiteu la <ulink > url=\"http://www.hadess.net/totem.php3\" type=\"http\">Pàgina d'inici > del <application>reproductor de pel·lícules > Totem</application></ulink>." > > -- ha estat escrit > -- en quan al: quant al > > Bona feina! > -- gil forcada guifi.net - una xarxa lliure que no para de créixer guifi.net - a non-stopping free network bloc: http://klix.sytes.net/wordpress

1 0

problema de coherència al menú principal
by Sílvia Miranda 23 Abr. '07

23 Abr. '07

Bones, M'he adonat que hi ha un problema de coherència al menú principal del GNOME. En passar el ratolí per sobre dels diferents menús i submenús, hi apareix un missatge emergent amb un resum de la funció/aplicació. Doncs he observat que alguns d'aquests missatges s'adrecen a l'usuari, estan escrits en segons persona del plural ("Llocs: Accediu a documents, carpetes i llocs de la xarxa") i, d'altres, estan escrits en 2a persona del singular -o 3a persona del singular, depèn de com es miri ("Aplicacions: Navega i executa aplicacions instal·lades"). Penso que hauríem de decidir què preferim utilitzar, i escriure totes les opcions dels menús de la mateixa manera, per coherència. Què en penseu? salut, sílvia

2 1

Re: [gnome] errada al tomboy
by Xavier Conde Rueda 23 Abr. '07

23 Abr. '07

Ep, s'hauria de corregir això del pedaç: #: ../data/tomboy.schemas.in.h:38 msgid "" "Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear " "in the Tomboy note menu." msgstr "" -"Llista separada per espais en blanc de les URI de les notes que sempre han " +"Llista separada per espais en blanc de URI de les notes que sempre han " "d'aparèixer en el menú de notes del Tomboy." -- d'URI > + > +#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:623 > +msgid "Add/Remove note tags" > +msgstr "Afegeix o supremeix etiquetes a les notes" -- suprimeix > -#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1396 > +#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1673 > msgid "_Highlight" > msgstr "_Ressaltat" > -- L'altre dia vaig cercar ressaltat al diccionari i no el vaig trobar, només apareix ressalt. Aquesta paraula surt sovint, s'hauria de comprovar si existeix o no... > -#: ../Tomboy/PluginManager.cs:605 > +#: ../Tomboy/PluginManager.cs:575 > #, csharp-format > msgid "" > "Cannot fully disable {0} as there still are at least {1} reference to this " > @@ -723,35 +730,36 @@ > "Dispose method fails to disconnect all event handlers. The heap-shot " > "profiler ({2}) can help to identify leaking references." > msgstr "" > -"No es pot deshabilitar completament {0} ja que hi ha encara almenys {1} " > +"No es pot inhabilitar completament {0} ja que encara hi ha almenys {1} " > "referències al connector. Això indica un error de programació. Contacteu amb " > -"l'autor del connector i informeu-li d'aquest problemaa.\n" > +"l'autor del connector i informeu-li d'aquest problema.\n" > "\n" > -"Informació de desenvolupament: El problema succeeix habitualment quan el " > -"mètode Dispose falla en desconnectar tots els gestors d'esdeveniments. El " > -"heap-shot profiler ({2}) pot ajudar-vos a identificar les referències pèrdues." > +"Informació de desenvolupament: El problema succeeix habitualment quan " > +"el mètode Dispose falla en desconnectar tots els gestors d'esdeveniments. " > +"El heap-shot profiler ({2}) pot ajudar-vos a identificar les referències " > +"pèrdues." -- pèrdues: perdudes > > #. Hotkeys... > -#: ../Tomboy/Preferences.cs:334 > +#: ../Tomboy/Preferences.cs:342 > msgid "Listen for _Hotkeys" > msgstr "Presta atenció a les _dreceres" > -- S'empraran dreceres de teclat > # > #. Show notes menu keybinding... > -#: ../Tomboy/Preferences.cs:363 > +#: ../Tomboy/Preferences.cs:371 > msgid "Show notes _menu" > msgstr "Mostra el menú de les notes" -- accelerador > -#: ../Tomboy/Plugins/Bugzilla.cs:381 > +#: ../Tomboy/Plugins/Bugzilla.cs:374 > msgid "No host name specified" > msgstr "No s'ha especificat cap nom pel servidor" -- per al > + > +#: ../Tomboy/Plugins/NoteOfTheDay.cs:204 > +msgid "" > +"Change the Today: Template note to customize " > +"the text that new Today notes have." > +msgstr "" > +"Canvieu la plantilla de la nota avui per a personalitzar " > +"el text de les notes d'avui noves." > + -- <> de la nota d'avui </> Bona feina! -- Google talk/Jabber: xavi.conde a gmail.com

1 0

Traducció gcompris per a pujar
by Xavier Conde Rueda 23 Abr. '07

23 Abr. '07

Bones, us adjunto el gcompris per a pujar, amb les darreres correccions proposades. -- Google talk/Jabber: xavi.conde a gmail.com

1 0

Re: [gnome] errada al tomboy
by Sílvia Miranda 23 Abr. '07

23 Abr. '07

Hola, Ostres, vaig enviar un missatge dient que havia vist que a l'svn ja estava traduït correctament, però veig que no es va enviar. També hi comentava un dels canvis proposats per en David ("Last changed" -> "Darrer canvi / Darrera modificació...") A més a més dels canvis que ha proposat en David, jo he vist això: #: ../Tomboy/PluginManager.cs:571 #, csharp-format msgid "Cannot fully disable {0}." msgstr "No es pot deshabilitar completament {0}." *** inhabilitar #: ../Tomboy/PluginManager.cs:574 #, csharp-format msgid "" "Cannot fully disable {0} as there still are at least {1} reference to this " "plugin. This indicates a programming error. Contact the plugin's author and " "report this problem.\n" "\n" "Developer Information: This problem usually occurs when the plugin's " "Dispose method fails to disconnect all event handlers. The heap-shot " "profiler ({2}) can help to identify leaking references." msgstr "" "No es pot deshabilitar completament {0} ja que hi ha encara almenys {1} " "referències al connector. Això indica un error de programació. Contacteu amb " "l'autor del connector i informeu-li d'aquest problemaa.\n" *** inhabilitar *** encara hi ha *** informeu-li *** problema El dv 20 de 04 del 2007 a les 23:59 +0200, en/na David Planella va escriure: > Bones de nou, > > M'ho he mirat bé i el que comentava la Sílvia és un problema específic > de l'Ubuntu Feisty i no pas del HEAD del Gnome. La cadena en qüestió > és antiga o bé traduïda incorrectament: > > #: ../Tomboy/NoteWindow.cs:619 > msgid "Use tools on this note" > msgstr "Suprimeix aquesta nota" > > He fet un msgmerge de la versió del HEAD amb la de l'Ubuntu Feisty i > ja està solucionat. De totes maneres, encara no ho he pujat perquè > abans volia comentar un parell de coses que he vist al HEAD: > > # > #. Open Start Here keybinding... > #: ../Tomboy/Preferences.cs:388 > msgid "Open \"_Start Here\"" > msgstr "Obre la «nota d'Inici»" > > -- "Obre la «nota d'_inici»" > -- Faltava l'accelerador. Inici en minúscula? > > # > #. Show notes menu keybinding... > #: ../Tomboy/Preferences.cs:371 > msgid "Show notes _menu" > msgstr "Mostra el menú de les notes" > > -- Falta l'accelerador. Proposta -> _menú > > # > #. Open Search All Notes window keybinding... > #: ../Tomboy/Preferences.cs:422 > msgid "Open \"Search _All Notes\"" > msgstr "Obre «totes les notes»" > > -- Obre «ce_rca totes les notes» > -- Faltava l'accelerador. «Cerca totes les notes» per ser consistent > amb l'entrada del menú principal. > > Per a no tenir-ho tot escampat en diversos missatges, torno a incloure > el que comentava en el meu correu anterior: > > #: ../Tomboy/RecentChanges.cs:255 > msgid "Last Changed" > msgstr "Canviat per últim cop" > > -- Jo proposaria fer servir la mateixa traducció que al nautilus: > «Darrer canvi», ja que és més curt i fa que l'amplada de la columna no > sigui tan gran. D'aquesta manera (si s'agafés l'exemple del nautilus) > també tindríem una traducció més homogènia. De totes maneres si es vol > deixar igual, es refereix a notes, per la qual cosa potser hauria de > ser «Canviada per últim cop». > > Jordi, si em dius que estàs d'acord amb els canvis proposats, els > aplicaré també al fitxer de l'Ubuntu un cop el fitxer upstream sigui a > l'SVN del Gnome. Mentrestant no faig res. > > Salut!, > David. > > > El 20/04/07, David Planella <david.planella(a)googlemail.com> ha escrit: > > Bones, > > > > Jo també m'he fixat en una cosa en el Tomboy. No és cap errada sinó un > > suggeriment: > > > > #: ../Tomboy/RecentChanges.cs:255 > > msgid "Last Changed" > > msgstr "Canviat per últim cop" > > > > -- Jo proposaria fer servir la mateixa traducció que al nautilus: > > «Darrer canvi», ja que és més curt i fa que l'amplada de la columna no > > sigui tan gran. D'aquesta manera (si s'agafés l'exemple del nautilus) > > també tindríem una traducció més homogènia. De totes maneres si es vol > > deixar igual, es refereix a notes, per la qual cosa potser hauria de > > ser «Canviada per últim cop». > > > > Salut!, > > David. > > > > El 20/04/07, Sílvia Miranda <silvia.gnome(a)gmail.com> ha escrit: > > > Bones, > > > > > > Mentre traduïa la documentació del Tomboy, he iniciat l'aplicació i he > > > vist que hi ha una errada: > > > > > > A la barra d'eines, menú "Eines"; en passar el ratolí per sobre d'aquest > > > menú, apareix el text "Suprimeix aquesta nota". > > > > > > salut, > > > > > > sílvia > > > > > > ---------------------------------------------------------------- > > > Podeu consultar els arxius d'aquesta llista o canviar la vostra > > > subscripci� a http://www.softcatala.org/llistes/ > > > ---------------------------------------------------------------- > > > > > > ---------------------------------------------------------------- > Podeu consultar els arxius d'aquesta llista o canviar la vostra > subscripci a http://www.softcatala.org/llistes/ > ----------------------------------------------------------------

1 0