- GNOME - Llistes de Softcatalà

Actualització de l'Anjuta
by Joan 22 Oct. '07

22 Oct. '07

Hola de nou, Us adjunto l'actualització de la traducció de l'Anjuta. Ja em direu què us sembla. Salut, Joan

3 17

traducció del libgnomedb
by gil forcada 22 Oct. '07

22 Oct. '07

bones, aquí un monstre de traducció :) si us agrada la numismàtica esteu de sort, perquè hi ha totes les monedes del món i més! veureu també que n'hi ha algunes que no estan traduïdes, no és que no hagi trobat traducció sinó que he enviat un informe d'error al GNOME[1] a veure què em diuen :) [1] http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=480889 errades i demés com de costum, ja està posat al wiki de SoftCatalà salut! -- gil forcada [ca] guifi.net - una xarxa lliure que no para de créixer [en] guifi.net - a non-stopping free network bloc: http://gil.badall.net

3 7

Hipo per revisar
by Francesc Vilches 22 Oct. '07

22 Oct. '07

Noves cadenes per al hipo. Salut, Francesc.

3 5

istanbul per revisar
by Francesc Vilches 22 Oct. '07

22 Oct. '07

Salut! Francesc.

4 20

gcompris per revisar
by Francesc Vilches 19 Oct. '07

19 Oct. '07

1 cadena fuzzy Salut! Francesc.

2 1

rhythmbox per revisar
by Francesc Vilches 18 Oct. '07

18 Oct. '07

3 noves cadenes....... Salut! Francesc.

2 2

Agafo la documentació del xchat-GNOME
by Francesc Vilches 18 Oct. '07

18 Oct. '07

Salut! Francesc.

2 1

Errada al gnome-system-monitor (i documentació)
by Joan 16 Oct. '07

16 Oct. '07

Bones, La paraula kill està traduïda de tres maneres diferents: matar, finalitzar i terminar Al glossari del començament es comenta que la correcta és matar. Quina de les tres és la correcta? En cas que no fos terminar, també s'hauria d'actualitzar la documentació (això és feina meva) ja que està traduit utilitzant terminar. Salut, Joan

2 2

un dubte GNOME-compliant
by gil forcada 16 Oct. '07

16 Oct. '07

bones, qualsevol ajuda amb aquesta cadena s'apreciarà MOLTÍSSIM! ja que com veureu la meva traducció és molt macarrònica i de diccionari (que ni al termcat ni al recull hi ha traducció per «compliant», bé al termcat hi posa «complidor» però ho aplica a l'àrea de ciències de la salut) msgid "GNOME-compliant application" msgstr "Aplicació que segueix les directrius de GNOME" gràcies per avançat :) salut! -- gil forcada [ca] guifi.net - una xarxa lliure que no para de créixer [en] guifi.net - a non-stopping free network bloc: http://gil.badall.net

2 2

Correcció del GIMP
by Joaquim Perez 16 Oct. '07

16 Oct. '07

Hola, ja ho he arreglat tot plegat. Entre els canvis que s'havien de fer també he arreglat els tips, perquè s'entenguessin més bé, he canviat "creua" per "interseca". Encara em queda revisar forces pantalles, però envio aquest paquet ja. Envio el Diff i els fitxers PO. Comentaris: · Units > > *** No està traduït (suposo que perquè jo no ho tinc actualitzat, oi?) Jo no ho he trobat enlloc malament > INTERFÍCIE > > · Mida de les miniatures... "Petit, Mitjà, ..." He de mirar si petit, mitjà o ... l'utilitza en cap altre cas en masculí. OPCIONS DE L'EINA > ----------------- > > ***Jo potser diria "Opcions d'eines" o "Opcions de les eines", en aquest > cas... Jo crec que Opcions de l'eina ja està bé, perquè apareix en el menú diàlegs, però també surt quan arrossegues el diàleg entre plafons i en general en singular serveix per tots els casos. > · Eina mou > > *** Mou com a subtítol del diàleg preferències ('opcions de l'eina') crec millor que posi "Moviment" > > > · Eina Clona > > Alineació: Res > > *** Cap > (hi ha algunes altres eines on hi apareix He canviat None=Res per None=Cap, però això pot haver afectat a llocs on tenia més sentit dir Res.

2 2