- GNOME - Llistes de Softcatalà

Canvi de Correu-e
by Xavi salvat lozano 25 Set. '07

25 Set. '07

Fa un dies vaig canviar de correu-e, i des de fa un mes em trobo sense ordinador, el dissabte finalment tindre el nou pc, sento els retards en les traduccions i correccions. ^^u _________________________________________________________________ ¿Estás pensando en cambiar de coche? Todas los modelos de serie y extras en MSN Motor. http://motor.msn.es/researchcentre/

2 1

Metacity
by Joan 25 Set. '07

25 Set. '07

I aquí teniu la traducció de la cadena que falta al metacity: #: ../src/metacity.schemas.in.h:78 msgid "" "Setting this option to false can lead to buggy behavior, so users are " "strongly discouraged from changing it from the default of true. Many actions " "(e.g. clicking in the client area, moving or resizing the window) normally " "raise the window as a side-effect. Set this option to false to decouple " "raising from other user actions. Even when this option is false, windows can " "still be raised by an alt-left-click anywhere on the window, a normal click " "on the window decorations, or by special messages from pagers, such as " "activation requests from tasklist applets. This option is currently disabled " "in click-to-focus mode. Note that the list of ways to raise windows when " "raise_on_click is false does not include programmatic requests from " "applications to raise windows; such requests will be ignored regardless of " "the reason for the request. If you are an application developer and have a " "user complaining that your application does not work with this setting " "disabled, tell them it is _their_ fault for breaking their window manager " "and that they need to change this option back to true or live with the bug " "they requested. See also http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6." msgstr "" "Establir aquesta opció a «false» pot significar un comportament incorrecte, " "de manera que es s'aconsella als usuaris que no canviïn el seu valor " "predeterminat a «true». Moltes accions (p.ex. fer clic a l'àrea del client, " "moure o canviar la mida de la finestra) normalment alcen la finestra com a " "efecte secundari. Establiu aquesta opció a fals per evitar que s'alci degut " "a l'interacció de l'usuari. Fins i tot quan és fals, la finestra es pot alçar " "amb alt-clic-esquerre en qualsevol lloc de la finestra, o amb un clic a les " "decoracions de la finestra, o amb un missatge especial, com ara una " "sol·licitut d'activació d'alguns cercapersones. Aquesta opció està " "inhabilitada en el mode d'alçar les finestres amb clic. Fixeu-vos que la " "llista de maneres d'alçar una finestra quan raise_on_click està a «false» " "no inclouen les peticions programades de les aplicacions per a alçar les " "finestres; aquestes peticions seran ignorades sigui quina sigui la raó " "de la petició. Si sou un desenvolupador d'aplicacions i teniu un usuari " "que es queixa de que l'aplicació no funciona amb aquest paràmetre " "inhabilitat, digueu-li que es culpa _seva_ per trencar el seu gestor " "de finestres i que ha de tornar a canviar aquesta opció a «true» o " "conviure amb l'error. Vegeu també http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6." Per sort ja hi havia traduïda la meitat de la cadena de traduccions anteriors. Salut, Joan

4 5

traducció del trashapplet-help
by gil forcada 25 Set. '07

25 Set. '07

bones, envio la traducció de la documentació de la paperera (po i diff) salut! -- gil forcada [ca] guifi.net - una xarxa lliure que no para de créixer [en] guifi.net - a non-stopping free network bloc: http://gil.badall.net

3 3

gimp 2.4 rc 3
by Joaquim Perez 25 Set. '07

25 Set. '07

Ja ha sortit la tercera Release Candidate del GIMP 2.4. S'acosta la data de sortida. Agrairia que tota la gent que estigui mirant de revisar el Gimp <http://noguer.bloc.cat/post/2161/185667> em faci arribar aviat els seus comentaris.

3 3

Cop de mà amb la traducció de l'OpenOffice.org
by Jordi Mas 24 Set. '07

24 Set. '07

Ep gent, Des de fa temps estem intentar donar una empenta a la traducció de l'OpenOffice.org. Ens cal ajuda en la traducció del programari. Veure estat: http://www.softcatala.org/wiki/OO23_TraduccioProgramari Si podeu donar un cop de mà seria fantàstic ja que anem força endarrerits. Teniu més informació sobre el projecte a: http://www.softcatala.org/wiki/OO_Traduccio Per qualsevol dubte em podeu escriure a mi personalment o adreçar-vos a la llista de traducció al català de l'OpenOffice.org. Atentament, -- Jordi Mas i Hernàndez, HomePage http://www.softcatala.org/~jmas/ Bloc personal http://www.softcatala.org/~jmas/bloc/ Planeta Softcatalà: http://www.softcatala.org/planet/

3 2

Llicència de la documentació
by Joan 24 Set. '07

24 Set. '07

Hola, M'ha escrit un mantenidor de Debian preguntant quina llicència té la documentació del goobox, ja que en la capçalera no s'especifica. Quina llicència té? La mateixa que el goobox o GFDL? Normalment en les traduccions de la documentació no es posa la capçalera, ja que aquesta no apareix en la plantilla. Potser hauríem de canviar i començar a posar una capçalera, igual que la utilitzada en les traduccions normals? Què us semblaria aquesta capçalera? (és la mateixa que la utilitzada en les traduccions normals) # Traducció de la documentació del goobx de l'equip de Softcatalà. # Copyright (C) 2007 Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the goobox package. # Joan Duran <jodufi(a)gmail.com>, 2007. Salut, Joan

4 8

dubte de traducció «in %s»
by gil forcada 24 Set. '07

24 Set. '07

bones, en diversos programes (ara mateix que em vinguin al cap el tracker i l'evolution) hi ha l'opció d'obrir fitxers amb altres programes, si feu servir l'evolution veureu que al final d'un correu que tingui adjunts hi ha una fletxa que obre un desplegable amb tots els programes amb que podeu obrir aquest tipus de fitxer a l'evolution per exemple, ara mateix està: «Obre a %s» per exemple: Obre a Gestor d'arxius trobo que seria més correcte: «Obre amb el %s» per exemple: Obre amb el Gestor d'arxius però llavors tan en un com en l'altre tenim el problema de Obre a/amb el Evolution idees/suggerències? salut! -- gil forcada [ca] guifi.net - una xarxa lliure que no para de créixer [en] guifi.net - a non-stopping free network bloc: http://gil.badall.net

2 1

una cadena del gdm2
by gil forcada 24 Set. '07

24 Set. '07

bones, com m'ha fet adonar en David en el fil de l'Orca, hi havia una cadena dubtosa al gdm2 de manera que l'he actualitzada perquè així ja estigui al 100% un altre cop (a la branca 2.20 almenys) la cadena en qüestió: msgid "" "You might be using a different display manager, such as KDM (KDE Display " "Manager), CDE login (dtlogin), or xdm. If you wish to use this feature, then " "your system will need to be configured to use GDM instead." msgstr "" "Segurament esteu fent servir un gestor de pantalla diferent, com ara el KDM " "(gestor de pantalla del KDE), l'entrada CDE (dtlogin) o l'xdm. Si voleu " "utilitzar aquesta característica, haureu de fer configurar el sistema perquè " "utilitzi el GDM." commits: 2.20 http://svn.gnome.org/viewcvs/gdm2?view=revision&revision=5315 trunk http://svn.gnome.org/viewcvs/gdm2?view=revision&revision=5316 estadístiques: http://l10n.gnome.org/module/gdm2 Salut! -- gil forcada [ca] guifi.net - una xarxa lliure que no para de créixer [en] guifi.net - a non-stopping free network bloc: http://gil.badall.net

2 2

Orca
by Joan 23 Set. '07

23 Set. '07

Hola, Amb l'ajuda de les traduccions en castellà i en portuguès, de la wikipedia i del google, he traduït les cadenes que faltaven a l'Orca. Haig de comentar que he traduït la versió HEAD, no la 2.20. Aquesta versió em sembla que ja té 6 cadenes més. Salut, Joan

3 4

traducció del nautilus-sendto
by gil forcada 23 Set. '07

23 Set. '07

bones, envio la traducció (po i diff) del nautilus-sendto salut! -- gil forcada [ca] guifi.net - una xarxa lliure que no para de créixer [en] guifi.net - a non-stopping free network bloc: http://gil.badall.net

2 2