- GNOME - Llistes de Softcatalà

idioma espanyol??
by gil forcada 16 Set. '07

16 Set. '07

bones, ja fa temps que trobo que s'hauria de canviar «espanyol» per «castellà» però avui preguntant-li a la Sílvia m'ha fet anar a consultar les fonts i m'he trobat això: espanyol: http://ec.grec.net/lexicx.jsp?GECART=0057167 castellà: http://ec.grec.net/lexicx.jsp?GECART=0027695 què en dieu? ja per si de cas per preparar un hipotètic canvi, que jo sàpiga els fitxers on apareixen idiomes és al damned-lies i les release-notes en recordeu algun més? el gdm potser? doncs això, que comenci el flame :) -- gil forcada [ca] guifi.net - una xarxa lliure que no para de créixer [en] guifi.net - a non-stopping free network bloc: http://gil.badall.net

2 1

clicar vs fer clic
by Sílvia Miranda 16 Set. '07

16 Set. '07

Hola, Tinc un altre dubte pel que fa a l'ús de termes normalitzats des de fa poc. Atès que ara s'ha normalitzat el verb "clicar", què és més recomanable que fem servir? "Clicar" o "fer clic"? Hem de canviar el terme a tooooootes les traduccions on tenim "fer clic"? Gràcies, --- sílvia miranda Bloc: http://silvia.badall.net

4 3

[Fwd: Argh.. Novell people imports external translations again]
by gil forcada 16 Set. '07

16 Set. '07

bones, mireu quina gràcia que ens han fet aquesta gent ... vaia morro! -- gil forcada [ca] guifi.net - una xarxa lliure que no para de créixer [en] guifi.net - a non-stopping free network bloc: http://gil.badall.net

2 2

trobada el diumenge a l'IRC
by gil forcada 15 Set. '07

15 Set. '07

bones, com us va a la gent quedar el diumenge a l'IRC per fer feina? PER FI tinc Internet al pis (si us arriba el correu n'és una prova) així que amb la Sílvia i tothom qui vulgui ens veiem per allà durant tot el dia :) P.D. David Planella ... tot just passo a la línia 3000 de l'Evolution!!! salut! -- gil forcada [ca] guifi.net - una xarxa lliure que no para de créixer [en] guifi.net - a non-stopping free network bloc: http://gil.badall.net

3 3

traducció del gnome-games
by gil forcada 15 Set. '07

15 Set. '07

bones, envio la traducció del gnome-games (po i diff) ja direu les errades que vegeu salut! -- gil forcada [ca] guifi.net - una xarxa lliure que no para de créixer [en] guifi.net - a non-stopping free network bloc: http://gil.badall.net

2 2

Re: [Recull] encriptar vs. xifrar
by Sílvia Miranda 15 Set. '07

15 Set. '07

Bones, En Quico Llach diu això respecte del "xifrar" vs. "encriptar"... Salut, El ds 15 de 09 del 2007 a les 15:44 +0200, en/na Quico Llach va escriure: > Si no recordo malament, "encriptar" ha estat acceptat fa molt poc, > fins ara sempre havíem utilitzat "xifrar". Ja que ara "encriptar" és > també correcte penso que ens hauríem de decantar per aquesta forma > atès que és més similar al terme anglès. > > Al Recull tenim diferents termes relacionats; els teniu a sota > juntament amb la traducció amb què apareixeran al proper Recull. > > cryptographic > criptogràfic -a > cryptography > criptografia > decrypt, to > desencriptar > decryption > desencriptatge > encrypt, to > encriptar > encrypted > encriptat -ada > encryption > encriptatge > encryption algorithm > algorisme de d'encriptatge > unencrypted > sense encriptar > > > Salut, > > Quico > > On 9/15/07, Sílvia Miranda <silvia.gnome(a)gmail.com> wrote: > Hola, > > Estava fent una darrera ullada al libgnetwork abans de > pujar-lo a l'svn, i he vist aquesta cadena: > > msgstr "La ubicació del servidor intermediari que gestiona > connexions encriptades." > > Jo tenia entès que el terme correcta era "xifrar", però he > comprovat que, tant al Recull de termes com al Termcat, > encriptar també és correcte. De fet, al Termcat, "encriptar" > és el terme principal i "xifrar" n'és un sinònim > complementari. > > Així, què hem de fer? Penso que ens hauríem de decidir per un > terme o l'altre, i homogeneïtzar les traduccions... Què en > penseu? > > Salut, > > Sílvia > > _______________________________________________ > Recull mailing list > Recull(a)llistes.softcatala.org > http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/recull > > > _______________________________________________ > Recull mailing list > Recull(a)llistes.softcatala.org > http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/recull --- sílvia miranda Bloc: http://silvia.badall.net

1 0

traducció de l'Orca
by gil forcada 15 Set. '07

15 Set. '07

bones, aquí va una traducció de l'Orca falten algunes cadenes per traduir/corregir, així que qualsevol suggeriment és benvingut l'envio tal qual està, no l'he revisat al 100% però si més no, si polim aquesta versió almenys ja estarà força traduïda i ens podem concentrar en els altres mòduls que els falten cadenes, encara que siguin poques, però que són molt més visibles (i mai millor dit si l'Orca és per la gent cega) salut! -- gil forcada [ca] guifi.net - una xarxa lliure que no para de créixer [en] guifi.net - a non-stopping free network bloc: http://gil.badall.net

2 2

gnome-build per a revisar
by Francesc Vilches 14 Set. '07

14 Set. '07

Hola nois........adjunto el gnome-build per a revisar. Salutacions, Francesc.

3 3

Brasero per revisar
by Francesc Vilches 14 Set. '07

14 Set. '07

Aquí va un una mica dens......... Salut, Francesc.

6 16

IMPORTANT: traduccions pendents de pujar
by gil forcada 14 Set. '07

14 Set. '07

bones, de cara al diumenge, apart de fer les cadenes petites que falten fer també estaria bé tenir tot el que ja està per la llista pujat (si ja està revisat i tornat a pujar eh!) així que TOTHOM que no sigui mi mateix i que vulgui que se li pugin fitxers responeu a aquest correu amb el que us falta pujar com ja he dit abans, perquè es pugui pujar el correu l'ha d'haver revisat algú i haver tornat a pujar el fitxer de nou a veure si tenim el GNOME 2.20 tot traduït abans del dia 19 :) salut! -- gil forcada [ca] guifi.net - una xarxa lliure que no para de créixer [en] guifi.net - a non-stopping free network bloc: http://gil.badall.net

1 0