Febrer 2009 - GNOME - Llistes de Softcatalà

meld - HEAD
by gnomeweb＠gnome.org 07 Feb. '09

07 Feb. '09

Hola, L'estat nou del meld - HEAD - po (Català) és «Traduït». http://l10n.gnome.org/vertimus/meld/HEAD/po/ca Una altra de completada. Només eren un parell de cadenes noves. David Planella -- Això és un missatge automàtic enviat des de l10n.gnome.org.

1 0

network-manager-applet - HEAD
by gnomeweb＠gnome.org 07 Feb. '09

07 Feb. '09

Hola, L'estat nou del network-manager-applet - HEAD - po (Català) és «Traduït». http://l10n.gnome.org/vertimus/network-manager-applet/HEAD/po/ca Sense cap comentari David Planella -- Això és un missatge automàtic enviat des de l10n.gnome.org.

1 0

empathy - HEAD
by gnomeweb＠gnome.org 06 Feb. '09

06 Feb. '09

Hola, L'estat nou del empathy - HEAD - help (Català) és «Traduït». http://l10n.gnome.org/vertimus/empathy/HEAD/help/ca Una altra documentació a la cua... Joan Duran -- Això és un missatge automàtic enviat des de l10n.gnome.org.

1 0

gnumeric - HEAD
by gnomeweb＠gnome.org 06 Feb. '09

06 Feb. '09

Hola, L'estat nou del gnumeric - HEAD - po (Català) és «Revisat». http://l10n.gnome.org/vertimus/gnumeric/HEAD/po/ca Envio la meva revisió... Joan Duran -- Això és un missatge automàtic enviat des de l10n.gnome.org.

1 0

Traducció de text plain
by Gil Forcada 05 Feb. '09

05 Feb. '09

Bones, Un altre cas que no tenim homogeneïtzat: text plain [1] Preferències/opinions ? Text pla Text simple Text sense format Text net (segons el recull i el termcat) ... altres ? M'inclinaria per la primera opció que és la que he fet servir en totes les traduccions, però si tant el recull com el termcat diuen «text net» els hauríem de fer cas no? :) Salut! [1] http://ca.open-tran.eu/compare/plain%20text -- gil forcada [ca] guifi.net - una xarxa lliure que no para de créixer [en] guifi.net - a non-stopping free network bloc: http://gil.badall.net

2 1

IMPORTANT: GIMP 2.7 per a pujar
by Joaquim Perez 05 Feb. '09

05 Feb. '09

Si us plau , ja han passat 20 dies des de que ho vaig demanar. Algú em pot fer cas ? Quim ---------- Forwarded message ---------- From: Joaquim Perez <noguer(a)gmail.com> Date: 2009/1/3 Subject: GIMP 2.7 per a pujar To: Traducció al català d'aplicacions de l'escriptori GNOME < gnome(a)llistes.softcatala.org> Hola, He acabat de repassar el GIMP per a la propera versió 2.7. Hi havien més de 900 canvis, el 99% del qual era perquè ara han afegit msgcontext als fitxers po, però el text no ha canviat. He aprofitat per a repassar una mica, posar articles on feia falta, però no hi ha canvis importants. Si me'l podeu pujar al SVN. Gràcies, Quim.

3 7

Sol·licitud de mòdul per a traducció
by Miquel Esplà 05 Feb. '09

05 Feb. '09

Benvolguts amics de l'equip de traducció al català de GNOME, em dic Miquel i soc nouvingut a la vostra llista. Estic interessat en participar a la traducció a aquest projecte i, per tant, tal com indiqueu al web de Softcatalà, sol·licite que m'assigneu un mòdul per realitzar-ne la traducció. No tinc cap preferència concreta (decidiu vosaltres mateixos què és més urgent).En tot cas, com que he vist que teniu dues versions, la de català central i la de català meridional, si no hi ha cap problema, preferiria participar en la versió de català meridional (més que res per comoditat, ja que eixa és la variant que jo empre), però si cal més ajuda a la versió de català centra, tampoc no tindria problema en participar-hi. Salutacions, Miquel Esplà.

3 2

Traducció de noms de llengües ISO 639 per a l'inkscape
by Joaquim Perez 05 Feb. '09

05 Feb. '09

He rebut aquest correu de la llista de l'inkscape que bàsicament demanen que tradueixi el fitxer següent http://translationproject.org/PO-files/ca/iso_639-1.1.1.ca.po de transpationproject.org En sabeu res ? No el tenim traduït ja un fitxer així per a Debian ? Quim. ---------- Forwarded message ---------- From: helix84 <helix84(a)centrum.sk> Date: 2009/1/28 Subject: [Inkscape-translator] new strings and localized language names To: Inkscape translators <inkscape-translator(a)lists.sourceforge.net> Hello, I ran update_po_files.sh in trunk to merge new translations into .po files, so there are now new strings to translate. Among the new strings there are now language names. I'd like to point out existence of a project which collects translations of language names in all languages [1]. It's a normal localization project in form of .po files. If it already contains translations in your language, you should probably use them for consistency (i.e. look up the language name in the ISO 639 .po file and copy it into your inkscape .po file). You can also check whether your language is maintained there and if not, also translate language names there. It will help other projects which use localized language names. The ISO 639 template is a part of Debian iso-codes package and you can either translate it directly on Alioth if you have svn access or via translationproject.org, which should be easier for translators. If you have any questions or need any help, contact me. [1] http://translationproject.org/domain/iso_639.html Regards ~~helix84 ------------------------------------------------------------------------------ This SF.net email is sponsored by: SourcForge Community SourceForge wants to tell your story. http://p.sf.net/sfu/sf-spreadtheword _______________________________________________ Inkscape-translator mailing list Inkscape-translator(a)lists.sourceforge.net https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/inkscape-translator

4 4

Traducció al català del gbrainy 1.1
by Jordi Mas 05 Feb. '09

05 Feb. '09

Ep! Durant les darreres setmanes he estat actualitzant la traducció del gbrainy 1.1. Sí algú veu alguna errada si us plau que m'ho digui. Incloc la versió completa (ca.po) i els canvis. Atentament, Jordi,

3 4

traducció de hold a call
by Gil Forcada 03 Feb. '09

03 Feb. '09

Bones, Quan «hold» fa referència a una trucada (hold a call) no creieu que la traducció més adequada seria «(posar una) trucada en espera» o derivacions per l'estil? Ara mateix «hold» el traduïm així: http://ca.open-tran.eu/compare/hold Què us sembla? Salut! -- gil forcada [ca] guifi.net - una xarxa lliure que no para de créixer [en] guifi.net - a non-stopping free network bloc: http://gil.badall.net

2 1