- GNOME - Llistes de Softcatalà

Traducció divifund
by Oriol Rivera 10 Oct. '07

10 Oct. '07

Ja he acabat la traducció del divifund (o això crec :D). L' adjunto. En cas de que ho hagi de fer d' una altra manera diferent a la que ho he fet avui, comuniqueu-m'ho d' immediat.

3 15

Errada en el gnome-games
by Joan 09 Oct. '07

09 Oct. '07

Aprofitant que estic traduïnt la documentació, he trobat les següents errades en el joc mines: #: ../gnomine/gnomine.c:755 msgid "_Use \"I'm not sure\" flags" msgstr "_Utilitza senyaladors «No n'estic segur»" #: ../gnomine/gnomine.c:766 msgid "_Use \"Too many flags\" warning" msgstr "_Fes servir l'avís de «massa senyaladors»" - Sobra el doble espai - el «No n'estic segur» hauria d'anar en minúscules #: ../gnomine/gnomine.schemas.in.h:2 msgid "Enable automatic placing of flags" msgstr "Habilita el posicionament automàtic de banderes" - a tot arreu s'ha traduït flag com a senyalador Salut, Joan

3 7

traducció del pitivi
by gil forcada 08 Oct. '07

08 Oct. '07

bones, envio la traducció del pitivi (po i diff) P.D. clip existeix (mireu el termcat) P.D.2 tots els fitxers que he enviat ara (pitivi, nm-pptp, nm-openvpn, nautilus-sendto, trashapplet-help, tracker i glom) estan apuntats al wiki de SoftCatalà, si el reviseu o l'envieu al SVN del GNOME actualitzeu-ho allà!) salut! -- gil forcada [ca] guifi.net - una xarxa lliure que no para de créixer [en] guifi.net - a non-stopping free network bloc: http://gil.badall.net

3 6

traducció del glom
by gil forcada 08 Oct. '07

08 Oct. '07

bones, envio la traducció del glom (po i diff) salut! -- gil forcada [ca] guifi.net - una xarxa lliure que no para de créixer [en] guifi.net - a non-stopping free network bloc: http://gil.badall.net

3 5

traducció del planner
by gil forcada 08 Oct. '07

08 Oct. '07

bones, envio la traducció del planner, l'he revisat de dalt a baix :) salut! -- gil forcada [ca] guifi.net - una xarxa lliure que no para de créixer [en] guifi.net - a non-stopping free network bloc: http://gil.badall.net

2 3

Qüestió sobre l'ús de les majúscules
by David Planella 29 Set. '07

29 Set. '07

Bones, Tot traduint l'aplicació gnome-app-install a la llista de l'Ubuntu, ha sorgit la qüestió següent, la qual he pensat que podria demanar aquí perquè a) aquesta llista és més activa, i b) perquè tot i ser específic de l'Ubuntu, el gnome-app-install és un programa típic del Gnome, que és el predeterminat (davant del Synaptic) per a gestionar la instal·lació de programari, i per tant serà utilitzat per un gran nombre d'usuaris. El dubte fa referència a la cadena següent, la qual es correspon amb l'entrada d'aquest programa al menú principal del Gnome: #: ../data/gnome-app-install.desktop.in.h:1 #: ../data/gnome-app-install-xfce.desktop.in.h:1 msgid "Add/Remove..." msgstr "Afegeix/Elimina..." Jo crec que l'«Elimina» hauria d'anar en minúscules, perquè en aquest cas crec que simplement s'han de seguir les normes de majúscula/minúscula, i no hi ha cap raó perquè després del «/» la paraula hagi de començar en majúscula. Però potser pel fet que es tracta d'una entrada de menú, i que l'«Elimina» es refereix a una acció del programa, és una excepció. Estaria bé sentir els vostres comentaris, ja que serà una cadena bastant visible i no és la primera vegada que sento una pregunta d'aquest tipus. I crec que seria bo definir què fem en aquests casos. Si algú vol seguir el fil original a la llista de l'Ubuntu, el trobareu a https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-ca/2007-September/000543.html. Si voleu respondre, també podeu fer CC a <ubuntu-l10n-ca(a)lists.ubuntu.com>. Gràcies. Salut, David.

1 0

Si ningú veu inconvenient m'agafo la documentació de....
by Francesc Vilches 27 Set. '07

27 Set. '07

xchat-gnome rhythmbox Salut, Francesc.

5 9

Wiki amb l'estat de les traduccions
by Sílvia Miranda 27 Set. '07

27 Set. '07

Bones, Mentre no tenim una manera millor de controlar l'estat de les traduccions, he creat una pàgina al wiki de Softcatalà, basant-me en la pàgina que en Jordi Mas va crear per saber l'estat de les traduccions de l'OpenOffice 2.3. [1] La pàgina és aquí: http://www.softcatala.org/wiki/GNOME_Traduccions Bàsicament, la idea és que cada vegada que agafem una traducció emplenem la taula que hi ha a la pàgina, i que n'actualitzem la informació quan calgui (quan el fitxer estigui traduït, revisat...): el nom del fitxer, l'enllaç al missatge de correu on hem enviat el fitxer traduït (o amb les correccions aplicades, quan s'hagi revisat), la persona responsable de la traducció, la persona que l'ha revisat (quan algú revisi un fitxer, pot actualitzar aquest camp ell mateix), l'estat de la traducció (traduint, traduït, revisat, pendent de pujar) i la data en què hem actualitzat la informació. Què en penseu? Si us sembla bé la idea, afegiré un enllaç cap a la pàgina des del wiki del GNOME de Softcatalà. Salut! [1] http://www.softcatala.org/wiki/OO23_TraduccioProgramari --- sílvia miranda Bloc: http://silvia.badall.net

4 7

gimp 2.4 rc 3 per a pujar al SVN
by Joaquim Perez 26 Set. '07

26 Set. '07

Gràcies David Planella, Josep i Gil, he fet un po amb les cadenes que falten i les correccions. Crec que ja es pot pujar al SVN. Quim.

2 1

traducció del mergeant
by gil forcada 26 Set. '07

26 Set. '07

bones, aquí va la traducció del Mergeant (po i diff) salut! -- gil forcada [ca] guifi.net - una xarxa lliure que no para de créixer [en] guifi.net - a non-stopping free network bloc: http://gil.badall.net

2 2