Octubre 2007 - GNOME - Llistes de Softcatalà

agafo el fantasdic
by Sílvia Miranda 15 Oct. '07

15 Oct. '07

Bones, Agafo el fantasdic per traduir. salut, --- sílvia miranda Bloc: http://silvia.badall.net

2 4

Traducció del gnumeric per revisar
by David Planella 15 Oct. '07

15 Oct. '07

Bones, us adjunto la traducció del gnumeric per revisar. Un parell de coses: Com que la plantilla ha canviat des de l'última vegada que es va pujar, i a més m'he carregat tots els comentaris obsolets i superflus (només aquells del tipus «#\n»), el diff resultant és il·legible. Per tant, el que he fet per a facilitar les coses a aquells que es mirin el diff, és crear una sèrie de pedaços incrementals de manera que els canvis estrictament de traducció no quedin amagats entre els canvis de format. Així doncs, els fitxers que he adjuntat, a més del .po són els següents: * gnumeric.HEAD.ca.po.diff -> diff normal entre la versió actual al HEAD de l'SVN i el fitxer .po que envio * 0001-Traducci-inicial-completada.patch -> Si algú revisa el diff, s'hauria de mirar aquest fitxer, que conté la major part dels canvis estrictament de traducció. * 0002-Neteja-de-comentaris.patch -> Aquest es pot ignorar, és on vaig suprimir els comentaris superflus * 0003-Traducci-completada-amb-la-plantilla-nova.patch -> Aquest es correspon a l'actualització a la plantilla nova de l'SVN. Hi ha unes 10-15 traduccions noves, però el diff en sí és bastant il·legible pel fet que gran part de les referències al codi font han canviat. Salut, David.

3 8

un dubte
by gil forcada 14 Oct. '07

14 Oct. '07

bones, tot revisant l'anjuta: msgid "_Hide paths" msgstr "Ocul_ta els camins" -- fent una consulta ràpida al fitxer veig que tan s'utilitza oculta com amaga, al recull les accepta totes dues, però al termcat per a l'àmbit de la informàtica només hi posa ocultar, no se si s'hauria de decidir a canviar-ho per a utilitzar sempre el mateix terme què hi dieu? salut! -- gil forcada [ca] guifi.net - una xarxa lliure que no para de créixer [en] guifi.net - a non-stopping free network bloc: http://gil.badall.net

2 1

guia de l'usuari del GNOME
by gil forcada 11 Oct. '07

11 Oct. '07

bones, com vaig anotar al wiki i vaig dir ja fa cert temps a la llista em vaig posar a fer la user-guide del GNOME com que és un fitxer MOLT gran (són 2930 cadenes) ho aniré enviant per parts per fer més fàcil el procés de revisió i traducció (si algú vol ajudar també serà més fàcil) així que envio les primeres 1300 i pico línies (que no cadenes) ja em direu el què! salut! -- gil forcada [ca] guifi.net - una xarxa lliure que no para de créixer [en] guifi.net - a non-stopping free network bloc: http://gil.badall.net

1 0

Correccions del Tracker i del Seahorse
by David Planella 11 Oct. '07

11 Oct. '07

Bones, Ja fa dies que vaig mencionar un parell de coses que s'haurien de corregir, o si més no discutir, al Tracker i al Seahorse. Algú hi podria fer una mirada? Fins i tot hi vaig incloure diffs i captures de pantalla per a facilitar les coses, i no voldria que es perdessin. Els enllaços als missatges a l'arxiu de la llista són els següents: Tracker: http://llistes.softcatala.org/pipermail/gnome/2007-October/001213.html Seahorse: http://llistes.softcatala.org/pipermail/gnome/2007-September/000834.html Fins que no tinguem una millor manera d'enviar i "enregistrar" correccions a l'estil d'un sistema de seguiment d'errors, jo seria partidari d'anotar-les al wiki de seguiment de les traduccions, ja que si no les correccions tendeixen a perdre's o bé aplicar-se al cap de mesos. Salut, David.

2 1

seahorse per revisar
by Josep Puigdemont 11 Oct. '07

11 Oct. '07

Ep, el seahorse per revisar, salut! /Josep

3 4

Traducció divifund
by Oriol Rivera 10 Oct. '07

10 Oct. '07

Ja he acabat la traducció del divifund (o això crec :D). L' adjunto. En cas de que ho hagi de fer d' una altra manera diferent a la que ho he fet avui, comuniqueu-m'ho d' immediat.

3 15

Errada en el gnome-games
by Joan 09 Oct. '07

09 Oct. '07

Aprofitant que estic traduïnt la documentació, he trobat les següents errades en el joc mines: #: ../gnomine/gnomine.c:755 msgid "_Use \"I'm not sure\" flags" msgstr "_Utilitza senyaladors «No n'estic segur»" #: ../gnomine/gnomine.c:766 msgid "_Use \"Too many flags\" warning" msgstr "_Fes servir l'avís de «massa senyaladors»" - Sobra el doble espai - el «No n'estic segur» hauria d'anar en minúscules #: ../gnomine/gnomine.schemas.in.h:2 msgid "Enable automatic placing of flags" msgstr "Habilita el posicionament automàtic de banderes" - a tot arreu s'ha traduït flag com a senyalador Salut, Joan

3 7

traducció del pitivi
by gil forcada 08 Oct. '07

08 Oct. '07

bones, envio la traducció del pitivi (po i diff) P.D. clip existeix (mireu el termcat) P.D.2 tots els fitxers que he enviat ara (pitivi, nm-pptp, nm-openvpn, nautilus-sendto, trashapplet-help, tracker i glom) estan apuntats al wiki de SoftCatalà, si el reviseu o l'envieu al SVN del GNOME actualitzeu-ho allà!) salut! -- gil forcada [ca] guifi.net - una xarxa lliure que no para de créixer [en] guifi.net - a non-stopping free network bloc: http://gil.badall.net

3 6

traducció del glom
by gil forcada 08 Oct. '07

08 Oct. '07

bones, envio la traducció del glom (po i diff) salut! -- gil forcada [ca] guifi.net - una xarxa lliure que no para de créixer [en] guifi.net - a non-stopping free network bloc: http://gil.badall.net

3 5