- GNOME - Llistes de Softcatalà

Brasero per a tornar a pujar
by Francesc Vilches 17 Set. '07

17 Set. '07

Hola nois: Hi havia una cadena "Fuzzy".... Salutacions, Francesc.

2 1

Un parell o tres de traduccions per fer?
by Francesc Vilches 17 Set. '07

17 Set. '07

Hola nois: Podeu suggerir-me algunes traduccions que restin per fer? Salutacions, Francesc.

2 2

Traducció del gbrainy
by Jordi Mas 17 Set. '07

17 Set. '07

Ep gent, He traduït al català el gbrainy que és un programa que estic escrivint per a Gnome. Si algú veu alguna errada, tant en el text anglès com en el català, que m'ho faci saber. Gràcies,

3 4

agafo el gdm2
by Sílvia Miranda 17 Set. '07

17 Set. '07

Bones, Al gdm2 li queden algunes cadenes per traduir. Xavier, he vist que n'ets el darrer traductor: et fa res si l'agafo i l'acabo? --- sílvia miranda Bloc: http://silvia.badall.net

1 1

Re: [GNOME] traducció del deskbar applet
by Sílvia Miranda 17 Set. '07

17 Set. '07

Bones, Les meves correccions per al deskbar-applet: @@ -22,12 +22,12 @@ "Choose whether triggering the keyboard shortcut also pastes the current " "selection in the search box." msgstr "" -"Escolliu si en activar la drecera de teclat que també s'enganxi la selecció " +""Escolliu si s'ha d'enganxar la selecció actual en el quadre de cerca quan " "s'activi la drecera de teclat." #: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:2 msgid "Clear entry after match has been selected" -msgstr "Neteja l'entrada després de que s'hagi seleccionat una coincidència" +msgstr "Neteja l'entrada després que s'hagi seleccionat una coincidència" #: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:3 msgid "Collapsed categories" @@ -97,14 +97,14 @@ #: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:15 msgid "The maximum number of items stored in history" -msgstr "El nombre màxim d'elements emmagatzemats en l'historial" +msgstr "El nombre màxim d'elements emmagatzemats a l'historial" #: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:16 msgid "" "The minimum number of characters that need to be typed before the applet " "starts showing matches" msgstr "" -"El nombre de caràcters mínim que s'han d'escriure abans que la miniaplicació " +"El nombre mínim de caràcters que s'han d'escriure abans que la miniaplicació " "comenci a mostrar coincidències" #: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:17 @@ -117,7 +117,7 @@ #: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:18 msgid "Whether to close the window after an actions has been activated" -msgstr "Si s'ha de tancar la finestra després de que s'hagi activat una acció" +msgstr "Si s'ha de tancar la finestra després que s'hagi activat una acció" #: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:19 msgid "" @@ -126,12 +126,12 @@ msgstr "" "Si s'han de mostrar només els motors de cerca preferits, i no pas tots els " "motors disponibles. Això només afecta els navegadors web basats en el " -"Mozilla com el Firefox." +"Mozilla, com el Firefox." #: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:20 msgid "Whether triggering Deskbar-Applet pastes the current selection" msgstr "" -"Si en activar la miniaplicació de la barra d'escriptori s'enganxi la " +"Si en activar la miniaplicació de la barra d'escriptori s'ha d'enganxar la " "selecció actual" #: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:21 @@ -385,7 +385,7 @@ #: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:252 msgid "Search all of your documents (using Beagle), as you type" msgstr "" -"Cerqueu en tots els vostres documents (utilitzant el Beagle) mentre escriviu" +"Cerqueu en tots els documents (utilitzant el Beagle) mentre escriviu" #. translators: This is used for unknown values returned by beagle #. translators: for example unknown email sender, or unknown note title @@ -398,8 +398,8 @@ msgid "" "Could not load beagle, libbeagle has been compiled without python bindings." msgstr "" -"No s'ha pogut iniciar el beagle, la libbeagle s'ha compilat sense els " -"vinculadors de python." +"No s'ha pogut iniciar el beagle; la libbeagle s'ha compilat sense les " +"vinculacions de python." #: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:424 msgid "Beagled could not be found in your $PATH." @@ -437,7 +437,7 @@ #: ../deskbar/handlers/desklicious.py:84 msgid "Enter your del.icio.us username below" -msgstr "Entreu el vostre nom d'usuari de deli.icio.us aquí sota" +msgstr "Introduïu el vostre nom d'usuari de deli.icio.us aquí sota" #: ../deskbar/handlers/desklicious.py:90 msgid "Username: " @@ -457,7 +457,7 @@ #: ../deskbar/handlers/epiphany.py:49 ../deskbar/handlers/mozilla.py:123 msgid "Open your web bookmarks by name" -msgstr "Obre les vostres adreces d'interès de webs per nom" +msgstr "Obre les adreces d'interès de webs per nom" #: ../deskbar/handlers/epiphany.py:82 ../deskbar/handlers/epiphany.py:127 msgid "Epiphany is not your preferred browser." @@ -482,7 +482,7 @@ #: ../deskbar/handlers/epiphany.py:135 ../deskbar/handlers/mozilla.py:735 msgid "Open your web history by name" -msgstr "Obre el vostre historial web per nom" +msgstr "Obre l'historial web per nom" #: ../deskbar/handlers/evolution.py:22 msgid "Mail (Address Book)" @@ -502,7 +502,7 @@ "choose Edit - Preferences, and then Autocompletion." msgstr "" "S'ha d'activar la compleció automàtica\n" -"No us podem proporcionar adreces de correu de la vostra llibreta d'adreces " +"No us podem proporcionar adreces de correu de la llibreta d'adreces " "si no està habilitada l'autocompleció. Per a fer-ho, des del menú del " "programa de correu, escolliu Edita - Preferències, i llavors Autocompleció." @@ -597,7 +597,7 @@ #: ../deskbar/handlers/iswitch-window.py:15 #, python-format msgid "Switch to %(name)s" -msgstr "Canvieu a %(name)s" +msgstr "Canvia a %(name)s" #: ../deskbar/handlers/iswitch-window.py:47 msgid "Window Switcher" @@ -677,11 +677,11 @@ #: ../deskbar/handlers/programs.py:218 msgid "Programs" -msgstr "Programes" +msgstr "Aplicacions" #: ../deskbar/handlers/programs.py:219 msgid "Launch a program by its name and/or description" -msgstr "Executa un programa pel seu nom o descripció" +msgstr "Executa una aplicació pel seu nom o la seva descripció" #: ../deskbar/handlers/recent.py:38 msgid "Recent Documents" @@ -816,7 +816,7 @@ msgstr "" "S'han trobat alguns mòduls vells que fan servir l'API vella de la " "miniaplicació de la barra d'escriptori. Suprimiu aquests fitxers perquè " -"desapareixi aquest avís.\n" +"desaparegui aquest avís.\n" Si ningú diu res més, aquesta tarda pujaré la traducció. Bona feina! El dl 17 de 09 del 2007 a les 10:05 +0200, en/na gil forcada va escriure: > fitxer adjunt missatge de correu electrònic, "Missatge reenviat - Re: > [GNOME] traducció del deskbar applet" > > -------- Missatge reenviat -------- > > De: gil forcada <gilforcada(a)guifi.net> > > Respon: Traducció al català del GNOME <gnome(a)llistes.softcatala.org> > > Per a: Traducció al català del GNOME <gnome(a)llistes.softcatala.org> > > Assumpte: Re: [GNOME] traducció del deskbar applet > > Data: Sun, 02 Sep 2007 12:41:58 +0200 > > > > no l'he pujat ja que hi havia unes 50 cadenes entre noves i dubtoses > > > > adjunto el diff NOMÉS d'aquestes cadenes (el po és sencer òbviament) > > > > salut! > > > > El dl 06 de 08 del 2007 a les 22:24 +0200, en/na gil forcada va > > escriure: > > > bones!! > > > > > > ho he aplicat tot excepte: > > > > > > #: ../deskbar/handlers/web_address.py:13 > > > msgid "Open web pages and send emails by typing a complete address" > > > msgstr "" > > > "Obriu pàgines web i envieu correus electrònics escrivint-ne l'adreça > > > completa" > > > > > > -- escrivint una adreça completa? > > > > > > com que és una recomanació no l'agafo, m'agrada més tal com està ara > > > > > > gràcies per les correccions! > > > > > > salut! > > > > > > El dl 06 de 08 del 2007 a les 20:21 +0200, en/na David Planella va > > > escriure: > > > > #: ../deskbar/handlers/web_address.py:13 > > > > msgid "Open web pages and send emails by typing a complete address" > > > > msgstr "" > > > > "Obriu pàgines web i envieu correus electrònics escrivint-ne l'adreça > > > > completa" > > > > > > > > -- escrivint una adreça completa? > > > _______________________________________________ > > > GNOME mailing list > > > GNOME(a)llistes.softcatala.org > > > http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome > > _______________________________________________ > > GNOME mailing list > > GNOME(a)llistes.softcatala.org > > http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome --- sílvia miranda Bloc: http://silvia.badall.net

1 0

eel pujat
by gil forcada 17 Set. '07

17 Set. '07

bones, ahir em donava problemes però sembla que avui ja s'ha pujat: http://svn.gnome.org/viewcvs/eel?view=revision&revision=1945 si i veieu errades ja ho sabeu! salut! -- gil forcada [ca] guifi.net - una xarxa lliure que no para de créixer [en] guifi.net - a non-stopping free network bloc: http://gil.badall.net

1 0

resum de les pujades
by gil forcada 17 Set. '07

17 Set. '07

1 0

Actualització de la traducció del Tomboy
by Jordi Mas 17 Set. '07

17 Set. '07

Ep! Aquí teniu l'actualització de la traducció del Tomboy. Qualsevol comentari és benvingut. Salut. Jordi,

2 2

encriptar vs. xifrar
by Sílvia Miranda 17 Set. '07

17 Set. '07

Hola, Estava fent una darrera ullada al libgnetwork abans de pujar-lo a l'svn, i he vist aquesta cadena: msgstr "La ubicació del servidor intermediari que gestiona connexions encriptades." Jo tenia entès que el terme correcta era "xifrar", però he comprovat que, tant al Recull de termes com al Termcat, encriptar també és correcte. De fet, al Termcat, "encriptar" és el terme principal i "xifrar" n'és un sinònim complementari. Així, què hem de fer? Penso que ens hauríem de decidir per un terme o l'altre, i homogeneïtzar les traduccions... Què en penseu? Salut, Sílvia

4 4

revisió del damned-lies
by Sílvia Miranda 16 Set. '07

16 Set. '07

Bones, He vist que hi havia una errada al damned lies ("libreries" en lloc de "biblioteques!) i que faltaven algunes cadenes per traduir, o sigui que he fet un cop d'ull al fitxer sencer i hi he fet alguns canvis. Aviam què us semblen... Pel que fa a la cadena següent: #: ../templates/team.tmpl:12 msgid "%(team)s Page:" msgstr "Pàgina de l'%(team)s:" A la pàgina web es mostra "Pàgina de l'Català" (lleig, molt lleig). Si ho canviem per "msgstr "Pàgina de l'%(team)s:", hi apareixerà "Pàgina del Anglès" (força lleig, també, no ens enganyem). He escrit a la llista de l'i18n, aviam si algun il·luminat té una idea brillant (no pretenia fer cap joc de parales, però mira... :P) Salut, --- sílvia miranda Bloc: http://silvia.badall.net

2 2