Febrer 2009 - GNOME - Llistes de Softcatalà

gnome-settings-daemon - HEAD
by gnomeweb＠gnome.org 09 Feb. '09

09 Feb. '09

Hola, L'estat nou del gnome-settings-daemon - HEAD - po (Català) és «Pujat». http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-settings-daemon/HEAD/po/ca Pujat doncs :) http://svn.gnome.org/viewvc/gnome-settings-daemon?view=revision&revision=701 Gil Forcada -- Això és un missatge automàtic enviat des de l10n.gnome.org.

1 0

gnome-utils - HEAD
by gnomeweb＠gnome.org 09 Feb. '09

09 Feb. '09

Hola, L'estat nou del gnome-utils - HEAD - po (Català) és «Pujat». http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-utils/HEAD/po/ca Pujat doncs :) http://svn.gnome.org/viewvc/gnome-utils?view=revision&revision=8401 Gil Forcada -- Això és un missatge automàtic enviat des de l10n.gnome.org.

1 0

vino - HEAD
by gnomeweb＠gnome.org 09 Feb. '09

09 Feb. '09

Hola, L'estat nou del vino - HEAD - po (Català) és «Pujat». http://l10n.gnome.org/vertimus/vino/HEAD/po/ca Pujat doncs :) http://svn.gnome.org/viewvc/vino?view=revision&revision=1079 Gil Forcada -- Això és un missatge automàtic enviat des de l10n.gnome.org.

1 0

billreminder - HEAD
by gnomeweb＠gnome.org 09 Feb. '09

09 Feb. '09

Hola, L'estat nou del billreminder - HEAD - po (Català) és «Traduït». http://l10n.gnome.org/vertimus/billreminder/HEAD/po/ca Bones, us adjunto una traducció que va fer en Francesc Dorca. David Planella -- Això és un missatge automàtic enviat des de l10n.gnome.org.

1 0

Supressió dels missatges «previous»
by David Planella 09 Feb. '09

09 Feb. '09

Bones, només volia dir, en cas que us pugui ser útil, que els missatges de les cadenes anteriors en aquelles traduccions marcades com a «fuzzy» es poden suprimir de manera molt fàcil amb el msgattrib [1] del gettext. Em refereixo als comentaris del tipus següent: #| msgid previous-untranslated-string Exemple: msgattrib --clear-previous fitxeroriginal.ca.po > fitxersenseprevious.ca.po En principi això ho hauríen de fer automàticament els programes de traducció, però ara per ara no en conec cap que ho faci. Mentrestant, ho haurem de fer manualment. Salut, David. [1] http://www.gnu.org/software/gettext/manual/gettext.html#msgattrib-Invocation

1 0

Fwd: gedit - HEAD
by David Planella 08 Feb. '09

08 Feb. '09

Bones, reenvio aquest missatge a la llista, ja que veig que només ens ha arribat a en Joan i a mi. ---------- Missatge reenviat ---------- De: <gnomeweb(a)gnome.org> Data: 8 / febrer / 2009 17:16 Assumpte: gedit - HEAD Per a: jodufi(a)gmail.com, david.planella(a)gmail.com Hola, S'ha escrit un comentari nou a gedit - HEAD - help (Català). http://l10n.gnome.org/vertimus/gedit/HEAD/help/ca Per a aquestes coses, en comptes d'esperar que el traductor del programa canviï la cadena a corregir, podríem marcar el fitxer com a «Per a revisar» i enviar una revisió amb la correcció. Ho dic perquè si no m'equivoco, els comentaris de les revisions només arriben als revisors, i no a la llista, per la qual cosa en Gil segurament no ho haurà vist. Ara bé, tot això seria assumint que els missatges del canvi d'estat a «Per a revisar» arriben a la llista. Què en penseu? David Planella -- Això és un missatge automàtic enviat des de l10n.gnome.org.

2 2

Traducció del GnuCash
by David Planella 08 Feb. '09

08 Feb. '09

Bones, us adjunto la traducció del programa de gestió de finances i comptabilitat GnuCash [1]. També forma part no oficial del GNOME Office [2] i fa molt de temps que la portava traduint (la vaig agafar quan li faltaven unes 3000 cadenes, no només llargues, sinó també molt específiques). Els noms dels comptes encara s'han de traduir i adaptar per als usuaris catalans, però no són al fitxer PO sinó en fitxers XML, però encara trigaré una mica en traduir-los. També l'afegeixo com a traducció externa [3]. [1] http://www.softcatala.org/wiki/Rebost:GnuCash [2] http://live.gnome.org/GnomeOffice [3] http://www.softcatala.org/wiki/Projectes/GNOME/Traduccions_externes#Estat_d…

1 0

Traducció del gLabels
by David Planella 08 Feb. '09

08 Feb. '09

Bones, us adjunto la traducció del gLabels [1] per revisar. És la primera traducció d'aquest programa, el qual forma part (no oficialment) del GNOME Office [2] i no es gestiona des del Vertimus. L'afegiré a la pàgina de traduccions externes [1]. [1] http://glabels.sourceforge.net/ [2] http://live.gnome.org/GnomeOffice [3] http://www.softcatala.org/wiki/Projectes/GNOME/Traduccions%20externes

1 0

gcalctool - HEAD
by gnomeweb＠gnome.org 07 Feb. '09

07 Feb. '09

Hola, L'estat nou del gcalctool - HEAD - help (Català) és «Traduït». http://l10n.gnome.org/vertimus/gcalctool/HEAD/help/ca Envio l'actualització... Joan Duran -- Això és un missatge automàtic enviat des de l10n.gnome.org.

1 0

Paquet del gtranslator 1.9.4
by David Planella 07 Feb. '09

07 Feb. '09

Bones, per a aquells que vulgueu fer una ullada al que serà el gTranslator 2.0 i utilitzeu l'Ubuntu, podeu instal·lar fàcilment el paquet següent -> https://launchpad.net/~amrlima/+archive/ppa/+files/gtranslator_1.9.4~ppa-3_…. Simplement el podeu baixar i instal·lar-lo amb el gdebi (cosa que us demanarà si voleu fer el navegador en baixar-lo; en cas contrari, el podeu desar i un cop baixat fer-hi clic o doble clic). Tingueu en compte només que és un paquet que ha creat un usuari [1] i no pas un desenvolupador de l'Ubuntu o de Debian, amb tots els riscos que això comporta. També tingueu en compte que el programa pot ser inestable, ja que encara no se n'ha alliberat la versió oficial. Instal·leu-lo només si sabeu el que esteu fent. Jo l'he provat i la primera impressió és bona. És bàsicament com el Poedit però amb connectors. El de l'open-tran està molt bé, tot i que és un pèl lent i hauria de presentar la informació d'una manera un pèl més ordenada. Salut, David. [1] https://launchpad.net/~amrlima/+archive/ppa

2 1