Gener 2009 - GNOME - Llistes de Softcatalà

gparted - HEAD
by gnomeweb＠gnome.org 24 Gen. '09

24 Gen. '09

Hello, The new state of gparted - HEAD - po (Català) is now 'Proofread'. http://l10n.gnome.org/vertimus/gparted/HEAD/po/ca A la segona va la vençuda David Planella -- This is an automated message sent from l10n.gnome.org.

1 0

gparted - HEAD
by gnomeweb＠gnome.org 24 Gen. '09

24 Gen. '09

Hello, The new state of gparted - HEAD - po (Català) is now 'Traduït'. http://l10n.gnome.org/vertimus/gparted/HEAD/po/ca Traducció completada (només eren un parell de cadenes), també amb les correccions que havien quedat pendents de l'última vegada -> http://www.mail-archive.com/gnome@llistes.softcatala.org/msg02411.html David Planella -- This is an automated message sent from l10n.gnome.org.

1 0

gtk+ - HEAD
by gnomeweb＠gnome.org 24 Gen. '09

24 Gen. '09

Hello, The new state of gtk+ - HEAD - po (Català) is now 'Traduït'. http://l10n.gnome.org/vertimus/gtk+/HEAD/po/ca Traducció completada per revisar. Fixeu-vos que he traduït els noms de les tecles, però molts els he deixat com a «fuzzy». Els dubtes que tinc són els següents: 1. Traducció de la tecla «Begin» per a diferenciar-la de «Home» 2. Hem d'abreviar els noms de les tecles, tal com apareixen al teclat, o bé utilitzar el nom descriptiu? És a dir «Esc» o «Escapament»; «Av_Pàg» o «Avançament de pàgina», etc.? 3. He traduït «KP» (keypad) com a «TN» (teclat numèric). Ho deixo així, o bé o expandeixo a «Teclat numèric». «TN» no ho entendrà ningú, però d'altra banda «Teclat numèric» potser és massa llarg. Ja direu. David Planella -- This is an automated message sent from l10n.gnome.org.

1 0

gnome-power-manager - HEAD
by gnomeweb＠gnome.org 24 Gen. '09

24 Gen. '09

Hello, The new state of gnome-power-manager - HEAD - po (Català) is now 'Proofread'. http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-power-manager/HEAD/po/ca Pel que fa al «Lithium Iron Phosphate» de moment l'he deixada com ha suggerit en Joan. Entenc, però, que l'entrada del DIEC es refereix al compost en sí, sense ésser específic al terme que ens ocupa, que són bateries de ió liti amb el càtode de fosfat de liti i ferro. Ho he explicat en un comentari al fitxer, en el qual he inclòs la proposta de l'Aniol a la llista (««Ió liti, de fosfat de ferro»») -> http://llistes.softcatala.org/pipermail/gnome/2009-January/003097.html i http://llistes.softcatala.org/pipermail/gnome/2009-January/003104.html #: ../src/gpm-tray-icon.c:208 msgid "There is no detailed information for this device" msgstr "No hi ha informació detallada per a aquest dispositiu" -- L'he tornada a deixar com a l'original («... sobre aquest dispositiu»), ja que «per a» em sembla massa literal. David Planella -- This is an automated message sent from l10n.gnome.org.

1 0

meld - HEAD
by gnomeweb＠gnome.org 24 Gen. '09

24 Gen. '09

Hello, The new state of meld - HEAD - po (Català) is now 'Traduït'. http://l10n.gnome.org/vertimus/meld/HEAD/po/ca La torno a pujar amb les correccions d'en Joan per a seguir el procés correcte del Vertimus, el qual vaig trencar en marcar-la com a «To Review» David Planella -- This is an automated message sent from l10n.gnome.org.

1 0

gnome-applets - HEAD
by gnomeweb＠gnome.org 23 Gen. '09

23 Gen. '09

Hello, The new state of gnome-applets - HEAD - po (Català) is now 'Traduït'. http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-applets/HEAD/po/ca Envio la traducció amb el canvi d'«Informe de l'oratge» a «Butlletí meteorològic» per a traduir «Weather Report». També s'hauria de canviar al dammned lies (Gil) i al gnome-panel (Josep). Joan Duran -- This is an automated message sent from l10n.gnome.org.

1 0

gnome-user-share - HEAD
by gnomeweb＠gnome.org 23 Gen. '09

23 Gen. '09

Hello, The new state of gnome-user-share - HEAD - po (Català) is now 'Committed'. http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-user-share/HEAD/po/ca Aplicat i pujat! http://svn.gnome.org/viewvc/gnome-user-share?view=revision&revision=303 Gil Forcada -- This is an automated message sent from l10n.gnome.org.

1 0

gtk+ - HEAD
by gnomeweb＠gnome.org 22 Gen. '09

22 Gen. '09

Hello, The new state of gtk+ - HEAD - po-properties (Català) is now 'Committed'. http://l10n.gnome.org/vertimus/gtk+/HEAD/po-properties/ca Pujat! http://svn.gnome.org/viewvc/gtk%2B?view=revision&revision=22176 Gil Forcada -- This is an automated message sent from l10n.gnome.org.

1 0

gnome-power-manager - HEAD
by gnomeweb＠gnome.org 22 Gen. '09

22 Gen. '09

Hello, The new state of gnome-power-manager - HEAD - po (Català) is now 'Traduït'. http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-power-manager/HEAD/po/ca I una altra. Hi ha una cadena per fer, la qual no he sabut com traduir: #: ../src/gpm-devicekit.c:410 #| msgid "Lithium ion" msgid "Lithium Iron Phosphate" msgstr "" Si algú té un suggeriment, endavant. David Planella -- This is an automated message sent from l10n.gnome.org.

4 5

Revisió del gtk+-properties
by Gil Forcada 21 Gen. '09

21 Gen. '09

Bones, Crec que s'haurien de canviar tots els «d'estoc» per «de l'estoc» ja que sempre es refereix a icones predeterminades, per tant son concretes El que hi he vist: msgid "The current fraction of the task that's been completed" msgstr "La fracció actual que ha estat completada de la tasca" -- La fracció de la tasca actual que ha estat completada msgid "Progress Pulse Step" msgstr "Pas de puls del progrés" -- puls → pols msgid "Primary icon tooltip markup" msgstr "Etiquetatge de l'indicador de funció de la icona primària" msgid "Secondary icon tooltip markup" msgstr "Etiquetatge de l'indicador de funció de la icona secundària" -- markup → marcatge msgid "Whether activatable icons should prelight when hovered" msgstr "" "Si les icones activables s'haurien d'il·luminar en passar-hi el punter del " "ratolí per sobre" -- sense el «del ratolí» Si t'agraden els canvis el pujo. Salut i bona feina! -- gil forcada [ca] guifi.net - una xarxa lliure que no para de créixer [en] guifi.net - a non-stopping free network bloc: http://gil.badall.net

2 1